【原文】

后肃以常侍领秘书监〔1〕，兼崇文观祭酒〔2〕。

景初间，宫室盛兴，民失农业，期信不敦〔3〕，刑杀仓猝。肃上疏曰：“大魏承百王之极〔4〕，生民无几，干戈未戢，诚宜息民而惠之，以安静遐迩之时也。夫务蓄积而息疲民，在于省徭役而勤稼穑。今宫室未就，功业未讫〔5〕；运漕调发，转相供奉〔6〕。是以丁夫疲于力作，农者离其南亩〔7〕；种谷者寡，食谷者众；旧谷既没，新谷莫继。斯则有国之大患，而非备豫之长策也〔8〕。今现作者三四万人〔9〕。九龙可以安圣体〔10〕，其内足以列六宫〔11〕；显阳之殿〔12〕，又向将毕；惟太极以前〔13〕，功夫尚大。方向盛寒，疾疢或作〔14〕。诚愿陛下发德音，下明诏，深愍役夫之疲劳，厚矜兆民之不赡；取常食廪之士〔15〕，非急要者之用。选其丁壮，择留万人；使一期而更之〔16〕。咸知息代有日〔17〕，则莫不悦以即事〔18〕，劳而不怨矣。计一岁有三百六十万夫〔19〕，亦不为少。当一岁成者，听且三年。分遣其余，使皆即农，无穷之计也。仓有溢粟，民有余力：以此兴功，何功不立？以此行化，何化不成？夫信之于民，国家大宝也。仲尼曰：‘自古皆有死〔20〕，民非信不立。’夫区区之晋国〔21〕，微微之重耳〔22〕；欲用其民，先示以信；是故原虽将降，顾信而归：用能一战而霸，于今见称。前车驾当幸洛阳，发民为营，有司命以营成而罢。既成，又利其功力，不以时遣〔23〕。有司徒营其目前之利，不顾经国之体。臣愚以为：自今以后，傥复使民，宜明其令，使必如期；若有事以次〔24〕，宁复更发，无或失信。凡陛下临时之所行刑，皆有罪之吏，宜死之人也。然众庶不知，谓为仓猝；故愿陛下下之于吏而暴其罪〔25〕。钧其死也〔26〕，无使污于宫掖而为远近所疑〔27〕。且人命至重，难生易杀，气绝而不续者也，是以圣贤重之。孟轲称杀一无辜以取天下〔28〕，仁者不为也。汉时有犯跸惊乘舆马者〔29〕，廷尉张释之奏使罚金〔30〕；文帝怪其轻，而释之曰：‘方其时，上使诛之则已〔31〕。今下廷尉，廷尉，天下之平也。一倾之〔32〕，天下用法皆为轻重〔33〕，民安所措其手足？’臣以为大失其义，非忠臣所宜陈也。廷尉者，天子之吏也；犹不可以失平，而天子之身，反可以惑谬乎〔34〕！斯重于为己，而轻于为君，不忠之甚也！周公曰〔35〕：‘天子无戏言；言则史书之，工诵之，士称之。’言犹不戏，而况行之乎？故释之之言不可不察，周公之戒不可不法也。”

又陈：“诸鸟兽无用之物〔36〕，而有刍谷人徒之费，皆可蠲除。”

【注释】

〔1〕秘书监：官名。负责管理国家图书文献档案。

〔2〕崇文观祭酒：官名。公元 236 年，魏明帝设立崇文观，聚集一批善于写诗文的作家，其负责官员即是崇文观祭酒。

〔3〕期信不敦：官方征调人民服劳役时，许定的期限到时候不兑现。

〔4〕百王：以往朝代帝王的总称。极：社会衰落的极点。

〔5〕功业：宫殿的建筑工程。

〔6〕供奉：供应。

〔7〕南亩：指农田。

〔8〕长策：长远之计。

〔9〕作者：建筑宫殿的劳作者。

〔10〕九龙：曹魏宫殿名。原名崇华殿。

〔11〕六宫：皇帝后妃的住处。

〔12〕显阳：曹魏宫殿名。

〔13〕太极：魏明帝新修的皇宫正殿名。

〔14〕疾疢（chèn）：疾病。

〔15〕食廪之士：吃皇粮的兵士。

〔16〕一期：一年。

〔17〕息代：休息替代。

〔18〕即事：做工。

〔19〕夫：一个人工，一个劳动日。

〔20〕自古皆有死：这两句出自《论语·颜渊》。

〔21〕晋：先秦古国名。开国君主是周成王的弟弟叔虞，建都于唐（今山西翼城县西）。其后多次迁都，疆域也逐渐扩展。前四世纪中期，被赵、韩、魏三家强臣瓜分。

〔22〕重耳：晋文公的名字。

〔23〕以时：准时。

〔24〕以次：接着要做。

〔25〕吏：指司法官员。暴：公开。

〔26〕钧其死：衡量某人确实该处死。

〔27〕污于宫掖：指在宫廷内下令处死人。

〔28〕孟轲（？—前 289）：即孟子。邹（今山东邹城市东南）人。战国时的思想家。曾在孔子弟子原宪的门人手下求学。游历各国后，因主张不被采用，退而著书立说，提出“民贵君轻”、人“性善”等观点，对后来的儒学发展有很大影响。被视为孔子学说的继承者，有“亚圣”的称号。著作现存《孟子》。传见《史记》卷七十四。下面两句出自《孟子·公孙丑》。

〔29〕犯跸：冒犯皇帝的车驾。

〔30〕张释之：字季。南阳郡堵阳（今河南方城县东）人。西汉文帝时任廷尉，坚持依法判刑。传见《史记》卷一百二、《汉书》卷五十。

〔31〕上：皇上。

〔32〕一倾之：一旦使它倾斜。

〔33〕皆为轻重：都可以随心所欲判轻判重。

〔34〕惑谬：指胡乱杀人。

〔35〕周公曰：以下四句出自《吕氏春秋·重言》。但《史记》卷三十九《晋世家》则记为周臣史佚说的话。

〔36〕鸟兽：指皇家园林中饲养的动物。