【原文】

南、鲁二宫初立〔1〕，仪以本职领鲁王傅。仪嫌二宫相近切〔2〕，乃上疏曰：“臣窃以鲁王天挺懿德〔3〕，兼资文武；当今之宜，宜镇四方，为国藩辅。宣扬德美，广耀威灵；乃国家之良规，海内所瞻望。但臣言辞鄙野，不能究尽其意。愚以二宫，宜有降杀〔4〕；正上下之序，明教化之本。”书三四上。为傅尽忠，动辄规谏。

事上勤，与人恭。不治产业，不受施惠；为屋舍，才足自容。邻家有起大宅者，权出望见，问：“起大室者谁？”左右对曰：“似是仪家也。”权曰：“仪俭，必非也！”问果他家。其见知信如此。服不精细，食不重膳〔5〕；拯赡贫困，家无储蓄。权闻之，幸仪舍，求视蔬饭，亲尝之；对之叹息，即增俸赐，益田宅。仪累辞让，以恩为戚〔6〕。

时时有所进达〔7〕，未尝言人之短。权尝责仪以“不言事，无所是非”。仪对曰：“圣主在上，臣下守职；惧于不称，实不敢以愚管之言〔8〕，上干天听〔9〕。”事国数十年，未尝有过。吕壹历白将相大臣，或一人以罪闻者数四，独无以白仪。权叹曰：“使人尽如是仪，当安用科法为〔10〕！”

及寝疾，遗令：素棺，敛以时服，务从省约。年八十一卒。

【注释】

〔1〕南、鲁二宫：即太子孙和宫与鲁王孙霸宫。孙权时建业皇宫的主体建筑是太初宫。太初宫之南有南宫，通常是太子所居。见《建康实录》卷二。

〔2〕近切：接近。指受到的恩宠待遇接近。

〔3〕天挺：天资卓越。懿德：美德。

〔4〕降杀（shài）：降低。指鲁王受到的恩宠待遇要比太子低一等。

〔5〕重（chóng）膳：菜肴品种丰富的膳食。

〔6〕戚：忧虑。

〔7〕进达：指人才的举荐。

〔8〕愚管：浅陋片面的看法。这是当时习语，即愚陋管见的缩略。

〔9〕干：干扰。

〔10〕为：句末语气词。表示感叹。