【原文】

乐陵王茂，建安二十二年，封万岁亭侯。二十三年〔1〕，改封平舆侯。黄初三年，进爵，徙封乘氏公。七年〔2〕，徙封中丘〔3〕。

茂性傲佷〔4〕，少无宠于太祖。及文帝世，又独不王。

太和元年，徙封聊城公，其年为王。诏曰：“昔象之为虐至甚〔5〕，而大舜犹侯之有庳〔6〕；近汉氏淮南、阜陵〔7〕，皆为乱臣逆子，而犹或及身而复国〔8〕，或至子而锡土。有虞，建之于上古；汉文、明、章，行之乎前代〔9〕：斯皆敦叙亲亲之厚义也。聊城公茂，少不闲礼教，长不务善道。先帝以为古之立诸侯也，皆命贤者，故姬姓有未必侯者；是以独不王茂。太皇太后，数以为言。如闻茂〔10〕，顷来少知悔昔之非，欲修善将来。君子与其进〔11〕，不保其往也。今封茂为聊城王，以慰太皇太后下流之念。”

六年〔12〕，改封曲阳王。正始三年，东平灵王薨，茂称嗌痛〔13〕，不肯发哀，居处出入自若。有司奏除国土，诏削县一，户五百。五年〔14〕，徙封乐陵〔15〕；诏以茂租奉少，诸子多，复所削户，又增户七百。嘉平、正元、景元中，累增邑；并前五千户。

【注释】

〔1〕二十三年：建安二十三年（公元 218）。

〔2〕七年：黄初七年（公元 226）。

〔3〕中丘：县名。县治在今河北内丘县西。

〔4〕傲佷（hěn）：傲慢凶横。

〔5〕象：传说中虞舜的异母弟。性格凶暴。曾动手谋害舜。舜继承尧的君位后，仍然封他为诸侯。事见《史记》卷一《五帝本纪》。

〔6〕有庳（bí）：地名。在今湖南道县北。

〔7〕淮南：指西汉淮南王刘长（？—前 174）。刘长在汉文帝时骄横不遵法度，被流放，死在途中。见《汉书》卷四十四《淮南王传》。阜陵：指东汉阜陵王刘延（？—公元89）。刘延是光武帝刘秀的儿子。曾因谋反罪受处罚。传见《后汉书》卷四十二。

〔8〕及身：生前。

〔9〕文：指西汉文帝。明：指东汉明帝。章：指东汉章帝刘炟（公元 57—89）。公元 76 至 89 年在位。事详《后汉书》卷三。阜陵王刘延曾先后受明帝、章帝宽大，免受死刑。

〔10〕如闻：听说。

〔11〕与其进：看重别人的进步。

〔12〕六年：太和六年（公元 232）。

〔13〕嗌（yì）：咽喉。

〔14〕五年：正始五年（公元 244）。

〔15〕乐陵：王国名。治所在今山东阳信县东南。