【原文】

孙皓即位，封徐陵亭侯。

宝鼎二年，皓更营新宫。制度弘广，饰以珠玉，所费甚多。是时盛夏兴工，农守并废。覈上疏谏曰：

臣闻汉文之世〔1〕，九州晏然〔2〕；秦民喜去惨毒之苛政，归刘氏之宽仁；省役约法，与之更始；分王子弟，以藩汉室。当此之时，皆以为泰山之安，无穷之基也。至于贾谊〔3〕，独以为可痛哭及流涕者三〔4〕，可为长叹息者六，乃曰：“当今之势，何异抱火于积薪之下而寝其上，火未及燃而谓之安。”其后变乱，皆如其言。

臣虽下愚，不识大伦〔5〕；窃以曩时之事〔6〕，揆今之势。谊曰：“复数年间，诸王方刚〔7〕，汉之傅、相称疾罢归〔8〕；欲以此为治，虽尧、舜不能安。”今大敌据九州之地〔9〕，有大半之众；习攻战之余术，乘戎马之旧势；欲与中国争相吞之计〔10〕，其犹楚、汉势不两立，非徒汉之诸王淮南、济北而已〔11〕。谊之所欲痛哭，比今为缓；抱火卧薪之喻，于今（而）〔为〕急。

大皇帝览前代之如彼，察今势之如此；故广开农桑之业，积不訾之储〔12〕；恤民重役，务养战士。是以大小感恩，各思竭命。期运未至〔13〕，早弃万国。自是之后，强臣专政；上诡天时〔14〕，下违众议；亡安存之本，邀一时之利〔15〕；数兴军旅，倾竭府藏；兵劳民困，无时获安。今之存者，乃创夷之遗众〔16〕，哀苦之余民耳。遂使军资空匮，仓廪不实；布帛之赐，寒暑不周；重以失业〔17〕，家户不赡。而北积谷养民，专心向东，无复他警。蜀为西藩，土地险固；加承先主统御之术，谓其守御足以长久；不图一朝奄至倾覆〔18〕，唇亡齿寒，古人所惧。交州诸郡，国之南土：交阯、九真，二郡已没〔19〕；日南孤危〔20〕，存亡难保；合浦以北〔21〕，民皆摇动，因连避役，多有离叛，而备戍减少，威镇转轻，常恐呼吸复有变故〔22〕。昔海虏窥窬东县〔23〕，多得离民〔24〕；比习海行〔25〕，狃于往年〔26〕，抄盗无日。

今胸背有嫌〔27〕，首尾多难，乃国朝之厄会也。诚宜住建立之役〔28〕，先备预之计〔29〕；勉垦殖之业，为饥乏之救。惟恐农时将过，东作向晚〔30〕；有事之日，整严未办〔31〕。若舍此急，尽力功作〔32〕；猝有风尘不虞之变，当委版筑之役〔33〕，应烽燧之急〔34〕；驱怨苦之众，赴白刃之难：此乃大敌所因为资也。如但固守，旷日持久，则军粮必乏；不待接刃，而战士已困矣。

昔太戊之时〔35〕，桑榖生庭；惧而修德，怪消殷兴。荧惑守心〔36〕，宋以为灾；景公（下）〔不〕从瞽、史之言〔37〕，而荧惑退舍〔38〕，景公延年。夫修德于身而感异类〔39〕，言发于口而通神明。臣以愚蔽，误忝近署〔40〕；不能翼宣仁泽以感灵祇〔41〕，仰惭俯愧，无所投处。退伏思惟：荧惑、桑榖之异，天示二主。至如他余锱介之妖〔42〕，仅是门庭小神所为；验之天地，无有他变；而征祥符瑞，前后屡臻；明珠既觌〔43〕，白雀继现；万亿之祚〔44〕，实灵所挺〔45〕；以九域为宅〔46〕，天下为家，不与编户之民转徙同也〔47〕。

又今之宫室，先帝所营；卜土立基〔48〕，非为不祥。又杨市土地与宫连接〔49〕，若大功毕竟〔50〕，舆驾迁住；门行之神〔51〕，皆当转移；犹恐长久，未必胜旧〔52〕。屡迁不可〔53〕，留则有嫌；此乃愚臣所以夙夜为忧灼也。臣省《月令》〔54〕：“季夏之月，不可以兴土功，不可以会诸侯，不可以起兵动众”，“举大事必有大殃”。今虽诸侯不会，诸侯之军与会无异。六月戊己〔55〕，土行正旺，既不可犯；加又农月，时不可失。昔鲁隐公夏城中丘〔56〕，《春秋》书之〔57〕，垂为后戒。今筑宫为长世之洪基，而犯天地之大禁；袭《春秋》之所书，废敬授之上务〔58〕：臣以愚管〔59〕，窃所未安！

