【原文】

王朗字景兴，东海（郡）〔郯〕人也。以通经〔1〕，拜郎中。除菑丘长。师太尉杨赐〔2〕；赐薨，弃官行服〔3〕。举孝廉，辟公府，不应。徐州刺史陶谦，察朗茂才。

时汉帝在长安，关东兵起。朗为谦治中，与别驾赵昱等说谦曰：“《春秋》之义，求诸侯莫如勤王〔4〕。今天子越在西京〔5〕，宜遣使奉承王命。”谦乃遣昱，奉章至长安。天子嘉其意，拜谦安东将军；以昱为广陵太守，朗会稽太守。〔一〕

孙策渡江略地。朗功曹虞翻以为力不能拒〔6〕，不如避之。朗自以身为汉吏，宜保城邑，遂举兵与策战；败绩，浮海至东冶〔7〕。策又追击，大破之，朗乃诣策。策以〔其〕儒雅，诘让而不害〔8〕。〔二〕虽流移穷困，朝不谋夕，而收恤亲旧，分多割少，行义甚著。

太祖表征之。朗自曲阿辗转江海〔9〕，积年乃至；〔三〕拜谏议大夫，参司空军事。〔四〕魏国初建，以军祭酒领魏郡太守。迁少府、奉常、大理。务在宽恕，罪疑从轻〔10〕；钟繇，明察当法：俱以治狱见称〔11〕。〔五〕

【注释】

〔1〕通经：通晓儒经。东汉选拔人才有“明经”一科，应选者必须通晓儒经，但不是定期进行。

〔2〕杨赐（？—公元 185）：字伯献。弘农郡华阴（今陕西华阴市东北）人。出自东汉的儒学名家。祖父杨震、父亲杨秉都曾任三公，以刚直清廉闻名。杨赐少传家学，当过东汉灵帝的儒学导师，先后五次出任三公职务，为官也有祖、父的风格。传附《后汉书》卷五十四《杨震传》。

〔3〕行服：穿孝服居丧。

〔4〕勤王：起兵救援天子。这句话出自《左传》僖公二十五年。

〔5〕越：流亡。

〔6〕虞翻：传见本书卷五十七。

〔7〕东冶：县名。县治在今福建福州市。

〔8〕诘让：质问责备。

〔9〕曲阿：县名。县治在今江苏丹阳市。

〔10〕罪疑：犯罪情节有疑问的。

〔11〕治狱：审判案件。

【裴注】

〔一〕《朗家传》曰：“会稽旧祀秦始皇；刻木为像，与夏禹同庙。朗到官，以为无德之君，不应见祀，于是除之。居郡四年，惠爱在民。”

〔二〕《献帝春秋》曰：“孙策率军如闽、越，讨朗。朗泛舟浮海，欲走交州；为兵所逼，遂诣军降。策令使者诘朗曰：‘问逆贼故会稽太守王朗：朗受国恩当官，云何不惟报德，而阻兵安忍？大军征讨，幸免枭夷；不自扫屏，复聚党众，屯住郡境。远劳王诛，卒不悟顺。捕得云降，庶以欺诈；用全首领，得尔与不？具以状对。’朗称‘禽虏’，对使者曰：‘朗以琐才，误窃朝私；受爵不让，以遘罪网。前见征讨，畏死苟免；因治人物，寄命须臾。又迫大兵，惶怖北引。从者疾患，死亡略尽；独与老母，共乘一 。流矢始交，便弃N就俘，稽颡自首于征役之中。朗惶惑不达，自称降虏。缘前迷谬，被诘惭惧。朗愚浅驽怯，畏威自惊；又无良介，不早自归。于破亡之中，然后委命下隶。身轻罪重，死有余辜。申脰就鞅，蹴足入绊，叱咤听声，东西惟命。’”

〔三〕朗被征，未至；孔融与朗书曰：“世路隔塞，情问断绝，感怀增思。前见章表，知寻汤、武罪己之迹，自投东裔同鲧之罚；览省未周，涕陨潸然！主上宽仁，贵德宥过；曹公辅政，思贤并立。策书屡下，殷勤款至。知棹舟浮海，息驾广陵，不意黄熊，突出羽渊也。谈笑有期，勉行自爱！”《汉晋春秋》曰：“孙策之始得朗也，谴让之。使张昭私问朗，朗誓不屈。策忿而不敢害也，留置曲阿。建安三年，太祖表征朗，策遣之。太祖问曰：‘孙策，何以得至此邪？’朗曰：‘策，勇冠一世，有俊才大志。张子布，民之望也，北面而相之；周公瑾，江淮之杰，攘臂而为其将。谋而有成，所规不细：终为天下大贼，非徒狗盗而已。’”

〔四〕《朗家传》曰：“朗，少与沛国名士刘阳交友。阳为莒令，年三十而卒，故后世鲜闻。初，阳以汉室渐衰，知太祖有雄才，恐为汉累，意欲除之而事不会。及太祖贵，求其嗣子，甚急。其子惶窘，走伏无所。阳亲旧虽多，莫敢藏者。朗乃纳受，积年；及从会稽还，又数开解。太祖久乃赦之，阳门户由是得全。”

〔五〕《魏略》曰：“太祖请同会，啁朗曰：‘不能效君昔在会稽折秔米饭也！’朗仰而叹曰：‘宜适难值！’太祖问：‘云何？’朗曰：‘如朗昔者，未可折而折；如明公今日，可折而不折也。’太祖以孙权称臣遣贡，咨朗。朗答曰：‘孙权前笺，自诡躬讨虏以补前愆；后疏称臣，以明无二。牙兽屈膝，言鸟告欢；明珠、南金，远珍必至。情见乎辞，效著乎功。三江五湖，为沼于魏；西吴东越，化为国民。鄢、郢既拔，荆门自开；席卷巴、蜀，形势已成。重休累庆，杂沓相随。承旨之日，抚掌击节：情之蓄者，辞不能宣！’”