【原文】

王凌字彦云，太原祁人也〔1〕。叔父允〔2〕，为汉司徒，诛董卓。卓将李傕、郭汜等为卓报仇〔3〕，入长安，杀允，尽害其家。凌及兄晨，时年皆少；逾城得脱，亡命归乡里。凌举孝廉，为发干长。〔一〕稍迁至中山太守，所在有治。

太祖辟为丞相掾、属。文帝践阼，拜散骑常侍。出为兖州刺史，与张辽等至广陵讨孙权。临江，夜大风，吴将吕范等船漂至北岸〔4〕。凌与诸将逆击，捕斩首虏，获舟船；有功，封宜城亭侯，加建武将军〔5〕。

转在青州。是时海滨乘丧乱之后，法度未整。凌布政施教，赏善罚恶，甚有纲纪〔6〕；百姓称之，不容于口〔7〕。后从曹休征吴，与贼遇于夹石。休军失利，凌力战决围，休得免难。

仍徙为扬、豫州刺史〔8〕，咸得军民之欢心。始至豫州，旌先贤之后〔9〕，求未显之士；各有条教〔10〕，意义甚美。初，凌与司马朗、贾逵友善〔11〕，及临兖、豫，继其名迹〔12〕。

【注释】

〔1〕祁：县名。县治在今山西祁县东南。

〔2〕允：即王允（公元137—192）。字子师。初为郡吏，曾捕杀宦官党羽。东汉献帝时升任司徒，与吕布合谋杀死董卓。传见《后汉书》卷六十六。

〔3〕李傕（？—公元 198）、郭汜：二人传附本书卷六《董卓传》。

〔4〕吕范（？—公元 228）：传见本书卷五十六。

〔5〕建武将军：官名。领兵征伐。

〔6〕纲纪：条理。

〔7〕不容于口：忍不住要说出口。

〔8〕仍：于是。

〔9〕旌：表彰。

〔10〕条教：地方行政长官所下达的指示或命令。

〔11〕贾逵：传见本书卷十五。

〔12〕名迹：声名事迹。司马朗曾任兖州刺史，贾逵曾任豫州刺史。见本书卷十五《司马朗传》、《贾逵传》。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“凌为长，遇事，髡刑五岁，当道扫除。时太祖车过，问：‘此何徒？’左右以状对。太祖曰：‘此子师兄子也，所坐亦公耳。’于是主者选为骁骑主簿。”