【原文】

五年春正月朔〔1〕，日有食之。

夏四月，诏有司率遵前命，复进大将军司马文王位为相国，封晋公，加九锡。

五月，己丑〔2〕，高贵乡公卒〔3〕。年二十。〔一〕

皇太后令曰：“吾以不德，‘遭家不造〔4〕’。昔援立东海王子髦，以为明帝嗣。见其好书疏文章，冀可成济；而情性暴戾，日月滋甚〔5〕。吾数呵责，遂更忿恚。造作丑逆不道之言以诬谤吾，遂隔绝两宫〔6〕。其所言道，不可忍听，非天地所覆载。吾即密有令，语大将军〔7〕：‘不可以奉宗庙！恐颠覆社稷，死无面目以见先帝。’大将军以其尚幼，谓当改心为善，殷勤执据〔8〕。而此儿忿戾，所行益甚。举弩遥射吾宫，祝当令中吾项；箭亲堕吾前。吾语大将军：‘不可不废之！’前后数十〔9〕。此儿具闻，自知罪重，便图为弑逆；赂遗吾左右人，令因吾服药，密行鸩毒〔10〕，重相设计〔11〕。事已觉露，直欲因际会举兵入西宫杀吾〔12〕，出取大将军〔13〕。呼侍中王沈、散骑常侍王业、〔二〕尚书王经〔14〕，出怀中黄素诏示之〔15〕，言‘今日便当施行’。吾之危殆，过于累卵！吾老寡，岂复多惜余命邪？但伤先帝遗意不遂，社稷颠覆为痛耳！赖宗庙之灵，沈、业即驰语大将军，得先严警〔16〕。而此儿便将左右出云龙门〔17〕，擂战鼓，躬自拔刃，与左右杂卫共入兵阵间〔18〕，为前锋所害。此儿既行悖逆不道，而又自陷大祸，重令吾悼心不可言〔19〕！昔汉昌邑王以罪废为庶人〔20〕。此儿亦宜以民礼葬之。当令内外咸知此儿所行。又尚书王经，凶逆无状〔21〕；其收经及家属，皆诣廷尉。”

【注释】

〔1 〕五年：甘露五年（公元 260 ）。

〔2〕己丑：旧历初七日。

〔3〕高贵乡公：即曹髦。曹髦被司马昭杀死，所以陈寿不便再称曹髦为帝，只好称他原来的封爵。他的死也只好写为“卒”而不称“崩”。卒：古称诸侯以下的大夫死亡为卒。

〔4〕不造：不好，不幸。这一句出自《诗经·闵予小子》。

〔5〕日月：一天一天地。

〔6〕两宫：指皇帝宫和皇太后所居的西宫。

〔7〕语：告诉。

〔8〕殷勤：情意恳切深厚的样子。执据：坚持（不废黜曹髦）。这是美化司马昭的说法。

〔9〕数十：几十次。

〔10〕鸩（zhèn）：传说中一种毒鸟。羽毛紫绿色，浸泡在酒中，酒就能毒死人。

〔11〕重相设计：一再策划。

〔12〕因际会：借机会。

〔13〕出取：出宫攻取。

〔14〕王沈（chén）（？—公元266）：字处道，太原郡晋阳（今山西太原市西南）人。早年与裴秀一样受曹爽提拔，曹爽死，被免职。后来支持司马氏，东山再起，升任侍中。曹髦起兵攻司马昭，他首先告密，从此成为司马氏集团骨干。西晋建立，任骠骑将军、录尚书事。封博陵县公。既指挥京城驻军，又总领尚书台机要，极受晋武帝信任。传见《晋书》卷三十九。

〔15〕黄素：黄色的细绢。当时皇帝的亲笔手诏常用黄素书写。官府重要文书或用黄纸。

〔16〕严警：武装将士，进行戒备。

〔17〕将：率领。云龙门：洛阳的魏宫分为南宫和北宫两大部分，云龙门是南宫的东面正门。

〔18〕杂卫：各种卫士。

〔19〕重：加重。悼心：伤心。

〔20〕昌邑王：即刘贺，汉武帝刘彻的孙子。前 74 年，武帝的儿子汉昭帝刘弗陵死，没有儿子继位，刘贺即以藩王身份入京为帝。在位仅二十七天，因淫乱被大将军霍光废黜，改立武帝的曾孙刘询为宣帝。传见《汉书》卷六十三《武五子传》。

〔21〕无状：难以形容。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“帝见威权日去，不胜其忿。乃召侍中王沈、尚书王经、散骑常侍王业，谓曰：‘司马昭之心，路人所知也！吾不能坐受废辱！今日当与卿自出讨之。’王经曰：‘昔鲁昭公不忍季氏，败走失国，为天下笑。今权在其门，为日久矣。朝廷四方皆为之致死，不顾逆顺之理，非一日也。且宿卫空阙，兵甲寡弱，陛下何所资用？而一旦如此，无乃欲除疾而更深之邪？祸殆不测，宜见重详！’帝乃出怀中版令投地，曰：‘行之决矣！正使死，何所惧？况不必死邪！’于是入白太后。沈、业奔走告文王，文王为之备。帝遂帅僮仆数百，鼓噪而出。文王弟屯骑校尉伷入，遇帝于东止车门，左右呵之，伷众奔走。中护军贾充又逆帝，战于南阙下。帝自用剑，众欲退。太子舍人成济问充曰：‘事急矣。当云何？’充曰：‘畜养汝等，正谓今日！今日之事，无所问也！’济即前刺帝，刃出于背。文王闻，大惊，自投于地曰：‘天下其谓我何！’太傅孚奔往，枕帝股而哭，哀甚。曰：‘杀陛下者，臣之罪也！’”

臣松之以为：习凿齿书，虽最后出，然述此事差有次第。故先载习语，以其余所言微异者，次其后：

《世语》曰：“王沈、王业驰告文王；尚书王经，以正直，不出，因沈、业申意。”

《晋诸公赞》曰：“沈、业将出，呼王经。经不从，曰：‘吾子行矣！’”

干宝《晋纪》曰：“成济问贾充曰：‘事急矣。若之何？’充曰：‘公畜养汝等，为今日之事也。夫何疑！’济曰：‘然！’乃抽戈犯跸。”

《魏氏春秋》曰：“戊子夜，帝自将冗从仆射李昭、黄门从官焦伯等，下陵云台，铠仗授兵；欲因际会，自出讨文王。会雨，有司奏却日。遂见王经等，出黄素诏于怀曰：‘是可忍也，孰不可忍也！今日便当决行此事。’入白太后。遂拔剑升辇，帅殿中宿卫、苍头官僮，击战鼓，出云龙门。贾充自外而入，帝师溃散；犹称‘天子’，手剑奋击，众莫敢逼。充帅厉将士，骑督成倅弟成济，以矛进，帝崩于师。时暴雨雷霆，晦冥。”

《魏末传》曰：“贾充呼帐下督成济，谓曰：‘司马家事若败，汝等岂复有种乎？何不出击！’倅兄弟二人乃帅帐下人出，顾曰：‘当杀邪？执邪？’充曰：‘杀之！’兵交，帝曰：‘放仗！’大将军士皆放仗。济兄弟因前刺帝，帝倒车下。”

〔二〕《世语》曰：“业，武陵人。后为晋中护军。”