【原文】

四年春〔1〕，立中山、代等十一王〔2〕。大赦。

濬、彬所至，则土崩瓦解，靡有御者；预又斩江陵督伍延〔3〕，浑复斩丞相张悌、丹杨太守沈莹等：所在战克。〔一〕

（三）〔二〕月丙寅〔4〕，殿中亲近数百人，叩头请皓：杀岑昏。皓惶愦，从之。〔二〕戊辰〔5〕，陶濬从武昌还，即引见。问水军消息，对曰：“蜀船皆小；今得二万兵，乘大船战，自足击之！”于是合众，授濬节、钺〔6〕。明日当发，其夜，众悉逃走。

而王濬顺流将至，司马伷、王浑皆临近境。皓用光禄勋薛莹、中书令胡冲等计〔7〕，分遣使，奉书于濬、伷、浑曰：“昔汉室失统，九州分裂；先人因时，略有江南；遂分阻山川，与魏乖隔。今大晋龙兴，德覆四海；暗劣偷安，未喻天命。至于今者，猥烦六军；衡盖路次〔8〕，远临江渚。举国震惶，假息漏刻〔9〕；敢缘天朝，含弘光大。谨遣私署太常张夔等〔10〕，奉所佩印绶，委质请命。惟垂信纳，以济元元〔11〕。”〔三〕

（壬申）〔三月壬寅〕〔12〕，王濬最先到；于是受皓之降，解缚焚榇〔13〕，延请相见。〔四〕

伷以皓致印绶于己，遣使送皓；皓举家西迁，以太康元年五月丁亥集于京邑〔14〕。

四月甲申〔15〕，诏曰：“孙皓穷迫归降，前诏待之以不死；今皓垂至，意犹愍之。其赐号为归命侯；进给衣服、车乘，田三十顷；岁给谷五千斛〔16〕，钱五十万，绢五百匹，绵五百斤。皓太子瑾，拜中郎〔17〕；诸子为王者，拜郎中。”〔五〕

（五）〔四〕年〔18〕，皓死于洛阳。〔六〕

【注释】

〔1〕四年：天纪四年（公元 280）。

〔2〕中山：王国名。治所在今河北定州市。代：郡名。治所在今河北蔚县东北。

〔3〕江陵督：官名。江陵战区的指挥官。

〔4〕丙寅：旧历初九日。

〔5〕戊辰：旧历十一日。

〔6〕钺：大斧。皇帝的仪仗之一。大将领兵如被授与节、钺，则表示是代表皇帝出征，享有特别的诛杀威权。

〔7〕薛莹（？—公元282）：传附本书卷五十三《薛综传》。中书令：官名。负责军国机要文书的起草和管理。胡冲：事见本书卷六十二《胡综传》。

〔8〕衡：车辕端部的横木。固定在马、牛背上以牵引车辆。盖：车盖。这里衡盖指车辆。路次：在路上停宿。

〔9〕假息：延长呼吸。漏刻：漏是古代计时的装置。主要部分是一只铜壶，下部有小漏口。内部注水，水面置浮板，板上立有一支刻有标度的竹箭。水从漏口流出，竹箭的高低位置发生变化，从刻度上可知时间早晚。现今考古工作者已发现多种漏壶实物。这里漏刻比喻短暂的时间。