又恐所召离民，或有不至；讨之则废役兴事，不讨〔则〕日月滋（慢）〔蔓〕〔60〕。若悉并到，大众聚会，希无疾病〔61〕。且人心安则念善，苦则怨叛。江南精兵，北土所难〔62〕；欲以十卒，当东一人。天下未定，深可忧惜之。如此宫成，死叛五千〔63〕，则北军之众更增五万；若到万人，则倍益十万。病者有死亡之损，叛者传不善之语，此乃大敌所以欢喜也。今当角力中原，以定强弱；正于际会，彼益我损，加以劳困：此乃雄夫智士，所以深忧。

臣闻“先王治国无三年之储，曰国非其国”。安宁之世戒备如此，况敌强大而忽农忘蓄？今虽颇种殖，间者大水沉没，其余存者当须耘获；而长吏怖期〔64〕，上方诸郡〔65〕，身涉山林，尽力伐材，废农弃务；士民妻孥羸小〔66〕，垦殖又薄：若有水旱则永无所获。州郡现米，当待有事；冗食之众〔67〕，仰官供济。若上下空乏，运漕不供〔68〕，而北敌犯疆；使周、召更生〔69〕，良、平复出，不能为陛下计，明矣！

臣闻君明者臣忠，主圣者臣直。是以""，昧犯天威，乞垂哀省。

书奏，皓不纳。

【注释】

〔1〕汉文：即汉文帝刘恒（前 202—前 157）。西汉皇帝，前 180 至前157 年在位。在位时实行“与民休息”的政策，发展农业生产，又削弱诸王势力，加强中央集权。平时生活俭朴，临死下遗诏禁厚葬。事详《史记》卷十、《汉书》卷四。

〔2〕九州：《尚书·禹贡》分全国为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州。这里指全国。晏然：安然。

〔3〕贾谊（前 200—前 168）：洛阳（今河南洛阳市东）人。西汉政论家和文学家。文帝时任太中大夫，受功臣周勃、灌婴的排挤，贬为长沙王太傅，后又转梁王太傅。他曾多次上疏批评时政，建议削弱诸侯王的势力，巩固中央集权，又主张重农抑商，抗击匈奴，表现出政治上的远见卓识。著作有《新书》、《陈政事疏》、《过秦论》等。今人辑有《贾谊集》。传见《史记》卷八十四、《汉书》卷四十八。

〔4〕可痛哭及流涕者三：贾谊《陈政事疏》的开头，有“臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六”的话，然后依次论述最为严重、严重、较为严重三类政治问题。太息即叹息。见《汉书》卷四十八《贾谊传》。

〔5〕大伦：大道理。

〔6〕曩（nǎng）时：昔时。指贾谊当时。

〔7〕方刚：血气方刚。指成年。

〔8〕傅、相：官名。汉代的宗室亲王，由中央朝廷设傅、相各一人。傅又称太傅，是亲王的辅导教师。相主管王国内的行政，地位和职权相当于郡太守。称疾罢归：本人称病而朝廷让他们停职回家。

〔9〕大敌：指曹魏。九州：指原来东汉全国十三州部中的司隶校尉部、冀州、兖州、青州、徐州、幽州、并州、凉州、豫州。

〔10〕中国：中原。

〔11〕淮南：指淮南王刘长（？—前 174）。汉高祖刘邦的小儿子。文帝时，因骄傲放纵，被流放到蜀郡（治所在今四川成都市），绝食而死。传见《史记》卷一百一十八、《汉书》卷四十四。济北：指济北王刘兴居（？—前 175）。刘邦的孙子，初封东牟侯，以参与消灭吕氏势力并迎立文帝有功，晋封济北王。两年后，举兵反，失败自杀。传附《史记》卷五十二《齐悼惠王世家》。

〔12〕不訾（zī）：（多得）不可计量。

〔13〕期运：气数。指一统天下。

〔14〕诡：违背。

〔15〕邀：谋求。

〔16〕创（chuàng）夷：遭受创伤。

〔17〕重（chóng）以：加以。

〔18〕不图：没有想到。奄至：忽然至于。

〔19〕已没：指已被西晋占领。孙休永安六年（公元 263）五月，交阯郡（治所在今越南河内市东北）官员吕兴举兵反抗孙吴，向曹魏求援，曹魏派出太守和军队，进入交阯，并控制交阯以南的九真郡（治所在今越南清化市西北）。不久曹魏灭亡，二郡又归西晋。见本书卷四十八《孙休传》、《孙皓传》。

