【原文】

孙皓时，入为左典军。迁中书令，领太子太傅。皓凶暴骄矜，政事日弊。邵上疏谏曰：

古之圣王，所以潜处重闱之内〔1〕，而知万里之情；垂拱衽席之上〔2〕，明照八极之际者〔3〕：任贤之功也。陛下以至德淑姿〔4〕，统承皇业；宜率身履道，恭奉神器〔5〕；旌贤表善，以康庶政〔6〕。自顷年以来，朝列纷错〔7〕，真伪相贸〔8〕；上下空任，文武旷位；外无山岳之镇〔9〕，内无拾遗之臣〔10〕；佞谀之徒，拊翼天飞〔11〕，干弄朝威，盗窃荣利；而忠良排坠，信臣被害〔12〕。是以正士摧方〔13〕，而庸臣苟媚；先意承旨，各希时趣〔14〕；人执反理之评〔15〕，士吐诡道之论〔16〕；遂使清流变浊，忠臣结舌。陛下处九天之上，隐百重之室；言出风靡，令行影从；亲洽宠媚之臣，日闻顺意之辞；将谓此辈实贤，而天下已平也。臣心所不安，敢不以闻。

臣闻兴国之君乐闻其过，荒乱之主乐闻其誉；闻其过者过日消而福臻〔17〕，闻其誉者誉日损而祸至。是以古之人君，揖让以进贤〔18〕，虚己以求过；譬天位于乘奔〔19〕，以虎尾为警戒〔20〕。至于陛下，严刑法以禁直辞，黜善士以逆谏臣；眩耀毁誉之实，沉沦近习之言〔21〕。昔高宗思佐，梦寐得贤〔22〕；而陛下求之如忘，忽之如遗。故常侍王蕃，忠恪在公〔23〕，才任辅弼〔24〕；以醉酒之间，加之大戮。近鸿胪葛奚〔25〕，先帝旧臣；偶有逆忤，昏醉之言耳。三爵之后〔26〕，礼所不讳〔27〕；陛下猥发雷霆，谓之轻慢；饮之醇酒，中毒陨命。自是之后，海内悼心，朝臣失图〔28〕；仕者以退为幸，居者以出为福。诚非所以保光洪绪〔29〕，熙隆道化也。

又何定，本趋走小人〔30〕，仆隶之下；身无锱铢之行〔31〕，能无鹰犬之用。而陛下爱其佞媚，假其威柄；使定恃宠放恣，自擅威福；口正国议，手弄天机〔32〕；上亏日月之明，下塞君子之路。夫小人求入〔33〕，必进奸利。定间妄兴事役〔34〕，发江边戍兵以驱麋鹿〔35〕；结罝山陵〔36〕，芟夷林莽；殚其九野之兽〔37〕，聚于重围之内。上无益时之分〔38〕，下有损耗之费；而兵士疲于运送，人力竭于驱逐；老弱饥冻，大小怨叹。

臣窃观天变〔39〕，自比年以来，阴阳错谬，四时逆节〔40〕；日食地震，中夏陨霜〔41〕。参之典籍，皆阴气陵阳〔42〕，小人弄势之所致也。臣尝览书传，验诸行事；灾祥之应，所为寒栗。昔高宗修己以消鼎雉之异〔43〕，宋景崇德以退荧惑之变〔44〕。愿陛下上惧皇天谴告之诮，下追二君攘灾之道〔45〕；远览前代任贤之功，近悟今日谬授之失〔46〕；清澄朝位〔47〕，旌叙俊乂〔48〕；放退佞邪，抑夺奸势；如是之辈，一勿复用〔49〕；广延淹滞〔50〕，容受直辞；祗承乾指〔51〕，敬奉先业。则大化光敷〔52〕，天人望塞也〔53〕！

