【原文】

孙策东渡江，皆走交州以避其难〔1〕；靖身坐岸边，先载附从〔2〕；疏亲悉发，乃从后去。当时见者，莫不叹息。

既至交阯〔3〕，交阯太守士燮厚加敬待〔4〕。陈国袁徽已寄寓交州〔5〕，徽与尚书令荀彧书曰：“许文休，英才伟士，智略足以计事。自流宕以来〔6〕，与群士相随；每有患急，常先人后己，与九族中外同其饥寒〔7〕。其纪纲同类〔8〕，仁恕恻隐，皆有效事〔9〕，不能复一二陈之耳〔10〕。”

钜鹿张翔衔王命使交部〔11〕，〔一〕乘势募靖〔12〕，欲与誓要〔13〕；靖拒而不许。靖与曹公书曰：

世路戎夷〔14〕，祸乱遂合；驽怯偷生，自窜蛮貊〔15〕；（成）〔契〕阔十年〔16〕，吉凶礼废。昔在会稽，得所贻书；辞旨款密〔17〕，久要不忘〔18〕。迫於袁术方命圮族〔19〕，扇动群逆，津途四塞；虽悬心北风〔20〕，欲行靡由〔21〕。正礼师退〔22〕，术兵前进〔23〕；会稽倾覆〔24〕，景兴失据〔25〕；三江五湖〔26〕，皆为虏庭〔27〕。临时困厄〔28〕，无所控告〔29〕；便与袁沛、邓子孝等浮涉沧海，南至交州。经历东瓯、闽越之国〔30〕，行经万里，不见汉地；漂薄风波〔31〕，绝粮茹草〔32〕；饥殍荐臻〔33〕，死者大半。

既济南海〔34〕，与领守兒孝德相见〔35〕。知足下忠义奋发，整饬元戎〔36〕，西迎大驾，巡省中岳〔37〕。承此休问〔38〕，且悲且喜；即与袁沛及徐元贤复共严装〔39〕，欲北上荆州。会苍梧诸县，夷越蜂起〔40〕；州府倾覆〔41〕，道路阻绝；元贤被害，老弱并杀。靖寻循渚岸，五千余里，复遇疾疠〔42〕；伯母陨命〔43〕，并及群从〔44〕：自诸妻子〔45〕，一时略尽。复相扶（侍）〔持〕，前到此郡〔46〕；计为兵害及病亡者，十遗一二。生民之艰〔47〕，辛苦之甚，岂可具陈哉！〔二〕

惧猝颠仆〔48〕，永为亡虏〔49〕；忧瘁惨惨〔50〕，忘寝与食。欲附奉朝贡使〔51〕，自获济通，归死阙庭〔52〕；而荆州水陆无津，交部驿使断绝。欲上益州，复有峻防〔53〕；故官长吏，一不得入。前令交阯太守士威彦〔54〕，深相分托于益州兄弟〔55〕；又靖亦自与书，辛苦恳侧；而复寂寞〔56〕，未有报应〔57〕。虽仰瞻光灵〔58〕，延颈企踵〔59〕，何由假翼自致哉〔60〕？

知圣主允明〔61〕，显授足下专征之任〔62〕：凡诸逆节〔63〕，多所诛讨；想力竞者一心〔64〕，顺从者同规矣。又张子云昔在京师〔65〕，志匡王室；今虽临荒域〔66〕，不得参与本朝〔67〕，亦国家之藩镇，足下之外援也。〔三〕若荆楚平和〔68〕，王泽南至〔69〕；足下忽有声命於子云，勤见保属〔70〕，令得假途由荆州出〔71〕；不然，当复相绍介於益州兄弟〔72〕，使相纳受。倘天假其年〔73〕，人缓其祸；得归死国家，解逋逃之负〔74〕；泯躯九泉，将复何恨？若时有险易，事有利钝，人命无常，陨没不达者；则永衔罪责，入于裔土矣〔75〕。

昔营丘翼周〔76〕，杖钺专征〔77〕；博陆佐汉〔78〕，虎贲警跸〔79〕。〔四〕今日足下扶危持倾，为国柱石；秉师望之任〔80〕，兼霍光之重；五侯九伯〔81〕，制御在手。自古及今，人臣之尊，未有及足下者也。夫爵高者忧深，禄厚者责重。足下据爵高之任，当责重之地；言出于口，即为赏罚；意之所存，便为祸福。行之得道，即社稷用宁；行之失道，即四方散乱。国家安危，在于足下；百姓之命，悬于执事。

自华及夷〔82〕，颙颙注望〔83〕。足下任此，岂可不远览载籍废兴之由〔84〕，荣辱之机；弃忘旧恶，宽和群司〔85〕；审量五材〔86〕，为官择人？苟得其人，虽仇必举；苟非其人，虽亲不授。以宁社稷，以济下民；事立功成，则系音于管弦〔87〕，勒勋于金石〔88〕。

