【原文】

嘉禾元年，公车征瑁〔1〕。拜议郎，选曹尚书。孙权忿公孙渊之巧诈反覆，欲亲征之。瑁上疏谏曰：“臣闻圣王之御远夷〔2〕，羁縻而已〔3〕，不常保有。故古者制地，谓之荒服〔4〕；言慌惚无常〔5〕，不可保也。今渊，东夷小丑，屏在海隅；虽托人面，与禽兽无异。国家所为不爱货宝远以加之者〔6〕，非嘉其德义也；诚欲诱纳愚弄，以规其马耳〔7〕。渊之骄黠，恃远负命：此乃荒貊常态〔8〕，岂足深怪？昔汉诸帝亦尝锐意以事外夷，驰使散货〔9〕，充满西域〔10〕；虽时有恭从，然其使人见害〔11〕，财货并没，不可胜数。今陛下不忍悁悁之忿〔12〕，欲越巨海，身践其土；群臣愚议，窃谓不安。何者？北寇与国〔13〕，壤地连接，苟有间隙，应机而至。夫所以越海求马，曲意于渊者，为赴目前之急，除腹心之疾也；而更弃本追末，捐近治远，忿以改规，激以动众：斯乃猾虏所愿闻〔14〕，非大吴之至计也。又兵家之术，以功役相疲，劳逸相待；得失之间，所觉辄多〔15〕。且沓渚去渊〔16〕，道里尚远，今到其岸，兵势三分；使强者进取，次当守船，又次运粮：行人虽多，难得悉用。加以单步负粮〔17〕，经远深入；贼地多马，邀截无常。若渊狙诈〔18〕，与北未绝，动众之日，唇齿相济；若实孑然无所凭赖〔19〕，其畏怖远进，或难猝灭。使天诛稽于朔野〔20〕，山虏承间而起〔21〕，恐非万安之长虑也！”

权未许。瑁重上疏曰：“夫兵革者〔22〕，固前代所以诛暴乱，威四夷也。然其役皆在奸雄已除，天下无事；从容庙堂之上，以余议议之耳。至于中夏鼎沸〔23〕，九域盘互之时〔24〕；率须深根固本，爱力惜费，务自休养，以待邻敌之阙〔25〕。未有正于此时，舍近治远，以疲军旅者也。昔尉佗叛逆〔26〕，僭号称帝；于时天下乂安，百姓殷阜，带甲之数〔27〕，粮食之积，可谓多矣。然汉文犹以远征不易〔28〕，重兴师旅〔29〕，告喻而已〔30〕。今凶桀未殄〔31〕，疆埸犹警；虽蚩尤、鬼方之乱〔32〕，故当以缓急差之〔33〕，未宜以渊为先。愿陛下抑威住计〔34〕，暂宁六师〔35〕；潜神默规，以为后图。天下幸甚！”

权再览瑁书，嘉其词理端切，遂不行。

初，瑁同郡闻人敏见待国邑〔36〕，优于宗修；唯瑁以为不然，后果如其言。

赤乌二年，瑁卒。

子喜，亦涉文籍〔37〕，好人伦〔38〕。孙皓时为选曹尚书。〔一〕

【注释】

〔1〕公车：官名。即公车司马令。负责守卫皇宫南大门，接受地方进献的贡品和官员百姓向皇帝的上书。如果朝廷要征召民间的著名人士进京，则由公车司马令下达文书通知所在的州郡政府。

〔2〕御远夷：统治远方的少数族。

〔3〕羁縻：笼络。指只求保持形式上的统治与被统治关系。

〔4〕荒服：边远地区。《尚书·禹贡》把京都地区以外的地域，由近到远分为甸服、侯服、绥服、要服、荒服五等。

〔5〕慌惚：捉摸不定的样子。

〔6〕所为：之所以要。不爱货宝：指拿出财物珍宝。

〔7〕规：打算（得到）。

〔8〕貊（mò）：古代北方与东北方少数族名。

〔9〕散货：分送财物。

〔10〕西域：地区名。分狭义与广义：狭义西域指玉门关、阳关以西，葱岭以东的地区；广义西域指通过狭义西域所能到达的地区，包括中亚、西亚、印度半岛、东欧和北非。这里指前者。

〔11〕使人：使者。

〔12〕悁悁（yuān yuān ）：恼怒。

〔13〕北寇：指曹魏。

〔14〕猾虏：狡猾的敌人。

〔15〕觉（jiào）：差距。

〔16〕沓渚：地名。在今辽宁大连市西南旅顺湾。是当时孙吴船队到达辽东后停靠的港口。去渊：距公孙渊的驻地。公孙渊驻襄平，在今辽宁辽阳市。

〔17〕单步：徒步。

〔18〕狙诈：狡诈。

〔19〕实：确实。孑（jié）：孤单。

〔20〕天诛：上天的诛罚。这里指孙吴对公孙渊的攻杀。稽：拖延。朔野：北方的原野。

〔21〕山虏：指孙吴境内的山越。承间（jiàn）：趁机。

〔22〕兵革：兵器和皮革做的盾、甲、胄等防护物。这里指战争。

〔23〕中夏：中原。鼎沸：比喻社会动乱。

〔24〕九域：即九州。《尚书·禹贡》分全国为九州。这里指全国。盘互：盘结交错。指武装势力割据而相互联络。

〔25〕阙：失误。

〔26〕尉佗：即赵佗（？—前 137）。真定（治所在今河北正定县南）人。秦末任南海郡龙川（今广东龙川县西）县令。陈胜、吴广起兵，他趁机占据濒临南海的南海、桂林、象郡三郡，自立为南越王。后又称帝。汉文帝时开始做汉朝名义上的藩臣。自他称王起，经五代九十三年，其国才被汉朝消灭。传见《史记》卷一百一十三、《汉书》卷九十五《南粤传》。

〔27〕带甲：指穿铠甲的兵士。

〔28〕汉文：即汉文帝。

〔29〕重（zhòng）：碍难于。

〔30〕告喻：劝告（对方归顺）。

〔31〕凶桀：凶恶残暴（的人）。指曹魏皇帝曹叡。

〔32〕蚩尤：传说中东方九黎族的首领。举兵反抗黄帝，而黄帝先击败威胁最大的炎帝，然后才击杀蚩尤。事见《史记》卷一《五帝本纪》。鬼方：古代少数族名。殷周时分布在北方边区。相传殷高宗武丁曾用了三年时间平定鬼方，见《周易·既济卦》爻辞。

〔33〕故当：依旧应当。差：区别（对待）。

〔34〕住计：打住计划。

〔35〕六师：即六军。古时天子有六军。这里泛指王朝的军队。

〔36〕见待国邑：在本郡本县受到的对待。

〔37〕喜：即陆喜。初仕孙吴，吴亡入晋，任散骑常侍。曾著书一百余篇。传附《晋书》卷五十四《陆云传》。

〔38〕人伦：这里指人物品评。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“喜，字文仲。瑁第二子也。入晋，为散骑常侍。瑁孙晔，字士光。至车骑将军，仪同三司。晔弟玩，字士瑶。”《晋阳秋》称玩“器量淹雅”，位至司空，追赠太尉。