【原文】

张纮字子纲，广陵人。少游学京都，〔一〕还本郡。举茂才，公府辟：皆不就，〔二〕避难江东。

孙策创业，遂委质焉〔1〕，表为正议校尉〔2〕。〔三〕从讨丹杨，策身临行阵，纮谏曰：“夫主将乃筹谟之所自出〔3〕，三军之所系命也；不宜轻脱〔4〕，自敌小寇。愿麾下重天授之姿〔5〕，副四海之望：无令国内上下危惧！”

建安四年，策遣纮奉章至许宫〔6〕。留为侍御史，少府孔融等皆与亲善。〔四〕曹公闻策薨，欲因丧伐吴。纮谏，以为：“乘人之丧，既非古义；若其不克，成仇弃好：不如因而厚之〔7〕”。曹公从其言，即表权为讨虏将军，领会稽太守。

曹公欲令纮辅权内附〔8〕，出纮为会稽东部都尉〔9〕。〔五〕

后权以纮为长史。从征合肥中，〔六〕权率轻骑将往突敌。纮谏曰：“夫兵者凶器，战者危事也。今麾下恃盛壮之气，忽强暴之虏；三军之众，莫不寒心！虽斩将搴旗〔10〕，威震敌场；此乃偏将之任，非主将之宜也。愿抑贲、育之勇〔11〕，怀霸王之计〔12〕。”权纳纮言而止。

既还，明年，将复出军。纮又谏曰：“自古帝王受命之君，虽有皇灵佐于上〔13〕，文德播于下，亦赖武功，以昭其勋。然而贵于时动〔14〕，乃后为威耳。今麾下值四百之厄〔15〕，有扶危之功；宜且隐息师徒〔16〕，广开播殖〔17〕；任贤使能，务崇宽惠。顺天命以行诛，可不劳而定也。”于是遂止，不行。

纮建计宜出都秣陵〔18〕，权从之。〔七〕

【注释】

〔1〕委质：指献身。

〔2〕正议校尉：官名。是孙策的参谋。

〔3〕筹谟：筹划和计谋。

〔4〕轻脱：轻率。

〔5〕麾下：对军事长官的尊称。重：珍重。

〔6〕奉章：呈送表章。许：县名。县治在今河南许昌市东。当时是东汉的临时都城，汉献帝住在这里。

〔7〕厚：厚待。

〔8〕内附：归附中央朝廷。实际上是归附曹操自己。

〔9〕会稽东部都尉：官名。治所在今浙江临海市东南。后改为临海郡。

〔10〕搴（qiān）：拔取。

〔11〕贲（bēn）、育：孟贲、夏育。都是战国的著名勇士。

〔12〕霸王：指势力强大居于领导地位的诸侯。

〔13〕皇灵：天神。

〔14〕时动：随时机而动。

〔15〕值：碰上。四百之厄：当时的迷信说法，认为两汉的刘氏王朝，从西汉建立起，经过四百年后将会有一场大厄运，叫做汉家四百之厄；而东汉末年战乱，即是厄运的表现。参见本书卷二《文帝纪》裴注引《献帝传》。

〔16〕隐息：关心和休息。师徒：军队。

〔17〕播殖：播种生长。指农业生产。

〔18〕出都：出外建都。当时孙权的治所在吴县（今江苏苏州市），处于江东的腹心地区。为了适应向西、向北扩张的政治形势，孙权在建安十六年（公元 211）把治所移到长江之滨的秣陵（今江苏南京市）。秣陵相对于吴县而言是外围，所以说是出都。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“纮入太学，事博士韩宗，治京氏《易》、欧阳《尚书》。又于外黄，从濮阳闿受《韩诗》及《礼记》、《左氏春秋》。”

〔二〕《吴书》曰：“大将军何进、太尉朱儁、司空荀爽三府，辟为掾：皆称疾，不就。”

