【原文】

七年春正月〔1〕，大赦。二月，镇军陆抗、抚军步协、征西将军留平，建平太守盛曼〔2〕，率众围蜀巴东守将罗宪〔3〕。

夏四月，魏将新附督王稚浮海入句章〔4〕，略长吏、（赏林）〔赀财〕及男女二百余口；将军孙越邀得一船〔5〕，获三十人。

秋七月，海贼破海盐，杀司盐校尉骆秀〔6〕。使中书郎刘川发兵庐陵。豫章民张节等为乱，众万余人。魏使将军胡烈，步骑二万侵西陵〔7〕，以救罗宪；陆抗等引军退。复分交州置广州。壬午〔8〕，大赦。癸未〔9〕，休薨，〔一〕时年三十，谥曰景皇帝。〔二〕

【注释】

〔1〕七年：永安七年（公元 264）。

〔2〕镇军：即镇军将军的简称。因为下文并列的“征西将军”已有“将军”二字，此处避免重复，即省去“将军”。官名。领兵征伐。抚军：即抚军将军。官名。领兵征伐。

〔3〕巴东：郡名。治所在今重庆市原奉节县东。罗宪（？—公元 270）：字令则。襄阳（今湖北襄阳市汉水南岸）人。蜀汉末年任领军、巴东太守。蜀亡，在都亭哭泣三日，然后降魏。孙吴趁机进攻巴东，他据城抵抗。传见《晋书》卷五十七。

〔4〕新附督：官名。统领新近投降的官兵作战。

〔5〕邀：截击。

〔6〕司盐校尉：官名。负责管理食盐的生产和供应。

〔7〕胡烈（？—公元 270）：字武玄。安定郡临泾（今甘肃镇原县东南）人。曹魏时任将军，随从灭蜀。西晋时任秦州刺史。传附《晋书》卷五十七《胡奋传》。

〔8〕壬午：旧历二十四日。

〔9〕癸未：旧历二十五日。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“休寝疾，口不能言；乃手书呼丞相濮阳兴入，令子出，拜之。休把兴臂，而指以托之。”

〔二〕葛洪《抱朴子》曰：“吴景帝时，戍将于广陵掘诸冢，取板以治城，所坏甚多。复发一大冢：内有重阁，户扇皆枢转可开闭；四周为徼道通车，其高可以乘马；又铸铜为人数十枚，长五尺，皆大冠朱衣，执剑列侍灵座；皆刻铜人背后石壁，言殿中将军，或言侍郎、常侍。似公主之冢。破其棺，棺中有人；发已斑白，衣冠鲜明，面体如生人。棺中云母，厚尺许；以白玉璧三十枚，藉尸。兵人辈共举出死人，以倚冢壁。有一玉，长一尺许，形似冬瓜，从死人怀中透出，堕地。两耳及鼻孔中，皆有黄金如枣许大。此则骸骨有假物而不朽之效也。”