【原文】

二年春正月〔1〕，魏镇东大将军毌丘俭、前将军文钦，以淮南之众西入〔2〕，战于乐嘉〔3〕。闰月壬辰〔4〕，峻及骠骑将军吕据、左将军留赞，率兵袭寿春〔5〕；军及东兴，闻钦等败。壬寅〔6〕，兵进于橐皋〔7〕，钦诣峻降，淮南余众数万口来奔。魏诸葛诞入寿春，峻引军还。二月，及魏将军曹珍遇于高亭〔8〕，交战，珍败绩。留赞为诞别将蒋班所败于菰陂〔9〕，赞及将军孙楞、蒋修等，皆遇害。三月，使镇南将军朱异袭安丰〔10〕，不克。

秋七月，将军孙仪、张怡、林恂等，谋杀峻；发觉，仪自杀，恂等伏辜〔11〕。阳羡离里山大石自立〔12〕。使卫尉冯朝，城广陵〔13〕。拜将军吴穰为广陵太守，留略为东海太守〔14〕。是岁，大旱。

十二月，作太庙。以冯朝为监军使者〔15〕，督徐州诸军事。民饥，军士怨叛。

【注释】

〔1〕二年：五凤二年（公元 255）。

〔2〕镇东大将军：官名。领兵征伐。主要活动区域在淮南。

〔3〕乐嘉：地名。在今河南周口市东南。当时毌丘俭举兵反抗曹魏的执政大臣司马师，与司马师的军队在乐嘉激战，结果失败被杀，文钦投奔孙吴。

〔4〕壬辰：旧历初九日。

〔5〕留赞（？—公元 255）：传见本书卷六十四《孙峻传》裴注引《吴书》。

〔6〕壬寅：旧历十九日。

〔7〕橐（tuó）皋：地名。在今安徽巢湖市西北。

〔8〕高亭：地名。在今安徽巢湖市西北。

〔9〕菰（gū）陂：陂塘名。在今安徽巢湖市西北。

〔10〕镇南将军：官名。领兵征伐。安丰：淮河古津渡名。在今安徽霍丘县西北。

〔11〕伏辜：伏法处死。

〔12〕阳羡：县名。县治在今江苏宜兴市。离里：山名。在今江苏宜兴市西南。又叫国山、离墨山。

〔13〕广陵：城名。在今江苏扬州市。本汉县，东汉末废。现在孙吴重建广陵城，是想从滨海的徐州方向进攻曹魏。

〔14〕东海：郡名。治所在今山东郯城县西北。东海和广陵当时是曹魏徐州下属的郡。

〔15〕监军使者：官名。受皇帝命令监督军队。