【原文】

黄初中，鹈鹕集灵芝池，诏公卿举独行君子。朗荐光禄大夫杨彪；且称疾，让位于彪。帝乃为彪置吏卒，位次三公。诏曰：“朕求贤于君而未得，君乃翻然称疾〔1〕；非徒不得贤，更开失贤之路，增玉铉之倾〔2〕。无乃居其室出其言不善，见违于君子乎〔3〕？君其勿有后辞。”朗乃起。

孙权欲遣子登入侍〔4〕，不至。是时车驾徙许昌，大兴屯田，欲举军东征。朗上疏曰：“昔南越守善〔5〕，婴齐入侍〔6〕；遂为冢嗣〔7〕，还君其国。康居骄黠〔8〕，情不副辞；都护奏议以为宜遣侍子〔9〕，以黜无礼〔10〕。且吴濞之祸〔11〕，萌于子入〔12〕；隗嚣之叛，亦不顾子〔13〕。往者闻权有遣子之言而未至，今六军戒严；臣恐舆人未畅圣旨〔14〕，当谓国家愠于登之逋留〔15〕，是以为之兴师。设师行而登乃至，则为所动者至大，所致者至细，犹未足以为庆；设其傲狠〔16〕，殊无入志，惧彼舆论之未畅者〔17〕，并怀伊邑〔18〕。臣愚以为宜敕别征诸将：各明奉禁令，以慎守所部。外曜烈威，内广耕稼；使泊然若山〔19〕，澹然若渊〔20〕，势不可动，计不可测。”

是时，帝以成军〔21〕，遂行。权子不至，车驾临江而还。〔一〕

【注释】

〔1〕翻然：反而。

〔2〕铉：抬鼎时用来钩住鼎耳的铜钩。玉铉是用玉做装饰的铉，这里指代大鼎。鼎有三足，象征三公，所以玉铉之倾意指三公缺人。

〔3〕见违：受到躲避。

〔4〕登：即孙登（公元 209—241）。传见本书卷五十九。

〔5〕南越：秦汉时南方少数族政权名。在今广东、广西和贵州省东部，先秦时是南越人活动地区。秦末，龙川县（今广东龙川县西南）县令赵佗在这里建立南越国，传五代九十三年。前111 年，被汉武帝攻灭。

〔6〕婴齐：赵佗的曾孙，南越国第三代国王。他在当太子时，曾作为人质到西汉朝廷居留十多年。后被放回国继王位。事见《史记》卷一百一十三《南越列传》。

〔7〕冢嗣：指太子。

〔8〕康居：西域古国名。约在今巴尔喀什湖和咸海之间，都城在卑阗。

〔9〕都护：官名。全称为西域都护。是代表汉朝统辖西域的长官。西汉时治所在乌垒城（今新疆轮台县东北）。宜遣侍子：最好把康居国送到长安做人质的王子遣送回国。这个建议是当时的西域都护郭舜提出的，见《汉书》卷九十六上《西域康居国传》。

〔10〕黜无礼：排除无礼之国。意思是断绝来往，免得惹麻烦。

〔11〕吴濞：即吴王刘濞（前 215—前 154）。刘邦的侄儿，封吴王。他在王国内积极扩张势力，并在景帝时发动其余六个诸侯国反抗中央。事败，被杀。传见《史记》卷一百六、《汉书》卷三十五。

〔12〕萌于子入：汉文帝时，刘濞的儿子刘贤入京侍奉皇太子刘启。因游戏发生争执，刘启动手打死刘贤，引起刘濞不满。后来刘启继位为景帝。刘濞发动叛乱，这是直接的原因。

〔13〕不顾子：不顾在洛阳做人质的儿子。

〔14〕舆人：众人。未畅：不完全了解。

〔15〕逋留：逗留。

〔16〕傲狠：傲慢违抗。

〔17〕彼：那些。

〔18〕伊邑：愁怨。指不愿为攻打孙吴出力。

〔19〕泊然：安定不动的样子。

〔20〕澹然：深沉难测的样子。

〔21〕成军：大军已经调集编成。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“车驾既还，诏三公曰：‘三世为将，道家所忌；穷兵黩武，古有成戒。况连年水旱，士民损耗；而功作倍于前，劳役兼于昔？进不灭贼，退不和民。夫屋漏在上，知之在下。然迷而知反，失道不远；过而能改，谓之不过。今将休息，栖备高山，沉权九渊；割除摈弃，投之画外。车驾当以今月中旬到谯，淮、汉众军，亦各还返，不腊西归矣。’”