【原文】

袁涣字曜卿，陈郡扶乐人也〔1〕。父滂，为汉司徒。〔一〕当时，诸公子多越法度；而涣清静，举动必以礼。郡命为功曹，郡中奸吏皆自引去〔2〕。后辟公府。举高第，迁侍御史。除谯令，不就。刘备之为豫州，举涣茂才。

后避地江、淮间〔3〕，为袁术所命。术每有所咨访，涣常正议。术不能抗〔4〕，然敬之，不敢不礼也。

顷之，吕布击术于阜陵〔5〕；涣往从之，遂复为布所拘留〔6〕。布初与刘备和亲〔7〕，后离隙。布欲使涣作书，詈辱备〔8〕，涣不可〔9〕；再三强之，不许。布大怒，以兵胁涣曰〔10〕：“为之则生，不为则死！”涣颜色不变，笑而应之曰：“涣闻唯德可以辱人〔11〕，不闻以骂。使彼固君子邪〔12〕，且不耻将军之言〔13〕。彼诚小人邪，将复将军之意〔14〕；则辱在此，不在于彼。且涣他日之事刘将军，犹今日之事将军也；如一旦去此，复骂将军，可乎？”布惭而止。

【注释】

〔1〕扶乐：县名。县治在今河南太康县西北。

〔2〕自引去：自动离职。

〔3〕避地：为躲避灾祸或干扰而移居别的地方。

〔4〕抗：辩驳。

〔5〕阜陵：县名。在今安徽全椒县东南。

〔6〕拘留：强迫留下。

〔7〕和亲：这里指和好亲近。

〔8〕詈（lì）：骂。

〔9〕可：答应。

〔10〕兵：兵器。指刀剑之类。

〔11〕唯德可以辱人：只有在道德上优于别人才会使别人感到羞辱。

〔12〕使：如果。

〔13〕言：指骂刘备的话。

〔14〕复将军之意：将就用您骂人的主意来对付您。

【裴注】

〔一〕袁宏《汉纪》曰：“滂，字公熙。纯素寡欲，终不言人之短。当权宠之盛，或以同异致祸；滂独中立于朝，故爱憎不及焉。”