【原文】

辛毗字佐治，颍川阳翟人也。其先建武中〔1〕，自陇西东迁。毗随兄评，从袁绍。太祖为司空，辟毗，毗不得应命。及袁尚攻兄谭于平原〔2〕，谭使毗诣太祖求和〔3〕。〔一〕

太祖将征荆州，次于西平。毗见太祖，致谭意，太祖大悦。后数日，更欲先平荆州，使谭、尚自相弊〔4〕。他日置酒，毗望太祖色，知有变，以语郭嘉〔5〕。

嘉白太祖，太祖谓毗曰：“谭可信？尚必可克不？”

毗对曰：“明公无问信与诈也，直当论其势耳：袁氏本兄弟相伐，非谓他人能间其间〔6〕，乃谓天下可定于己也；今一旦求救于明公，此可知也。显甫见显思困而不能取〔7〕，此力竭也。兵革败于外〔8〕，谋臣诛于内；兄弟谗阋〔9〕，国分为二；连年战伐，而介胄生虮虱〔10〕；加以旱蝗，饥馑并臻〔11〕；国无囷仓〔12〕，行无裹粮〔13〕；天灾应于上，人事困于下。民无愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之时也。兵法称：有石城汤池带甲百万而无粟者〔14〕，不能守也。今往攻邺，尚不还救，即不能自守；还救，即谭踵其后。以明公之威，应困穷之敌，击疲敝之寇，无异迅风之振秋叶矣。天以袁尚与明公，明公不取而伐荆州；荆州丰乐，国未有衅。仲虺有言〔15〕：‘取乱侮亡〔16〕。’方今二袁不务远略而内相图，可谓乱矣；居者无食，行者无粮，可谓亡矣。朝不谋夕，民命靡继〔17〕，而不绥之〔18〕，欲待他年；他年或登〔19〕，又自知亡而改修厥德，失所以用兵之要矣。今因其请救而抚之，利莫大焉。且四方之寇，莫大于河北；河北平；则六军盛而天下震〔20〕。”

太祖曰：“善。”乃许谭平〔21〕，次于黎阳〔22〕。明年攻邺，克之，表毗为议郎。

久之，太祖遣都护曹洪平下辩〔23〕，使毗与曹休参之。令曰：“昔高祖贪财好色，而良、平匡其过失〔24〕。今佐治、文烈忧不轻矣〔25〕。”

军还，为丞相长史。

【注释】

〔1〕先：祖先。建武：东汉光武帝刘秀的年号。

〔2〕袁尚（？—公元 207）：传附本书卷六《袁绍传》。谭：即袁谭（？—公元 205）。传附本书卷六《袁绍传》。平原：县名。县治在今山东平原县西南。

〔3〕求和：实际上是求救。从下文看，辛毗也不像是在求救，而是劝曹操取二袁以占领河北。

〔4〕弊：消耗力量。

〔5〕郭嘉（公元 170—207）：传见本书卷十四。郭嘉也是颍川郡阳翟人，与辛毗同乡，又是曹操重要谋臣，所以辛毗要找他帮忙说话。

〔6〕间（jiàn）其间（jiàn）：利用他们的隔阂。

〔7〕显甫：袁尚的字。显思：袁谭的字。

〔8〕兵革：兵器与甲胄。这里指军队。

〔9〕谗阋（xì）：因旁人的谗言而争斗。

〔10〕介胄：甲胄。

〔11〕饥馑：古称谷物歉收为饥，蔬菜歉收为馑。这里泛指灾荒。

〔12〕囷（qūn）：圆形的粮仓。

〔13〕裹粮：包好的干粮。

〔14〕汤池：灌满开水的护城河。形容城防非常之坚固，敌人难以逾越。

〔15〕仲虺（huǐ）：商汤的大臣。

〔16〕取乱侮亡：这一句出自《左传》宣公十二年。

〔17〕靡继：不能继续。

〔18〕绥：安抚。

〔19〕登：谷物成熟。

〔20〕六军：古称天子有六军。这里泛指朝廷军队。

〔21〕平：和平。当时曹操为儿子曹整娶袁谭的女儿，并出兵进攻袁尚。事见本书卷一《武帝纪》。

〔22〕黎阳：县名。县治在今河南浚县东。

〔23〕下辩：县名。县治在今甘肃成县西北。

〔24〕良、平：张良、陈平。

〔25〕文烈：曹休的字。忧不轻：即担子不轻。曹洪其人也像汉高祖刘邦，贪财而好色，所以曹操这样说。

【裴注】

〔一〕《英雄记》曰：“谭、尚战于外门，谭军败奔北。郭图说谭曰：‘今将军国小兵少，粮匮势弱；显甫之来，久则不敌。愚以为可呼曹公来击显甫。曹公至，必先攻邺，显甫还救；将军引兵而西，自邺以北皆可虏得。若显甫军破，其兵奔亡，又可敛取以拒曹公；曹公远侨而来，粮饷不继，必自逃去。比此之际，赵国以北皆我之有，亦足与曹公为对矣。不然，不谐！’谭始不纳，后遂从之。问图：‘谁可使？’图答：‘辛佐治可。’谭遂遣毗诣太祖。”