【原文】

于禁字文则，泰山钜平人也〔1〕。黄巾起，鲍信招合徒众，禁附从焉。

及太祖领兖州，禁与其党俱诣，为都伯〔2〕，属将军王朗。朗异之，荐禁才任大将（军）。太祖召见，与语，拜军司马；使将兵诣徐州，攻广戚；拔之，拜陷阵都尉。从讨吕布于濮阳，别破布二营于城南；又别将破高雅于须昌。从攻寿张、定陶、离狐〔3〕，围张超于雍丘，皆拔之。从征黄巾刘辟、黄邵等，屯版梁；邵等夜袭太祖营，禁帅麾下击破之，斩（辟）邵等，尽降其众。迁平虏校尉〔4〕。从围桥蕤于苦，斩蕤等四将。从至宛，降张绣。

绣复叛，太祖与战，不利；军败，还舞阴。是时军乱，各间行求太祖；禁独勒所将数百人，且战且引，虽有死伤不相离。虏追稍缓，禁徐整行队，鸣鼓而还。未至太祖所，道见十余人被创裸走〔5〕。禁问其故，曰：“为青州兵所劫。”初，黄巾降，号“青州兵”；太祖宽之，故敢因缘为略〔6〕。禁怒，令其众曰：“青州兵同属曹公，而还为贼乎！”乃讨之，数之以罪。青州兵遽走，诣太祖自诉。禁既至，先立营垒，不时谒太祖〔7〕。或谓禁：“青州兵已诉君矣，宜促诣公辨之！”禁曰：“今贼在后，追至无时〔8〕；不先为备，何以待敌？且公聪明，谮诉何缘！”徐凿堑、安营讫，乃入谒，具陈其状。太祖悦，谓禁曰：“淯水之难，吾其急也；将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节：虽古名将，何以加之！”于是录禁前后功，封益寿亭侯。

复从攻张绣于穰，擒吕布于下邳；别与史涣、曹仁攻眭固于射犬，破斩之。太祖初征袁绍，绍兵盛，禁愿为先登。太祖壮之，乃遣步卒二千人，使禁将，守延津以拒绍；太祖引军还官渡。刘备以徐州叛，太祖东征之。绍攻禁，禁坚守，绍不能拔。复与乐进等将步骑五千，击绍别营：从延津西南，缘河至汲、获嘉二县〔9〕，焚烧堡聚三十余屯；斩首、获生各数千，降绍将何茂、王摩等二十余人。太祖复使禁别将屯原武，击绍别营于杜氏津〔10〕，破之。迁裨将军。后从还官渡。太祖与绍连营，起土山相对。绍射营中，士卒多死伤，军中惧。禁督守土山，力战，气益奋。绍破，迁偏将军。

冀州平。昌豨复叛，遣禁征之。禁急进攻豨；豨与禁有旧，诣禁降。诸将皆以为豨已降，当送诣太祖。禁曰：“诸君不知公常令乎〔11〕？围而后降者，不赦。夫奉法行令，事上之节也。豨虽旧友，禁可失节乎！”自临，与豨决，陨涕而斩之〔12〕。是时太祖军淳于，闻而叹曰：“豨降，不诣吾而归禁，岂非命耶！”益重禁。〔一〕东海平，拜禁虎威将军。

后与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。禁到，成举众三千余人降；既降复叛，其众奔兰。辽等与兰相持，军食少；禁运粮前后相属，辽遂斩兰、成。增邑二百户，并前千二百户。

是时，禁与张辽、乐进、张郃、徐晃，俱为名将；太祖每征伐，咸递行为军锋〔13〕，还为后拒。而禁持军严整，得贼财物，无所私入，由是赏赐特重；然以法御下，不甚得士众心。太祖常恨朱灵，欲夺其营。以禁有威重，遣禁将数十骑，赍令书，径诣灵营，夺其军；灵及其部众，莫敢动。乃以灵为禁部下督，众皆震服。其见惮如此。

迁左将军，假节、钺；分邑五百户，封一子列侯。建安二十四年，太祖在长安，使曹仁讨关羽于樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避。羽乘大船就攻禁等，禁遂降；惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不如庞德邪！”会孙权擒羽，获其众，禁复在吴。

文帝践阼，权称藩，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首。帝慰喻以荀林父、孟明视故事〔14〕。〔二〕拜为安远将军〔15〕，欲遣使吴。先令北诣邺，谒高陵〔16〕；帝使预于陵屋，画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病，薨。子圭，嗣封益寿亭侯。谥禁曰厉侯。

【注释】

〔1〕钜平：县名。县治在今山东泰安市南。

〔2〕都伯：军队小分队的队长。曹魏军队每五人一伍，设伍长一人；十人一什，设什长一人。什长之上即是都伯。

〔3〕离狐：县名。县治在今山东东明县东北。

〔4〕平虏校尉：官名。领兵征伐。

〔5〕被创：受伤。

〔6〕因缘：凭借。

〔7〕时：及时。

〔8〕无时：时间无法预测。意思是随时可以追上。

〔9〕汲：县名。县治在今河南卫辉市西南。

〔10〕杜氏津：黄河古津渡名。在今河南原阳县西北。

〔11〕常令：长期实施的命令。指下句所说的受到包围然后投降的俘虏一律处死不赦免。

〔12〕陨涕：流泪。

〔13〕递行：轮换。

〔14〕荀林父：即荀桓子。他曾率晋军与楚军交战，大败。晋景公依然重用他，三年后又率军击败赤狄，灭潞氏。孟明视：百里奚的儿子。名视，字孟明。前 627 年，率军攻郑，回军途中被晋军袭击，兵败被俘。不久被释放回国，秦穆公依然重用他。后来终于率军击败晋军，复仇。事见《史记》卷五《秦本纪》。

〔15〕安远将军：官名。这是赐给于禁的一个安慰性职务，不领兵。

〔16〕高陵：在邺县的曹操陵墓。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：围而后降，法虽不赦；囚而送之，未为违命。禁曾不为旧交，希冀万一；而肆其好杀之心，以戾众人之议。所以卒为降虏，死加恶谥，宜哉！

〔二〕《魏书》载制曰：“昔荀林父败绩于邲，孟明丧师于崤；秦、晋不替，使复其位；其后晋获狄土，秦霸西戎。区区小国，犹尚若斯，而况万乘乎？樊城之败，水灾暴至，非战之咎。其复禁等官。’”