【原文】

吕布复为袁术，使高顺攻刘备〔1〕。公遣夏侯惇救之，不利；备为顺所败。九月，公东征布。

冬十月，屠彭城〔2〕，获其相侯谐。进至下邳，布自将骑逆击〔3〕。大破之，获其骁将成廉，追至城下。布恐，欲降。陈宫等沮其计〔4〕，求救于术，劝布出战。战又败，乃还固守；攻之不下。时公连战，士卒疲，欲还；用荀攸、郭嘉计〔5〕，遂决泗、沂水以灌城〔6〕。月余，布将宋宪、魏续等执陈宫，举城降。生擒布、宫，皆杀之。

太山臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨〔7〕，各聚众。布之破刘备也，霸等悉从布。布败，获霸等，公厚纳待，遂割青、徐二州附于海以委焉〔8〕。分琅邪、东海、北海为城阳、利城、昌虑郡〔9〕。

初，公为兖州，以东平毕谌为别驾〔10〕。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子。公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归〔11〕。及布破，谌生得。众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者〔12〕，岂不亦忠于君乎？吾所求也！”以为鲁相〔13〕。〔一〕

【注释】

〔1〕高顺（？—公元 198）：事附本书卷七《吕布传》。

〔2〕屠：大肆残杀。彭城：县名。县治在今江苏徐州市。

〔3〕逆击：迎头攻击。

〔4〕沮：阻止。

〔5〕荀攸（公元 157—214）：传见本书卷十。郭嘉（公元 170—207）：传见本书卷十四。

〔6〕泗、沂：均河流名。下邳城位于沂水入泗水处，沂水流经城西，泗水流经城南。

〔7〕太山：即泰山。臧霸：传见本书卷十八。孙观：传附本书卷十八《臧霸传》。昌豨（xī）：又名昌霸，事附本书卷十七《张辽传》。

〔8〕遂割青、徐二州附于海以委焉：把青、徐二州的滨海地区分割出来，委托给臧霸等人管辖。所分割者就是下句列出的各郡国。其中，臧霸任琅邪相，昌豨任东海太守，孙观任北海相，孙康（孙观之兄）任城阳太守，吴敦任利城太守。分见本书卷十七《张辽传》、卷十八《臧霸传》。

〔9〕北海：王国名。治所在今山东诸城市。利城：郡名。治所在今江苏赣榆区西。昌虑：郡名。治所在今山东滕州市东南。

〔10〕别驾：官名。别驾从事史的简称。东汉的司隶校尉和州刺史之下，有从事史多人，别驾是其中之一。别驾主管府中众事，当主官乘车出巡时，则另乘车在前领路。

〔11〕亡：逃亡。

〔12〕亲：指毕谌的母亲。古人说“亲”，往往指父母。

〔13〕鲁：王国名。治所在今山东曲阜市。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“袁绍宿与故太尉杨彪、大长秋梁绍、少府孔融有隙，欲使公以他过诛之。公曰：‘当今天下土崩瓦解，雄豪并起；辅相君长，人怀怏怏，各有自为之心：此上下相疑之秋也。虽以无嫌待之，犹惧未信；如有所除，则谁不自危？且夫起布衣，在尘垢之间，为庸人之所陵陷，可胜怨乎！高祖赦雍齿之仇而群情以安，如何忘之？’绍以为公外托公义，内实离异，深怀怨望。”

臣松之以为：杨彪亦曾为魏武所困，几至于死；孔融竟不免于诛灭。岂所谓先行其言而后从之哉！非知之难，其在行之。信矣！