愿君勉之，为国自重，为民自爱！

翔恨靖之不自纳〔89〕，搜索靖所寄书疏，尽投之于水。

后刘璋遂使使招靖，靖来入蜀，璋以靖为巴郡、广汉太守。南阳宋仲子〔90〕，于荆州与蜀郡太守王商书曰：“文休倜傥瑰玮〔91〕，有当世之具〔92〕；足下当以为指南〔93〕。”〔五〕

建安十六年，转在蜀郡〔94〕。〔六〕

【注释】

〔1〕交州：州名。当时的治所在今广西梧州市。

〔2〕附从：随从前往交州的人。

〔3〕交阯：郡名。治所在今越南河内市东北。

〔4〕士燮（公元 137—226）：传见本书卷四十九。

〔5〕寄寓：寄居。

〔6〕流宕：流浪漂泊。

〔7〕中外：中表亲属。

〔8〕纪纲：照管。

〔9〕效事：事实。

〔10〕一二：一一，逐一。

〔11〕钜鹿：郡名。治所在今河北宁晋县西南。使交部：出使交州。

〔12〕募：招引。

〔13〕誓要：订立誓约。指确定长久的友谊关系。

〔14〕戎夷：战争和杀戮。

〔15〕蛮：南方少数族的泛称。貊（mò）：东北方少数族名。这里蛮貊指少数族居住的边远地区。

〔16〕契阔：离别。

〔17〕款密：恳切周到。

〔18〕久要不忘：经过了长期的穷困日子也不会忘记，这是套用孔子的话，见《论语·宪问》。

〔19〕方命圮（pǐ）族：违背朝廷命令，伤害同类的人物。语出《尚书·尧典》。

〔20〕悬心北风：比喻心中思念北方。

〔21〕靡由：无路可走。

〔22〕正礼：即刘繇。字正礼，曾任扬州刺史。传见本书卷四十九。

〔23〕术兵：袁术的兵马。当时袁术的部将孙策渡江攻占江东，刘繇率军抵抗，失败。

〔24〕倾覆：指被孙策占领。

〔25〕景兴：即王朗（？—公元 228）。字景兴。当时任会稽郡（治所在今浙江绍兴市）太守。孙策攻占江东，他曾率军抵抗，失败。传见本书卷十三。

〔26〕三江五湖：指长江下游的江南地区。三江本来是长江下游多条河道的总称。五湖本来是太湖流域湖泊群的总称。

〔27〕虏庭：叛乱者的占领区。

〔28〕临：面临。

〔29〕控告：上告。

〔30〕东瓯：地区名。西汉时瓯越族的聚居地。中心在今浙江温州市。闽越：地区名。西汉时闽越族的聚居地。中心在今福建福州市。东瓯与闽越事，见《史记》卷一百一十四、《汉书》卷九十五。

