【原文】

九年春正月〔1〕，济河，遏淇水入白沟以通粮道〔2〕。二月，尚复攻谭，留苏由、审配守邺〔3〕。公进军到洹水〔4〕，由降；既至，攻邺，为土山、地道。武安长尹楷屯毛城〔5〕，通上党粮道〔6〕。

夏四月，留曹洪攻邺；公自将击楷，破之而还。尚将沮鹄守邯郸〔7〕；〔一〕又击，拔之。易阳令韩范、涉长梁岐举县降，赐爵关内侯〔8〕。五月，毁土山、地道；作围堑，决漳水灌城〔9〕。城中饿死者过半。

秋七月，尚还救邺，诸将皆以为：“此归师，人自为战，不如避之。”公曰：“尚从大道来，当避之；若循西山来者〔10〕，此成擒耳！”尚果循西山来，临滏水为营〔11〕。〔二〕夜遣兵犯围；公逆击破走之，遂围其营。未合，尚惧，〔遣〕故豫州刺史阴夔及陈琳乞降〔12〕。公不许，为围益急。尚夜遁，保祁山〔13〕。追击之，其将马延、张顗等临阵降；众大溃，尚走中山〔14〕，尽获其辎重。得尚印绶、节、钺〔15〕，使尚降人示其家。城中崩沮〔16〕。八月，审配兄子荣，夜开所守城东门，纳兵。配逆战，败，生擒配。斩之，邺定。公临祀绍墓，哭之流涕。慰劳绍妻，还其家人宝物，赐杂缯絮〔17〕，廪食之〔18〕。〔三〕

【注释】

〔1〕九年：建安九年（公元 204）。

〔2〕淇水：河流名。黄河北岸支流之一。白沟：河流名。本为一小水，发源处接近淇水东岸，东北流入内黄县以下的大清河。淇水和白沟都在冀州南端。曹操攻袁尚，为了打通河北水道运输，就在淇水入黄河处，以大木筑堰以遏淇水东入白沟，并名之为枋头。自此之后，上起枋头，下包括大清河，皆称为白沟，成为河北水运干道。枋头亦因此变成军事要地。

〔3〕审配（？—公元204）：事附卷六《袁绍传》。

〔4〕洹（yuán）水：河流名。在邺城南面约 15 公里。

〔5〕毛城：地名。在今河北涉县西南。

〔6〕上党：郡名。当时治所在今山西长治市北。

〔7〕邯郸：县名。县治在今河北邯郸市。

〔8〕关内侯：东汉爵位名。在列侯之下，是第十九级。

〔9〕漳水：河流名。流经邺城西北。

〔10〕西山：山名。今太行山。在邺城西北。

〔11〕滏（fǔ）水：河流名。在邺城北面大约 5 公里。

〔12〕陈琳（？—公元 217）：传附本书卷二十《王粲传》。

〔13〕祁山：地名。在邺城与中山之间。

〔14〕中山：王国名。治所在今河北定州市。

〔15〕绶：系在官印上的丝绳，其颜色依官位高低而不同。

〔16〕崩沮：精神崩溃沮丧。

〔17〕杂：各种各样。缯（zēng）：丝织品的统称。

〔18〕廪食（sì）：由政府发粮供养。

【裴注】

〔一〕沮，音菹，河朔间今犹有此姓。鹄，沮授子也。

〔二〕《曹瞒传》曰：“遣候者数部，前后参之，皆曰：‘定从西道，已在邯郸。’公大喜，会诸将曰：‘孤已得冀州，诸君知之乎？’皆曰：‘不知。’公曰：‘诸君方见不久也。’”

〔三〕孙盛云：“昔者先王之为诛赏也，将以惩恶劝善，永彰鉴戒。绍因世艰危，遂怀逆谋；上议神器，下干国纪。荐社污宅，古之制也；而乃尽哀于逆臣之冢，加恩于饕餮之室。为政之道，于斯踬矣。夫匿怨友人，前哲所耻；税骖旧馆，义无虚涕。苟道乖好绝，何哭之有！昔汉高失之于项氏，魏武遵谬于此举，岂非百虑之一失也。”