【原文】

是时，关中诸将疑繇欲自袭〔1〕，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛〔2〕。遣曹仁讨之，超等屯潼关〔3〕。公敕诸将：“关西兵精悍〔4〕，坚壁勿与战！”

秋七月，公西征，〔一〕与超等夹关而军。公急持之〔5〕，而潜遣徐晃、朱灵等，夜渡蒲坂津〔6〕，据河西为营。公自潼关北渡，未济，超赴船急战。校尉丁斐，因放牛马以饵贼。贼乱，取牛马。公乃得渡，〔二〕循河为甬道而南〔7〕。贼退，拒渭口〔8〕。公乃多设疑兵，潜以舟载兵入渭，为浮桥；夜，分兵结营于渭南。贼夜攻营，伏兵击破之。超等屯渭南，遣信求割河以西请和〔9〕；公不许。

九月，进军渡渭。〔三〕超等数挑战，又不许；固请割地，求送任子〔10〕。公用贾诩计〔11〕，伪许之。韩遂请与公相见；公与遂父同岁孝廉，又与遂同时侪辈，于是交马语移时。不及军事；但说京都旧故，拊手欢笑〔12〕。既罢，超等问遂：“公何言？”遂曰：“无所言也。”超等疑之。〔四〕他日，公又与遂书，多所点窜〔13〕，如遂改定者，超等愈疑遂。公乃与克日会战〔14〕，先以轻兵挑之。战良久，乃纵虎骑夹击〔15〕；大破之，斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州〔16〕，杨秋奔安定〔17〕，关中平。

诸将或问公曰：“初，贼守潼关，渭北道缺〔18〕；不从河东击冯翊而反守潼关〔19〕，引日而后北渡〔20〕：何也？”公曰：“贼守潼关，若吾入河东；贼必引守诸津，则西河未可渡〔21〕。吾故盛兵向潼关，贼悉众南守，西河之备虚；故二将得擅取西河〔22〕。然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有二将之军也。连车树栅，为甬道而南。〔五〕既为不可胜〔23〕，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也。故贼不为营垒而求割地；吾顺言许之，所以从其意，使自安而不为备。因蓄士卒之力，一旦击之，所谓疾雷不及掩耳。兵之变化，固非一道也。”

始，贼每一部到，公辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公答曰：“关中长远，若贼各依险阻；征之，不一二年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无嫡主〔24〕。一举可灭，为功差易〔25〕，吾是以喜。”

冬十月，军自长安北征杨秋，围安定；秋降，复其爵位，使留抚其民人。〔六〕

十二月，自安定还，留夏侯渊屯长安。

【注释】

〔1〕自袭：袭击自己。

〔2〕马超（公元 176—222）：传见本书卷三十六。

〔3〕潼关：关隘名。在今陕西潼关县东北。是当时关中通向中原的要冲。

〔4〕关西：地区名。泛指函谷关或潼关以西的地区。

〔5〕持：牵制。

〔6〕蒲坂：县名。县治在今山西永济市西蒲州镇。西临黄河渡口，是当时汾水流域通向关中的要冲。

〔7〕甬道：两旁设有保护性屏障的夹道。

〔8〕渭口：地名。渭水入黄河处。在今陕西潼关县东北港口镇。

〔9〕信：送信的使者。这是当时的习语。

〔10〕任子：作为人质的亲生儿子。

〔11〕贾诩（公元 147—223）：传见本书卷十。

〔12〕拊（fǔ）手：拍手。

〔13〕点窜：涂改字句。

〔14〕克日：约定日期。

〔15〕虎骑：曹操手下的精锐骑兵队名。同时又有豹骑，二者合称虎豹骑。都是精选出来的骁勇骑兵，并且以宗族勇将为统兵官。见本书卷九《曹仁传》裴注引《魏书》。故宫博物院收藏有当时的“豹骑司马”官印，见《秦汉南北朝官印征存》。

〔16〕凉州：州名。治所在今甘肃张家川回族自治县。

〔17〕安定：郡名。治所在今甘肃镇原县东南。

〔18〕缺：有缺口。指敌人未设防。

〔19〕冯翊（píng yì）：即左冯翊。汉代三辅之一。治所在今陕西大荔县。

〔20〕引日：拖延时日。

〔21〕西河：古代称我国西部地区南北流向的黄河河段为西河。这里指今陕西、山西两省交界上的河段。

〔22〕擅取：顺顺当当地攻取。据本书卷十七《徐晃传》，以重兵在南面的潼关牵制敌人，然后趁虚从北面的蒲坂派另一支部队渡河进入关中，这一套战略最先是徐晃提出的。此处的记载没有点明徐晃的作用。徐晃为曹魏五虎名将之一，久经沙场，实战经验极其丰富。而且他是河东郡杨县（今山西洪洞县东南）人氏，对于邻接河东郡的潼关一线地形地貌，非常之熟悉。

〔23〕为不可胜：造成敌方无法取胜的形势。语出《孙子·形》。

〔24〕嫡主：统一的主帅。

〔25〕差易：较为容易。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“议者多言‘关西兵强，习长矛，非精选前锋，则不可以当也’。公谓诸将曰：‘战在我，非在贼也。贼虽习长予，将使不得以刺。诸君但观之耳。’”

〔二〕《曹瞒传》曰：“公将过河，前队适渡，超等奄至。公犹坐胡床，不起；张郃等见事急，共引公入船。河水急，比渡，流四五里。超等骑追射之，矢下如雨。诸将见军败，不知公所在，皆惶惧。至见，乃悲喜，或流涕。公大笑曰：‘今日几为小贼所困乎！’”

〔三〕《曹瞒传》曰：“时公军每渡渭，辄为超骑所冲突，营不得立。地又多沙，不可筑垒。娄子伯说公曰：‘今天寒，可起沙为城，以水灌之，可一夜而成。’公从之，乃多作缣囊以运水，夜渡兵作城。比明，城立，由是公军，尽得渡渭。”

或疑于时九月，水未应冻。臣松之按《魏书》“公军八月至潼关，闰月北渡河”，则其年闰八月也，至此容可大寒邪？

〔四〕《魏书》曰：“公后日复与遂等会语，诸将曰：‘公与虏交语，不宜轻脱；可为木行马，以为防遏。’公然之。贼将见公，悉于马上拜；秦、胡观者，前后重沓。公笑谓贼曰：‘汝欲观曹公邪？亦犹人也；非有四目两口，但多智耳！’胡前后大观。又列铁骑五千，为十重阵，精光耀日，贼益震惧。”

〔五〕臣松之按：汉高祖二年，与楚战荥阳京、索之间；筑甬道属河以取敖仓粟。应劭曰：“恐敌抄辎重，故筑垣墙如街巷也。”今魏武不筑垣墙，但连车树栅，以扞两面。

〔六〕《魏略》曰：“杨秋，黄初中迁讨寇将军，位特进，封临泾侯。以寿终。”