【原文】

虞翻字仲翔，会稽余姚人也〔1〕。〔一〕太守王朗命为功曹〔2〕。孙策征会稽，翻时遭父丧，缞绖诣府门〔3〕。朗欲就之〔4〕，翻乃脱缞入见，劝朗避策。朗不能用，拒战败绩〔5〕，亡走浮海。翻追随营护，到东部候官〔6〕。候官长，闭城不受；翻往说之，然后见纳。〔二〕朗谓翻曰，“卿有老母，可以还矣。”〔三〕

翻既归，策复命为功曹；待以交友之礼，身诣翻第〔7〕。〔四〕策好驰骋游猎，翻谏曰：“明府用乌集之众〔8〕，驱散附之士，皆得其死力：虽汉高帝不及也！至于轻出微行〔9〕，从官不暇严〔10〕，吏卒常苦之。夫君人者不重则不威〔11〕。故白龙鱼服〔12〕，困于豫且；白蛇自放〔13〕，刘季害之〔14〕。愿少留意〔15〕！”策曰：“君言是也！然时有所思，端坐悒悒〔16〕，有裨谌草创之计〔17〕。是以行耳。”〔五〕

【注释】

〔1〕余姚：县名。县治在今浙江余姚市西北。

〔2〕功曹：官名。郡太守的下属，主管人事。

〔3〕缞（cuī）：古时候用麻做的丧服。绖（dié）：麻做的丧服腰带。

〔4〕就之：指出门见虞翻。当时虞翻身着丧服，不便进入官署。

〔5〕败绩：溃败。

〔6〕东部：指会稽东部都尉。当时的候官是其属县。候官：县名。县治在今福建福州市。

〔7〕身：亲自。

〔8〕明府：当时对郡太守的尊称。乌集：像乌鸦临时聚集。

〔9〕微行：这里指穿着普通的打猎服装外出。

〔10〕不暇严：没有时间作好戒备。

〔11〕君人：统治人。

〔12〕白龙鱼服：比喻尊贵的人穿平民的衣服。刘向《说苑·正谏》记一则故事，说天上的白色神龙下到深渊，化为鱼，被一个名叫豫且的打鱼人射伤眼睛。

〔13〕自放：自己放纵。传说刘邦没有发迹时，曾用剑砍死一条大蛇。有位老太婆说大蛇是天上白帝的儿子，下到人间化为蛇，被赤帝的儿子所杀。见《史记》卷八《高祖本纪》。

〔14〕刘季：即汉高祖刘邦。刘邦字季。

〔15〕少：稍微。

〔16〕悒悒（yì yì）：烦闷。

〔17〕裨谌（pí chén）：春秋时郑国的大夫。善谋划，但是只有到野外思考，他的谋划才有所获，见《左传》襄公三十一年。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“翻少好学，有高气。年十二，客有候其兄者，不过翻。翻追与书曰：‘仆闻虎魄不取腐芥，磁石不受曲针；过而不存，不亦宜乎！’客得书奇之，由是见称。”

〔二〕《吴书》曰：“翻始欲送朗到广陵，朗惑王方平记，言‘疾来邀我，南岳相求’，故遂南行。既至候官，又欲投交州；翻谏朗曰：‘此妄书耳！交州无南岳，安所投乎？’乃止。”

〔三〕《翻别传》曰：“朗使翻见豫章太守华歆，图起义兵。翻未至豫章，闻孙策向会稽，翻乃还。会遭父丧，以臣使有节，不敢过家；星行追朗，至候官。朗遣翻还，然后奔丧。”而传云孙策之来，翻“缞绖诣府门，劝朗避策”，则为大异。

〔四〕《江表传》曰：“策书谓翻曰：‘今日之事，当与卿共之。勿谓孙策作郡吏相待也！’”

〔五〕《吴书》曰：“策讨山越，斩其渠帅，悉令左右分行逐贼；独骑，与翻相得山中。翻问：‘左右安在？’策曰：‘悉行逐贼。’翻曰：‘危事也！’令策下马：‘此草深，猝有惊急，马不及萦策；但牵之，执弓矢以步。翻善用矛，请在前行。’得平地，劝策乘马。策曰：‘卿无马，奈何？’答曰：‘翻能步行，日可二百里。自征讨以来，吏卒无及翻者。明府试跃马，翻能疏步随之。’行及大道，得一鼓吏，策取角自鸣之。部曲识声，小大皆出。遂从周旋，平定三郡。”

《江表传》曰：“策讨黄祖，旋军欲过取豫章。特请翻语曰：‘华子鱼，自有名字，然非吾敌也！加闻其战具甚少，若不开门让城，金鼓一震，不得无所伤害。卿便在前，具宣孤意。’翻即奉命辞行，径到郡，请被褠葛巾与敌相见。谓歆曰：‘君自料名声之在海内，孰与鄙郡故王府君？’歆曰：‘不及也！’翻曰：‘豫章资粮多少，器仗精否，士民勇果孰与鄙郡？’又曰：‘不如也！’翻曰：‘讨逆将军智略超世，用兵如神：前走刘扬州，君所亲见；南定鄙郡，亦君所闻也。今欲守孤城，自料资粮，已知不足；不早为计，悔无及也！今大军已次椒丘，仆便还去；明日日中迎檄不到者，与君辞矣！’翻既去，歆明旦出城，遣吏迎策。策既定豫章，引军还吴。飨赐将士，计功行赏。谓翻曰：‘孤昔再至寿春，见马日!，及与中州士大夫会。语我“东方人多才耳，但恨学问不博，语议之间，有所不及耳”。孤意犹谓未耳。卿博学洽闻，故前欲令卿一诣许，交见朝士，以折中国妄语儿。卿不愿行，便使子纲；恐子纲不能结儿辈舌也。’翻曰：‘翻是明府家宝，而以示人；人倘留之，则去明府良佐：故前不行耳！’策笑曰：‘然！’因曰：‘孤有征讨事，未得还府；卿复以功曹为吾萧何，守会稽耳。’后三日，便遣翻还郡。”

臣松之以为：王、华二公于扰攘之时，抗猛锐之锋，俱非所能。歆之名德，实高于朗；而《江表传》述翻说华，云“海内名声，孰与于王”，此言非也。然王公拒战，华逆请服；实由孙策初起，名微众寡。故王能举兵，岂武胜哉！策后威力转盛，势不可敌；华量力而止，非必用仲翔之说也。若使易地而居，亦华战王服耳。

按《吴历》载：“翻谓歆曰：‘窃闻明府与王府君齐名中州，海内所宗；虽在东垂，常怀瞻仰。’歆答曰：‘孤不如王会稽。’翻复问：‘不审豫章精兵，何如会稽？’对曰：‘大不如也！’翻曰：‘明府言不如王会稽，谦光之谈耳；精兵不如会稽，实如尊教。’因述孙策才略殊异，用兵之奇；歆乃答云当去。翻出，歆遣吏迎策。”二说有不同。