〔10〕私署：私自委任。

〔11〕济：拯救。元元：百姓。

〔12〕壬寅：旧历十五日。

〔13〕榇（chèn）：棺材。亡国君主向对方投降时，双手反绑，抬着棺材，表示自己罪重该死。

〔14〕丁亥：旧历初一日。京邑：京城。指洛阳。

〔15〕甲申：旧历二十八日。晋武帝下诏封孙皓为归命侯，《晋书》卷三《武帝纪》记在当年五月二十五日辛亥，与此处的月、日均不同。

〔16〕斛（hú）：古代容量单位。十斗为一斛。

〔17〕中郎：官名。郎官的一种，持兵器警卫皇宫殿堂。

〔18〕五年：太康五年（公元 284）。

【裴注】

〔一〕干宝《晋纪》曰：“吴丞相、军师张悌，护军孙震，丹杨太守沈莹，帅众三万济江，围成阳都尉张乔于杨荷桥；众才七千，闭栅自守，举白接告降。吴副军师诸葛靓，欲屠之，悌曰：‘敌在前，不宜先事其小；且杀降不祥。’靓曰：‘此等以救兵未至而力少，故且伪降以缓我；非来伏也。因其无战心而尽坑之，可以成三军之气。若舍之而前，必为后患！’悌不从，抚之而进。与讨吴护军张翰、扬州刺史周浚成阵相对。沈莹领丹杨锐卒刀盾五千，号曰‘青巾兵’，前后屡陷坚阵：于是以驰淮南军，三冲不动；退引，乱。薛胜、蒋班，因其乱而乘之，吴军以次土崩，将帅不能止；张乔又出其后：大败吴军于版桥，获悌、震、莹等。”

《襄阳记》曰：“悌字巨先，襄阳人。少有名理。孙休时为屯骑校尉。魏伐蜀，吴人问悌曰：‘司马氏得政以来，大难屡作；智力虽丰，而百姓未服也。今又竭其资力，远征巴蜀，兵劳民疲而不知恤，败于不暇，何以能济？昔夫差伐齐，非不克胜；所以危亡，不忧其本也，况彼之争地乎？’悌曰：‘不然！曹操虽功盖中夏，威震四海；崇诈仗术，征伐无已：民畏其威，而不怀其德也。丕、叡承之，系以惨虐；内兴宫室，外惧雄豪；东西驰驱，无岁获安：彼之失民，为日久矣！司马懿父子，自握其柄，累有大功；除其烦苛而布其平惠，为之谋主而救其疾：民心归之，亦已久矣！故淮南三叛，而腹心不扰；曹髦之死，四方不动；摧坚敌如折枯，荡异同如反掌；任贤使能，各尽其心：非智勇兼人，孰能如之？其威武张矣，本根固矣，群情服矣，奸计立矣。今蜀，阉宦专朝，国无政令；而玩戎黩武，民劳卒弊；竞于外利，不修守备。彼强弱不同，智算亦胜；因危而伐，殆其克乎？若其不克，不过无功；终无退北之忧，覆军之虑也：何为不可哉！昔楚剑利而秦昭惧，孟明用而晋人忧；彼之得志，故我之大患也！’吴人笑其言，而蜀果降于魏。晋来伐吴，皓使悌督沈莹、诸葛靓，率众三万渡江逆之。至牛渚，沈莹曰：‘晋治水军于蜀，久矣。今倾国大举，万里齐力，必悉益州之众，浮江而下。我上流诸军，无有戒备；名将皆死，幼少当任；恐边江诸城，尽莫能御也。晋之水军，必至于此矣！宜蓄众力，待来一战。若胜之日，江西自清；上方虽坏，可还取之。今渡江逆战，胜不可保；若或摧丧，则大事去矣！’悌曰：‘吴之将亡，贤愚所知；非今日也！吾恐蜀兵来至此，众心必骇惧，不可复整。今宜渡江，可用决战力争：若其败丧，则同死社稷，无所复恨；若其克胜，则北敌奔走，兵势万倍，便当乘威南上，逆之中道，不忧不破也。若如子计，恐行散尽；相与坐待敌到，君臣俱降，无复一人死难者：不亦辱乎！’遂渡江战，吴军大败。诸葛靓与五六百人退走，使过迎悌，悌不肯去。靓自往牵之，谓曰：‘（且夫）天下存亡有大数，岂卿一人所知！如何故自取死为？’悌垂涕曰：‘仲思！今日是我死日也！且我作儿童时，便为卿家丞相所拔；常恐不得其死，负名贤知顾。今以身徇社稷，复何遁邪？莫牵曳之如是！’靓流涕放之，去百余步，已见为晋军所杀。”

《吴录》曰：“悌少知名。及处大任，希合时趣，将护左右。清论讥之。”

《搜神记》曰：“临海松阳人柳荣，从悌至杨府。荣病死船中，二日；时军已上岸，无有埋之者。忽然大呼，言：‘人缚军师！人缚军师！’声激扬，遂活。人问之，荣曰：‘上天，北斗门下，猝见人缚张悌。意中大愕，不觉大呼，言：“何以缚张军师！”门下人怒荣，叱逐使去。荣便去，怖惧，口余声发扬耳。’其日，悌战死。荣至晋元帝时，犹在。”