〔三〕《吴书》曰：“纮与张昭，并与参谋；常令一人居守，一人从征讨。后吕布袭取徐州，因为之牧；不欲令纮，与策从事，追举茂才，移书发遣纮。纮心恶布，耻为之屈；策亦重惜纮，欲以自辅，答记不遣，曰：‘海产明珠，所在为宝；楚虽有才，晋实用之。英伟君子，所游见珍：何必本州哉！’”

〔四〕《吴书》曰：“纮至，与在朝公卿及知旧，述策‘材略绝异，平定三郡，风行草偃；加以忠敬款诚，乃心王室’。时曹公为司空，欲加恩厚，以悦远人；至乃优文褒崇，改号加封。辟纮为掾；举高第，补侍御史。后以纮为九江太守；纮心恋旧恩，思还反命，以疾固辞。”

〔五〕《吴书》曰：“权初承统，春秋方富。太夫人以方外多难，深怀忧劳；数有优令辞谢，付属以辅助之义：纮辄拜笺答谢，思惟补察。每有异事密计及章表书记，与四方交结，常令纮与张昭草创撰作。纮以破虏有破走董卓、扶持汉室之勋，讨逆平定江外、建立大业：宜有纪颂，以昭公（义）〔美〕。既成，呈权。权省读悲感，曰：‘君真识孤家门阀阅也！’乃遣纮之部。或以纮本受北任，嫌其志趣不止于此，权不以介意。初，琅邪赵昱，为广陵太守，察纮孝廉；昱后为笮融所杀，纮甚伤愤，而力不能讨，昱门户绝灭。及纮在东部，遣主簿至琅邪设祭；并求亲戚为之后，以书属琅邪相臧宣：宣以赵宗中五岁男，奉昱祀。权闻而嘉之。及讨江夏，以东部少事，命纮居守，遥领所职。孔融遗纮书曰：‘闻大军西征，足下留镇。不有居者，谁守社稷？深固折冲，亦大勋也。无乃李广之气，苍发益怒，乐一当单于，以尽余愤乎？南北并定，世将无事；（孙叔）〔叔孙〕投戈，绛、灌俎豆，亦在今日；但用离析，无缘会面，为愁叹耳！道直途清，相见岂复难哉！’权以纮有镇守之劳，欲论功加赏。纮厚自挹损，不敢蒙宠：权不夺其志。每从容侍宴，微言密指，常有以规讽。”

《江表传》曰：“初，权于群臣多呼其字，惟呼张昭曰‘张公’，纮曰‘东部’：所以重二人也。”

〔六〕《吴书》曰：“合肥城，久不拔，纮进计曰：‘古之围城，开其一面，以疑众心。今围之甚密，攻之又急；诚惧并命戮力，死战之寇，固难猝拔。及救未至，可小宽之，以观其变。’议者不同。会救骑至，数至围下，驰骋挑战。”

〔七〕《江表传》曰：“纮谓权曰：‘秣陵，楚武王所置，名为金陵。地势：冈阜连石头。访问故老，云：“昔秦始皇东巡会稽，经此县，望气者云金陵地形有王者都邑之气；故掘断连冈，改名秣陵。”今处所具存，地有其气；天之所命，宜为都邑。’权善其议，未能从也。后刘备之东，宿于秣陵，周观地形，亦劝权都之。权曰：‘智者意同。’遂都焉。”

《献帝春秋》云：“刘备至京，谓孙权曰：‘吴，去此数百里，即有警急，赴救为难；将军无意屯京乎？’权曰：‘秣陵有小江百余里，可以安大船；吾方理水军，当移据之。’备曰：‘芜湖近濡须，亦佳也。’权曰：‘吾欲图徐州，宜近下也。’”臣松之以为：秣陵之与芜湖，道里所校无几；于北侵利便，亦有何异？而云欲窥徐州，贪秣陵近下：非其理也。诸书皆云刘备劝都秣陵，而此独云权自欲都之：又为虚错。