《传》曰：“国之兴也，视民如赤子〔54〕；其亡也，以民为草芥。”陛下昔韬神光〔55〕，潜德东夏〔56〕；以圣哲茂姿，龙飞应天；四海延颈，八方拭目，以成、康之化必隆于旦夕也〔57〕。自登位以来，法禁转苛，赋调益繁；中宫内竖〔58〕，分布州郡；横兴事役，竞造奸利；百姓罹杼轴之困〔59〕，黎民疲无已之求；老幼饥寒，家户菜色〔60〕；而所在长吏，迫畏罪负〔61〕；严法峻刑，苦民求办〔62〕。是以人力不堪，家户离散；呼嗟之声，感伤和气〔63〕。

又江边戍兵，远当以拓土广境，近当以守界备难；宜特优育〔64〕，以待有事。而征发赋调，烟至云集〔65〕；衣不全裋褐〔66〕，食不赡朝夕〔67〕；出当锋镝之难〔68〕，入抱无聊之戚〔69〕：是以父子相弃，叛者成行。愿陛下宽赋除烦，赈恤穷乏；省诸不急，荡禁约法〔70〕。则海内乐业，大化普洽。

夫民者国之本，食者民之命也。今国无一年之储，家无经月之蓄，而后宫之中坐食者，万有余人。内有离旷之怨〔71〕，外有损耗之费；使库廪空于无用，士民饥于糟糠。又北敌注目，伺国盛衰；陛下不恃己之威德，而怙敌之不来〔72〕；忽四海之困穷，而轻虏之不为难〔73〕：诚非长策庙胜之要也〔74〕。昔大皇帝勤身苦体〔75〕，创基南夏〔76〕；割据江山，拓土万里。虽承天赞〔77〕，实由人力也。余庆遗祚，至于陛下。陛下宜勉崇德器，以光前烈〔78〕；爱民养士，保全先轨。何可忽显祖之功勤〔79〕，轻难得之大业；忘天下之不振，替兴衰之巨变哉〔80〕！

臣闻否泰无常〔81〕，吉凶由人〔82〕；长江之限，不可久恃。苟我不守〔83〕，一苇可航也〔84〕。昔秦建皇帝之号，据崤、函之阻〔85〕；德化不修，法政苛酷；毒流生民，忠臣杜口〔86〕。是以一夫大呼〔87〕，社稷倾覆。近刘氏据三关之险〔88〕，守重山之固；可谓金城石室〔89〕，万世之业。任授失贤，一朝丧没；君臣系颈，共为羁仆〔90〕：此当世之明鉴，目前之炯戒也〔91〕！

愿陛下远考前事，近鉴世变；丰基强本，割情从道。则成、康之治兴，而圣祖之祚隆矣。

书奏，皓深恨之。邵奉公贞正，亲近所惮。乃共谮邵与楼玄谤毁国事，俱被诘责。玄见送南州〔92〕，邵原，复职〔93〕。

后邵中恶风，口不能言，去职数月。皓疑其托疾，收付酒藏〔94〕，掠考千所〔95〕。邵卒无一语，竟见杀害。家属徙临海〔96〕。并下诏诛玄子孙。

是岁，天册元年也，邵年四十九。〔一〕

【注释】

〔1〕重（chóng）闱：外围有多重门墙的内室。指深宫。

〔2〕垂拱：垂衣拱手。形容安宁闲适。衽（rèn）：卧席。席：指坐席。

〔3〕八极：八方的最远处。际：边际。

〔4〕淑姿：美好的品质。

〔5〕神器：指皇权。

〔6〕康：安定。

〔7〕朝列：朝廷的队列。指官员队伍。纷错：混乱。

〔8〕贸：混杂。

〔9〕山岳之镇：比喻强有力的地方军政长官。

〔10〕拾遗：比喻弥补政事的缺失。

〔11〕拊（fǔ）翼：拍打翅膀。

〔12〕信臣：诚实的臣下。

〔13〕摧方：磨掉棱角。

〔14〕希：迎合。

〔15〕反理：违反公理。

〔16〕诡道：背离正道。

〔17〕臻：来到。

〔18〕揖让：拱手行礼后请进。

〔19〕天位：天子之位。乘奔（bēn）：乘坐奔驰的车辆。比喻充满危险。《淮南子·说林训》有“君子之居民上，若以腐索御奔马”的说法。

〔20〕虎尾：踩着老虎尾巴是很危险的事，古人以此比喻担任君主，见《周易·履卦》。

〔21〕沉沦：沉溺于。近习：身边的宠臣。

〔22〕梦寐得贤：相传殷高宗武丁继位后，有心想振兴政治而没有找到合适的辅佐，一天晚上做梦见到一位圣人，醒后他命令人四处寻找，后来找到贤臣傅说，帮他实现中兴。见《史记》卷三《殷本纪》。

