【原文】

简雍字宪和，涿郡人也。少与先主有旧，随从周旋。先主至荆州，雍与麋竺、孙乾同为从事中郎；常为谈客，往来使命。

先主入益州，刘璋见雍，甚爱之。后先主围成都，遣雍往说璋；璋遂与雍同舆而载，出城归命〔1〕。

先主拜雍为昭德将军〔2〕，优游讽议〔3〕。性简傲跌宕〔4〕：在先主坐席，犹箕踞倾倚〔5〕，威仪不肃，自纵适〔6〕；诸葛亮以下则独擅一榻〔7〕，项枕卧语，无所为屈。时天旱禁酒〔8〕，酿者有刑。吏于人家索得酿具〔9〕，论者欲令与作酒者同罚。雍与先主游观，见一男（女）〔子〕行道〔10〕，谓先主曰：“彼人欲行淫，何以不缚？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有其具〔11〕，与欲酿者同。”先主大笑，而原欲酿者〔12〕。雍之滑稽〔13〕，皆此类也。〔一〕

【注释】

〔1〕归命：投降。

〔2〕昭德将军：官名。参谋军事，不统带军队。

〔3〕优游：从容不迫的样子。讽议：用委婉含蓄的话进行劝告和建议。

〔4〕简傲：高傲。跌宕：放纵不拘。

〔5〕箕踞：古人席地而坐，正常的姿势是跪坐，即双膝并拢跪地，臀部放在脚跟上。如果臀部坐在地上，双腿向前叉开，像簸箕形状，则称为箕踞，是过分随便而不合礼节的姿势。

〔6〕纵适：放纵以适意。

〔7〕诸葛亮以下：与诸葛亮以下的官员在一起。擅：占据。榻：狭长而低矮的床。

〔8〕天旱禁酒：由于天旱粮食缺乏而禁止用粮食酿酒。

〔9〕索：搜查。酿具：酿酒的器具。

〔10〕行道：走路。

〔11〕具：行淫的器具。指生殖器。

〔12〕原：宽恕。

〔13〕滑（gǔ）稽：能言善辩的样子。与现今的滑稽一词音义不同。

【裴注】

〔一〕或曰：“雍，本姓耿。幽州人语，谓‘耿’为‘简’，遂随音变之。”