〔二〕干宝《晋纪》曰：“皓殿中亲近数百人，叩头请皓曰：‘北军日近，而兵不举刃：陛下将如之何！’皓曰：‘何故？’对曰：‘坐岑昏！’皓独言：‘若尔，当以奴谢百姓。’众因曰：‘唯！’遂并起，收昏。皓骆驿追止，已屠之也。”

〔三〕《江表传》载：“皓将败，与舅何植书曰：‘昔大皇帝以神武之略，奋三千之卒；割据江南，席卷交、广：开拓洪基，欲祚之万世。至孤末德，嗣守成绪；不能怀集黎元，多为咎阙，以违天度。暗昧之变，反谓之祥；致使南蛮逆乱，征讨未克。闻晋大众，远来临江，庶竭劳瘁，众皆摧退；而张悌不返，丧军过半，孤甚愧怅，于今无聊。得陶濬表云：“武昌以西，并复不守。”不守者，非粮不足，非城不固：兵将背战耳！兵之背战，岂怨兵邪？孤之罪也！天文悬变于上，士民愤叹于下；观此事势，危如累卵；吴祚终讫，何其局哉！天匪亡吴，孤所招也！瞑目黄壤，当复何颜见四帝乎？公其勖勉奇谟，飞笔以闻。’皓又遗群臣书曰：‘孤以不德，忝继先轨；处位历年，政教凶勃。遂令百姓久困涂炭，至使一朝归命有道；社稷倾覆，宗庙无主。惭愧山积，没有余罪。自惟空薄，过偷尊号；才琐质秽，任重王公；故《周易》有折鼎之诫，诗人有彼其之讥。自居宫室，仍抱笃疾；计有不足，思虑失中，多所荒替。边侧小人，因生酷虐；虐毒横流，忠顺被害。暗昧不觉，寻其壅蔽，孤负诸君；事已难图，覆水不可收也。今大晋平治四海，劳心务于擢贤：诚是英俊展节之秋也。管仲极仇，桓公用之；良、平去楚，入为汉臣：舍乱就理，非不忠也。莫以移朝改朔，用损厥志。嘉勖休尚，爱敬动静。夫复何言，投笔而已！’”

〔四〕《晋阳秋》曰：“濬收其图籍：领州四，郡四十三，县三百一十三；户五十二万三千，吏三万二千，兵二十三万，男女口二百三十万；米谷二百八十万斛；舟船五千余艘；后宫五千余人。”

〔五〕《搜神记》曰：“吴以草创之国，信不坚固；边屯守将，皆质其妻子，名曰‘保质’。童子少年，以类相与嬉游者，日有十数。永安二年三月，有一异儿，长四尺余，年可六七岁，衣青衣，来从群儿戏。诸儿莫之识也，皆问曰：‘尔谁家小儿，今日忽来？’答曰：‘见尔群戏乐，故来耳。’详而视之，眼有光芒，爚爚外射；诸儿畏之，重问其故。儿乃答曰：‘尔恶我乎？我非人也，乃荧惑星也！将有以告尔：三公锄，司马如。’诸儿大惊，或走告大人，大人驰往观之。儿曰：‘舍尔去乎！’竦身而跃，即以化矣。仰面视之，若引一匹练以登天。大人来者，犹及见焉；飘飘渐高，有顷而没。时吴政峻急，莫敢宣也。后五年而蜀亡，六年而晋兴，至是而吴灭：‘司马如’矣。”干宝《晋纪》曰：“王濬治船于蜀。吾彦取其流7以呈孙皓，曰：‘晋必有攻吴之计，宜增建平兵。建平不下，终不敢渡江。’皓弗从。陆抗之克步阐，皓意张大。乃使尚广筮‘并天下’，遇《同人》之《颐》，对曰：‘吉。庚子岁，青盖当入洛阳。’故皓不修其政，而恒有窥上国之志。是岁也，实在庚子。”

〔六〕《吴录》曰：“皓以四年十二月死，时年四十二。葬河南县界。”