〔23〕恪：恭敬。

〔24〕才任辅弼：才能可以担任辅佐大臣。

〔25〕鸿胪：官名。即大鸿胪。九卿之一，负责接待进京的诸侯、郡国官员、归顺的边境少数族首领等官方人员。郊庙祭祀时任司仪官，主持封拜诸侯的仪式。宗室亲王死，代表皇帝前往吊唁。

〔26〕三爵之后：饮酒三爵之后。爵是青铜制的宽边酒杯。

〔27〕礼所不讳：礼仪上就不再讲究。

〔28〕失图：失掉主意。

〔29〕保光：保存光大。洪绪：前人留下的宏伟基业。

〔30〕趋走：（受人使唤而）奔走。小人：地位卑贱的人。

〔31〕锱铢（zī zhū）：均为古代重量单位。锱是一两的四分之一。铢是一锱的六分之一。这里形容非常微小。

〔32〕天机：朝廷的权柄。

〔33〕求入：谋求被接纳。

〔34〕间：最近。

〔35〕驱麋鹿：指为了打猎而派兵把麋鹿之类的野兽从山林中驱赶出来。

〔36〕罝（jū ）：捕鸟兽的网。

〔37〕九野：中央和八方的田野。

〔38〕益时：有益于时政。分（fèn）：作为臣僚本分的贡献。

〔39〕天变：天文上的异常现象。

〔40〕逆节：（气候变化）与季节不相顺应。

〔41〕中（zhōng）夏：指五月。

〔42〕陵：凌驾于。

〔43〕修己：告诫自己（勤施德政）。鼎雉之异：殷高宗武丁祭祀时，有野鸡飞到鼎上鸣叫，他很畏惧，于是努力实施德政，使殷得以中兴。事见《史记》卷三《殷本纪》。

〔44〕宋景：即宋景公（？—前 453）。名头曼（wàn），春秋末战国初宋国国君，前 516 年至前 453 年在位。一次荧惑（即火星）出现在二十八宿的心宿所在处，按照当时的说法宋国将发生灾祸，他很担忧。有人说可以把灾祸转移到执政大臣身上，他不同意；又说可以转移到百姓身上，他也不同意；又说可以转移到庄稼的收成上，他仍然不同意。据说他的话马上感动了上天，荧惑即离开了心宿。事见《史记》卷三十八《宋微子世家》。

〔45〕攘：消除。

〔46〕谬授：错误授与（官职）。

〔47〕清澄：清理。

〔48〕旌叙：表彰和分等级任用。

〔49〕一：一律。

〔50〕淹滞：在仕途上受到阻滞。这里指受到阻滞的优秀人才。

〔51〕祗（zhī）：恭敬。乾指：上天的旨意。

〔52〕光敷：光辉遍布。

〔53〕望塞：不满被消除。

〔54〕赤子：初生的婴儿。

〔55〕韬：掩藏。韬神光指孙皓还未当皇帝的时候。

〔56〕潜德：潜隐德泽。也指孙皓未当皇帝的时候。东夏：本指中原地区的东部。这里指孙皓当乌程侯时所居住的孙吴东部。

〔57〕成：即周成王，名诵，周武王的儿子。武王死，他年幼，由周公执政，后来周公把权力归还他。康：即周康王，名钊，周成王的儿子。在位时继续执行成王时的政策，政局稳定。后世把成王和他统治的时期称为“成康之治”。二人事均见《史记》卷四《周本纪》。

