【原文】

二年春二月，甲寅〔1〕，大雨，震电。乙卯〔2〕，雪，大寒。以长沙东部为湘东郡〔3〕，西部为衡阳郡〔4〕；会稽东部为临海郡；豫章东部为临川郡〔5〕。

夏四月，亮临正殿，大赦，始亲政事。綝所表奏，多见难问。又科兵子弟年十八以下十五以上〔6〕，得三千余人；选大将子弟年少有勇力者为之将帅。亮曰：“吾立此军，欲与之俱长。”日于苑中习焉。〔一〕五月，魏征东大将军诸葛诞，以淮南之众保寿春城〔7〕，遣将军朱成称臣上疏；又遣子靓、长史吴纲、诸牙门子弟，为质〔8〕。六月，使文钦、唐咨、全端等，步骑三万救诞。朱异自虎林率众袭夏口，夏口督孙壹奔魏〔9〕。

秋七月，綝率众救寿春，次于镬里〔10〕。朱异至自夏口；綝使异为前部督〔11〕，与丁奉等将介士五万解围〔12〕。八月，会稽南部反，杀都尉。鄱阳、新都民为乱，廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军钟离牧，率军讨之〔13〕。朱异以军士乏食，引还。綝大怒。九月朔己巳，杀异于镬里。辛未〔14〕，綝自镬里还建业。甲申〔15〕，大赦。

十一月，全绪子祎、仪，以其母奔魏〔16〕。十二月，全端、怿等，自寿春城诣司马文王〔17〕。

【注释】

〔1〕二年：太平二年（公元 257）。甲寅：旧历初三日。

〔2〕乙卯：旧历初四日。

〔3〕湘东：郡名。治所在今湖南衡阳市。

〔4〕衡阳：郡名。治所在今湖南湘潭市西南。

〔5〕临川：郡名。治所在今江西南城县东南。

〔6〕科：区分选择。兵子弟：孙吴为保障兵源，曾实行世袭兵制。专门承担兵役的民户叫做兵户，兵户的子弟长大后也从军当兵。因此，孙亮从士兵的子弟中选取对象组成军队，准备培养成自己的亲兵。这一行动引起孙綝的疑虑，成为孙綝废黜孙亮的起因之一。

〔7〕征东大将军：官名。领兵征伐。主要活动区域在淮南。当时官制，高级将领中有征东、征南、征西、征北将军，合称“四征”；其下有镇东、镇南、镇西、镇北将军，合称“四镇”。如果任职者资历深，则在将军之前加“大”字。“四征”、“四镇”之下，还有类似的“四安”、“四平”。

〔8〕牙门：官名。即牙门将军的简称。领兵征伐。质：人质。

〔9〕夏口督：官名。夏口战区的军事指挥官。孙壹（？—公元259）：事见本书卷五十一《孙奂传》。

〔10〕镬（huò）里：地名。在今安徽巢湖市西北。

〔11〕前部督：官名。前部各军的指挥官。

〔12〕介士：穿铠甲的士兵。

〔13〕廷尉：官名。九卿之一，主管司法。步兵校尉：官名。京城特种兵的分队指挥官之一。统领步兵营，警卫京城，有时也外出作战。钟离牧：传见本书卷六十。

〔14〕辛未：旧历初三日。

〔15〕甲申：旧历十六日。

〔16〕全绪：事见本书卷六十《全琮传》裴注引《吴书》。

〔17〕司马文王：即司马昭（公元 211—265）。司马昭死，被谥为文王。事详《晋书》卷二。

【裴注】

〔一〕《吴历》曰：“亮数出中书，视孙权旧事。问左右侍臣：‘先帝数有特制；今大将问事，但令我书“可”邪！’亮后出西苑，方食生梅；使黄门至中藏取蜜渍梅，蜜中有鼠矢。召问藏吏，藏吏叩头。亮问吏曰：‘黄门从汝求蜜邪？’吏曰：‘向求，实不敢与。’黄门不服。侍中刁玄、张邠启：‘黄门、藏吏辞语不同，请付狱推尽。’亮曰：‘此易知耳！’令破鼠矢，矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：‘若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为！’黄门首服，左右莫不惊悚。”

《江表传》曰：“亮使黄门以银碗并盖，就中藏吏取交州所献甘蔗饧。黄门先恨藏吏，以鼠矢投饧中；启言藏吏不谨。亮呼吏持饧器入，问曰：‘此器既盖之，且有掩覆，无缘有此；黄门将有恨于汝邪？’吏叩头曰：‘尝从某求宫中莞席；宫席有数，不敢与。’亮曰：‘必是此也！’覆问黄门，具首伏。即于目前加髡鞭，斥付外署。”

臣松之以为：鼠矢新者，亦表里皆湿；黄门取新矢，则无以得其奸也。缘遇燥矢，故成亮之慧。然犹谓《吴历》此言，不如《江表传》为实也。