【原文】

孙虑字子智，登弟也。少敏惠有才艺，权器爱之。

黄武七年，封建昌侯。后二年，丞相雍等奏虑“性聪体达，所尚日新〔1〕；比方近汉，宜进爵称王”。权未许。

久之，尚书仆射存上疏曰〔2〕：“帝王之兴，莫不褒崇至亲，以光群后〔3〕。故鲁、卫于周〔4〕，宠冠诸侯；高帝五王〔5〕，封列于汉：所以藩屏本朝，为国镇卫。建昌侯虑，禀性聪敏，才兼文武；于古典制，宜正名号。陛下谦光〔6〕，未肯如旧；群僚大小，咸用於邑〔7〕。方今奸寇恣睢〔8〕，金鼓未弭〔9〕；腹心爪牙，惟亲与贤。辄与丞相雍等议，咸以虑‘宜为镇军大将军，授任偏方〔10〕，以光大业’。”

权乃许之。于是假节，开府〔11〕，治半州〔12〕。〔一〕

虑以皇子之尊，富于春秋〔13〕，远近嫌其不能留意。及至临事，遵奉法度，敬纳师友：过于众望。

年二十，嘉禾元年卒。无子，国除。

【注释】

〔1〕日新：一天天更新。《周易·大畜卦》彖辞有“日新其德”的话。

〔2〕尚书仆射（yè）：官名。尚书台的副长官，负责处理军国机要。存：人名。亡失其姓。

〔3〕群后：诸侯。

〔4〕鲁、卫：均周代诸侯国名。鲁的开国君主是周公的儿子伯禽，卫的开国君主是周武王的弟弟康叔。

〔5〕高帝五王：指汉高祖刘邦五个封王的儿子，即齐王刘肥、赵王刘如意、赵王刘友、赵王刘恢、燕王刘建。刘邦八个儿子，此外还有惠帝刘盈、文帝刘恒、淮南王刘长。刘长犯谋反罪自杀，所以这里没有列入。

〔6〕谦光：谦虚。

〔7〕於（wū）邑：抑郁。

〔8〕恣睢：放纵。

〔9〕金鼓：作战时发布信号的打击乐器。鸣鼓出兵，鸣金收兵。这里指战争。

〔10〕偏方：一个方面。

〔11〕开府：开设办事的府署。

〔12〕半州：地名。在今江西九江市西。

〔13〕富于春秋：未来的时间长。指年纪轻。

【裴注】

〔一〕《吴书》载权诏曰：“期运扰乱，凶邪肆虐；威罚有序，干戈不戢。以虑气志休懿，武略夙昭，必能为国佐定大业。故授以上将之位，显以殊特之荣；宠以兵马之势，委以偏方之任。外欲威振敌虏，厌难万里；内欲镇抚远近，慰恤将士：诚虑建功立事竭命之秋也。虑其内修文德，外经武训；持盈若冲，则满而不溢。敬慎乃心，无忝所受。”