〔31〕漂薄：即漂泊。

〔32〕茹：吃。

〔33〕殍（piǎo）：饿死的人。荐臻：接连出现。

〔34〕南海：郡名。治所在今广东广州市。

〔35〕领守：兼任的郡太守。兒（ní）：姓。

〔36〕整饬（chì）：整顿。元戎：大军。

〔37〕巡省：巡视。中岳：指嵩山。嵩山在当时许县的西北不远，所以巡省中岳是汉献帝被曹操带往许县的委婉说法。

〔38〕承此休问：得到这个好消息。

〔39〕严装：收拾行装。

〔40〕会：碰上。苍梧：郡名。治所在今广西梧州市。夷越：指苍梧郡境内的少数族。

〔41〕州府：交州政府。当时苍梧郡的治所也是交州治所。

〔42〕疾疠：传染病。

〔43〕陨命：丧失生命。

〔44〕群从（zòng ）：各堂房亲属。

〔45〕妻子：妻室儿女。

〔46〕此郡：指交阯郡。

〔47〕生民：求生存的老百姓。

〔48〕颠仆：跌倒。这里指死亡。

〔49〕亡虏：逃亡的罪人。

〔50〕忧瘁：忧虑伤心。

〔51〕附：跟随。 奉朝贡使：前往京城朝见进贡的使者。

〔52〕阙庭：指京城。

〔53〕峻防：严密的防守。

〔54〕士威彦：即士燮。士燮字威彦。

〔55〕分（fèn）托：通过人情关系拜托。益州兄弟：指当时的益州牧刘璋和他的哥哥刘瑁。

〔56〕寂寞：沉寂。

〔57〕报应：回音。

〔58〕光灵：（您的）神圣光辉。

〔59〕企踵：踮起脚跟。

〔60〕假翼自致：借给我翅膀使能到达。

〔61〕圣主：指汉献帝。允明：公正英明。

〔62〕足下：对对方的尊称。专征：诸侯或将帅接受天子授给的特权，得以自行组织军事行动征伐四方，叫做专征。

〔63〕逆节：不守臣节的叛逆。

〔64〕力竞者：凭借实力割据争雄的人。一心：指放弃各自的打算都转而拥护汉朝。

〔65〕张子云：即当时的交州刺史张津。张津字子云。

〔66〕临荒域：指出任交州行政长官。

〔67〕本朝：汉朝的中央政府。

〔68〕平和：平定。

〔69〕王泽：皇帝的恩泽。

〔70〕勤见保属：（请他对我）尽力加以保护关照。

〔71〕假途：借路。

〔72〕绍介：即介绍。

〔73〕天假其年：上天给我时间。

〔74〕逋（bū）逃：逃亡。

〔75〕裔土：边远地区的地下。

〔76〕营丘：地名。在今山东淄博市临淄区东北。周武王封吕尚于齐，建都在营丘。这里营丘指代吕尚。翼：辅佐。

〔77〕杖：手持。

〔78〕博陆：指霍光（？—前 68）。霍光曾封博陆侯。

〔79〕虎贲：皇帝侍卫武士的一种。警跸：皇帝外出时侍卫军队的一整套保卫工作，专门叫做警跸。霍光任大将军辅政，组织皇宫卫队进行军事演习，在去演习场的途中，动用了皇帝的侍卫武士来警戒清道。事见《汉书》卷六十八《霍光传》。

〔80〕师望：即吕尚。吕尚曾任太师，又称师尚父、太公望。

〔81〕五侯：五等诸侯。即公、侯、伯、子、男。九伯：九州的官长。这里五侯九伯泛指全国各地的诸侯和官员。

〔82〕华：指汉族。

〔83〕颙颙（yóng yóng）：仰慕的样子。

〔84〕载籍：文献典籍。

〔85〕宽和：宽容协调。群司：各种机构的官员。

〔86〕五材：人的五种品质。即勇、智、仁、信、忠。

〔87〕系音于管弦：和管弦乐器所演奏的音乐联系起来。指功绩被谱成歌曲，广为传唱。

〔88〕勒：刻。金石：指金属器物和石碑。

〔89〕自纳：接受自己。

〔90〕宋仲子：名忠，字仲子。当时荆州的著名学者，荆州学派的领袖人物。事见本书卷六《刘表传》裴注引《英雄记》、卷四十二《尹默传》。

〔91〕倜傥（tì tǎng）：卓越。瑰玮（guī wěi）：（像珍宝一样）罕见难得。

〔92〕当世：治理社会。具：才干。

〔93〕指南：即指南针。比喻指引方向的人。

〔94〕转在蜀郡：转任蜀郡太守。当时官员的同级调动称为转。

【裴注】

〔一〕《万机论》云：“翔，字元凤。”

〔二〕臣松之以为：孔子称“贤者避世，其次避地”，盖贵其识见安危，去就得所也。许靖羁客会稽，闾阎之士；孙策之来，于靖何为？而乃泛万里之海，入疫疠之乡；致使尊弱涂炭，百罹备经：可谓自贻矣。谋臣若斯，难以言智；孰若安时处顺，端拱吴、越；与张昭、张纮之俦，同保元吉者哉？

〔三〕子云名津，南阳人。为交州刺史。见《吴志》。

〔四〕《汉书·霍光传》曰：“光出，都肄郎，羽林道上称‘警跸’。”未详“虎贲”所出也。

〔五〕《益州耆旧传》曰：“商字文表，广汉人。以才学称，声问著于州里。刘璋辟为治中从事。是时王途隔绝，州之牧伯，犹七国之诸侯也；而璋懦弱多疑，不能党信大臣。商奏记谏璋，璋颇感悟。初，韩遂与马腾，作乱关中，数与璋父焉交通信；至腾子超，复与璋相闻，有连蜀之意。商谓璋曰：‘超勇而不仁，见得不思义，不可以为唇齿。《老子》曰：“国之利器，不可以示人。”今之益部，士美民丰，宝物所出；斯乃狡夫所欲倾覆，超等所以西望也。若引而近之，则犹养虎，将自遗患矣。’璋从其言，乃拒绝之。荆州牧刘表及儒者宋忠，咸闻其名，遗书与商，叙致殷勤。许靖号为臧否，至蜀，见商而称之曰：‘设使商生于华夏，虽王景兴无以加也！’璋以商为蜀郡大守。成都禽坚，有至孝之行，商表其墓，追赠孝廉。又与严君平、李弘立祠作铭，以旌先贤。修学广农，百姓便之。在郡十载，卒于官；许靖代之。”

〔六〕《山阳公载记》曰：“建安十七年，汉立皇子熙，为济阴王；懿，为山阳王；敦，为东海王。靖闻之曰：‘将欲歙之，必固张之；将欲取之，必固与之。’其孟德之谓乎？”