〔58〕内竖：皇宫中供役使的宦官。

〔59〕杼轴之困：指老百姓家中财物被官府搜刮一空。杼是织布的梭子，轴是缠布的轴辊。《诗经·小雅》有“杼轴其空”的句子。

〔60〕家户：每家每户。菜色：指由于饥饿而发黄的面色。

〔61〕罪负：罪过。

〔62〕苦民：使民众痛苦。

〔63〕和气：阴阳调和之气。

〔64〕优育：优待培育。

〔65〕烟至云集：形容数量繁多。

〔66〕裋（shù）褐：贫苦人所穿的粗布或粗毛制成的衣服。

〔67〕赡：供给。

〔68〕锋镝（dí）：刀剑之类兵器的锋刃和箭头。

〔69〕无聊：没有依靠。戚（qī）：忧愁。

〔70〕荡禁：去除禁令。约法：减少法律条文。

〔71〕离旷：与亲人分离和成年后未能结婚。

〔72〕怙（hù）：仗恃。

〔73〕不为难：不造成祸难。

〔74〕庙胜：通过在庙堂上的策划即已稳操胜算。

〔75〕大皇帝：指孙权。孙权死后被谥为大皇帝。

〔76〕南夏：中原地区的南部。这里指江南。

〔77〕天赞：天助。

〔78〕前烈：前人的业绩。

〔79〕显祖：显赫的祖父。

〔80〕替：忽视。

〔81〕否（pǐ）泰：不幸与幸运。

〔82〕由人：由各人（自己造成）。

〔83〕苟：假如。

〔84〕一苇可航：乘一片苇叶都可以渡过。形容非常容易。

〔85〕崤：山名。在今河南渑池县西南。函：即函谷关。在今河南新安县东。

〔86〕杜口：闭嘴。

〔87〕一夫：指陈胜。

〔88〕刘氏：指蜀汉的刘氏皇族。三关：指阳平关、白水关和剑阁。阳平关在今陕西勉县西。白水关在今四川青川县东北。剑阁即剑门关，在今四川剑阁县东北。三关是蜀汉北面的门户，抗御曹魏的重要军事据点。

〔89〕金城石室：金属铸的城墙，石块造的房屋，比喻坚不可摧的基业。

〔90〕羁仆：被绳索拴住的奴仆。

〔91〕炯戒：明显的告诫。

〔92〕南州：这里指广州。当时治所在今广州市。

〔93〕原：受到宽恕。

〔94〕酒藏（zàng）：酒库。

〔95〕掠考：拷打。千所：一千下。

〔96〕临海：郡名。治所在今浙江临海市东南。

【裴注】

〔一〕邵子循，字彦先。

虞预《晋书》曰：“循丁家祸，流放海滨。吴平，还乡里。节操高厉，童龀不群；言行举动，必以礼让。好学博闻，尤善《三礼》。举秀才，除阳羡、武康令。顾荣、陆机、陆云表荐循曰：‘伏见吴兴武康令贺循：德量邃茂，才鉴清远；服膺道素，风操凝峻。历（践三城）〔试二城〕，刑政肃穆。守职下县，编名凡悴；出自新邦，朝无知己；恪居遐外，志不自营；年时倏忽，而邈无阶绪。实州党愚智，所为怅然！臣等并以凡才，累授饰进；被服恩泽，忝豫朝末。知良士后时，而守局无言，惧有蔽贤之咎。是以不胜愚管，谨冒死表闻。’久之，召为太子舍人。石冰破扬州，循亦合众。事平，杜门不出。陈敏作乱，以循为丹杨内史；循称疾，固辞，敏不敢逼。于时江东豪右，无不受敏爵位；惟循与（同郡）〔吴郡〕朱诞，不挂贼网。后除吴国内史，不就。元皇帝为镇东将军，请循为军司马。帝为晋王，以循为中书令，固让不受。转太常，领太子太傅。时朝廷初建，动有疑议；宗庙制度，皆循所定；朝野咨询，为一时儒宗。年六十，太兴二年卒。追赠司空，谥曰穆。循诸所著论，并传于世。子隰，临海太守。”