〔20〕日南：郡名。在九真郡南，治所在今越南洞海市南。

〔21〕合浦：郡名。治所在今广西合浦县东北。

〔22〕呼吸：一呼一吸之间，形容时间短暂。

〔23〕海虏：海贼。窥窬：（小偷）窥测后翻墙进入。指伺机侵犯。东县：东部的县。这里指句章（县治在今浙江余姚市）、海盐（县治在今浙江海盐县东北）。海贼进攻二县，见本书卷四十八《孙休传》永安七年（公元 264）。

〔24〕离民：分散居住的人民。

〔25〕比（bì）习海行：等到（他们）熟习了海上航行。

〔26〕狃（niú）：贪婪。

〔27〕嫌：顾忌。

〔28〕住：停止。建立之役：指新修显明宫，见本书卷四十八《孙皓传》宝鼎二年。

〔29〕备预：事先防备。

〔30〕东作：指农业生产。语出《尚书·尧典》。

〔31〕整严：军队行动前的各项准备。

〔32〕功作：工程劳作。指修宫殿。

〔33〕委：放下。版筑：修筑土墙所使用的夹板和夯土木杵。这里代指工程修建。

〔34〕烽燧：（报警的）烽火。

〔35〕太戊：商代国王。继位后任用伊陟为相，有桑树与榖（gǔ）树合生在朝廷的空地上，并迅速长大。太戊认为是妖异，心中害怕，就听从伊陟的话勤修德政，不久树即干枯消失。事见《史记》卷三《殷本纪》。

〔36〕守：古天文学术语。指行星在运动中暂停在某一恒星的位置。

〔37〕瞽（gǔ）、史：周代的两种官名。瞽掌管音乐。史掌管阴阳、天文、礼法的书籍并以此实施教育。

〔38〕退舍：退移一定的星次。舍是古天文学术语。二十八宿大体沿黄道分布一周天，相邻两宿间为一个星次，又称为舍，共二十八舍。

〔39〕异类：指桑树与楮树。

〔40〕近署：皇帝近旁的官署。指华覈任职的中书署。

〔41〕翼宣：帮助宣扬。

〔42〕他余：其他。锱介：形容微小。妖：妖异。

〔43〕觌（dí）：得见。

〔44〕万亿：形容多。祚：福。

〔45〕挺：生。

〔46〕九域：即《尚书·禹贡》所说的九州。

〔47〕编户之民：指平民。当时称编入名册的平民户口为编户。转徙：指搬家。当时民间有住处不吉利即搬移新家躲避的风俗，孙皓新修建业的显明宫，理由是旧宫太初宫不吉利，所以华覈这样说。见本书卷六十一《陆凯传》裴注引《江表传》。

〔48〕卜土：用占卜的方法确定地点。

〔49〕杨市：市场名。宫：指新修的显明宫。

〔50〕大功：大工程。毕竟：完成。

〔51〕门行：在家门内巡游。

〔52〕旧：指旧宫太初宫。

〔53〕屡迁不可：多次迁徙是不可能的。

〔54〕《月令》：《礼记》中的一篇。记述一年十二个月中的气候和物候变化，应当进行的政事、祭祀和生产活动，以及各种禁忌等。

〔55〕六月戊己：在《月令》中，把木、火、土、金、水五行分别与各月相配，作为当月某些活动适于进行而某些活动应当禁忌的根据。五行用天干表示：春季三个月配木，为甲乙；夏季三个月配火，为丙丁；秋季三个月配金，为庚辛；冬季三个月配水，为壬癸；另外，季夏六月又兼配土，为戊己。由于六月属土，所以下文才有“土行正旺”的句子。

〔56〕鲁隐公（？—前 722）：名息。春秋初年鲁国君主。前 722 至前 712 年在位。事见《史记》卷三十三《鲁周公世家》。城中丘：修筑中丘的城池。中丘为城名，在今山东沂南县南。

〔57〕春秋书之：《春秋》隐公七年有“夏，城中丘”的记载，《左传》对此的解释是“书不时也”，即表明这一举动不合时宜。

〔58〕敬授：《尚书·尧典》有“敬授民时”句，意为恭敬地教导人民按照时令节气从事生产活动。这里“敬授”即“敬授民时”的省略。

〔59〕愚管：愚陋的管见。

〔60〕日月：每日每月。

〔61〕希：很少。

〔62〕难：指难以对付。

〔63〕死叛：死亡和叛逃。

〔64〕怖期：害怕（超过）期限。

〔65〕上方：长江上游。

〔66〕妻孥（nú）：妻子儿女。

〔67〕冗食：白吃粮食。指不从事农业生产自己养活自己。

〔68〕运漕：粮食的水路运输。

〔69〕周、召：周公旦与召公奭。