【原文】

孙登字子高，权长子也。魏黄初二年，以权为吴王；拜登东中郎将〔1〕，封万户侯〔2〕；登辞侯不受〔3〕。

是岁，立登为太子。选置师傅；铨简秀士，以为宾友。于是诸葛恪、张休、顾谭、陈表等以选入〔4〕，侍讲诗书，出从骑射。

权欲登读《汉书》，习知近代之事。以张昭有师法〔5〕，重烦劳之〔6〕；乃令休从昭受读〔7〕，还以授登。

登待接僚属，略用布衣之礼〔8〕；与恪、休、谭等或同舆而载，或共帐而寐。太傅张温言于权曰〔9〕：“夫中庶子官最亲密〔10〕，切问近对〔11〕：宜用俊德。”于是乃用表等为中庶子。后又以庶子礼拘〔12〕，复令整巾侍坐〔13〕。

黄龙元年，权称尊号，立为皇太子。以恪为左辅〔14〕，休右弼；谭为辅正，表为翼正都尉：是为“四友”。而谢景、范慎、刁玄、羊衜等，皆为宾客。〔一〕于是东宫号为多士。〔二〕

权迁都建业；征上大将军陆逊辅登，镇武昌，领宫、府留事〔15〕。

【注释】

〔1〕东中郎将：官名。领兵征伐。但这里是荣誉性官职，因为当时孙登只有十三岁。

〔2〕万户侯：食租上一万户的侯爵。魏文帝封拜孙登的册文，载《艺文类聚》卷五十一。

〔3〕登辞侯不受：当时是孙权出面以孙登年幼为由推辞，不是孙登自己辞侯不受，见本书卷四十七《吴主传》。

〔4〕诸葛恪（公元 203—253）：传见本书卷六十四。张休：传附本书卷五十二《张昭传》。顾谭：传附本书卷五十二《顾雍传》。陈表：传附本书卷五十五《陈武传》。

〔5〕师法：汉代的经学传授看重师承关系，某一经的大师被国家立为博士之后，他所传授的儒经解说即叫做师法。而接受到师法的传授，则叫做有师法。

〔6〕重（zhòng）：难以。

〔7〕休：即张休。是张昭的小儿子。

〔8〕略：大体上。布衣：平民。布衣之礼指平民中主人待客的礼节。

〔9〕太傅：官名。这里指太子太傅。太子的辅导老师。

〔10〕中庶子：官名。即太子中庶子。太子的侍从长官。

〔11〕切：切近。

〔12〕礼拘：中庶子是太子的下属官员，见到太子要行君臣之礼而不能用主客之礼，所以显得拘束。

〔13〕整巾侍坐：裹上头巾陪坐。这是主客之礼。如用君臣之礼，中庶子应当戴上官帽站在旁边。

〔14〕左辅：官名。即左辅都尉。下文的右弼、辅正，即右弼都尉、辅正都尉，与翼正都尉合为四都尉，是太子的侍从辅导官员，关系相当于朋友。

〔15〕宫府留事：皇宫与官府的留守事务。

【裴注】

〔一〕衜，音道。

〔二〕《吴录》曰：“慎，字孝敬，广陵人。竭忠知己之君，缠绵三益之友：时人荣之。著论二十篇，名曰《矫非》。后为侍中。出补武昌左部督，治军整顿。孙皓移都，甚惮之，诏曰：‘慎，勋德俱茂，朕所敬凭；宜登上公，以副众望。’以为太尉。慎自恨久为将，遂托老耄。军士恋之，举营为之陨涕。凤凰三年卒。子耀嗣。”玄，丹杨人。衜，南阳人。《吴书》曰：“衜初为中庶子，年二十。时廷尉监隐蕃，交结豪杰。自卫将军全琮等，皆倾心敬待；惟衜及宣诏郎豫章杨迪，拒绝不与通：时人咸怪之。而蕃后叛逆，众乃服之。”《江表传》曰：“登使侍中胡综作《宾友目》曰：‘英才卓越，超逾伦匹，则诸葛恪；精识时机，达幽究微，则顾谭；凝辨宏达，言能释结，则谢景；究学甄微，游夏同科，则范慎。’衜乃私驳综曰：‘元逊才而疏，子嘿精而狠，叔发辨而浮，孝敬深而狭。’所言皆有指趣。而衜卒以此言见咎，不为恪等所亲。

后四人皆败，吴人谓衜之言有征。位至桂阳太守，卒。”