【原文】

时公卿以下，大议损益。恕以为：“古之刺史，奉宣六条；以清静为名，威风著称。今可勿令领兵〔1〕，以专民事。”俄而镇北将军吕昭又领冀州〔2〕，〔一〕乃上疏曰：

帝王之道，莫尚乎安民；安民之术，在于丰财；丰财者，务本而节用也。方今二贼未灭，戎车亟驾〔3〕，此自熊虎之士展力之秋也。然搢绅之儒，横加荣慕，扼腕抗论〔4〕，以孙、吴为首〔5〕；州郡牧守，咸共忽恤民之术，修将率之事；农桑之民，竞干戈之业：不可谓务本。帑藏岁虚，而制度岁广；民力岁衰，而赋役岁兴：不可谓节用。

今大魏奄有十州之地〔6〕，而承丧乱之弊，计其户口不如往昔一州之民。然而二方僭逆〔7〕，北虏未宾〔8〕，三边遘难，绕天略匝。所以统一州之民，经营九州之地，其为艰难，譬策羸马以取道里〔9〕，岂可不加意爱惜其力哉！以武皇帝之节俭，府藏充实，犹不能十州拥兵，郡且二十也〔10〕。今荆、扬、青、徐、幽、并、雍、凉缘边诸州，皆有兵矣；其所恃内充府库外制四夷者，惟兖、豫、司、冀而已。

臣前以“州郡典兵〔11〕，则专心军功，不勤民事；宜别置将守，以尽治理之务”。而陛下复以冀州，宠秩吕昭。冀州户口最多，田多垦辟，又有桑枣之饶；国家征求之府〔12〕，诚不当复任以兵事也。若以北方当须镇守，自可专置大将以镇安之；计所置吏士之费，与兼官无异。然昭于人才尚复易〔13〕，中朝苟乏人，兼才者势不独多。以此推之，知国家以人择官，不为官择人也。官得其人，则政平讼理。政平，故民富实；讼理，故囹圄空虚〔14〕。陛下践阼，天下断狱百数十人〔15〕；岁岁增多，至五百余人矣。民不益多，法不益峻。以此推之，非政教陵迟，牧守不称之明效欤？往年牛死，通率天下十能损二；麦不半收；秋种未下。若二贼游魂于疆埸〔16〕，飞刍輓粟〔17〕，千里不及。究此之术，岂在强兵乎？武士劲卒愈多，愈多愈病耳。

夫天下犹人之体：腹心充实，四支虽病，终无大患。今兖、豫、司、冀，亦天下之腹心也。是以愚臣""，实愿四州之牧守，独修务本之业，以堪四支之重。然孤论难持，犯欲难成〔18〕；众怨难积，疑似难分：故累载不为明主所察。凡言此者，类皆疏贱〔19〕；疏贱之言，实未易听。若使善策必出于亲贵，亲贵固不犯四难以求忠爱〔20〕：此古今之所常患也。

【注释】

〔1〕领兵：建议州郡领兵，始于司马朗，见本书上卷《司马朗传》。

〔2〕领冀州：兼任冀州刺史。

〔3〕戎车亟（qì）驾：兵车不断出发。指战事频繁。

〔4〕扼腕：一只手握住另一只手的手腕。是情绪激动的表示。抗论：高声议论。

〔5〕孙：指孙武。字长卿，春秋时齐国人。曾带《兵法》十三篇进见吴王阖闾，被任为将，率军攻破楚国。其著作《孙子兵法》，论述了有关军事的一系列问题，是中国最早而且最杰出的兵书，现已被译成多国文字流传世界。传见《史记》卷六十五。吴：指吴起（？—前 381）。战国时卫国左氏（今山东曹县北）人。善用兵，先任鲁将，又任魏将，屡建战功。后受迫害，逃奔楚国，任令尹，帮助楚悼王革新政治，促进楚国富强。楚悼王死，被旧贵族杀害。传见《史记》卷六十五。

〔6〕十州：东汉末年全国十四州部中，当时被曹魏完全占领的有十，即司隶、豫、冀、兖、徐、青、并、幽、凉、雍。此处的“十州”即指此。另外还占有荆、扬二州的部分地区。

〔7〕二方：指蜀汉、孙吴。

〔8〕北虏：指北方的鲜卑族。继乌丸族之后，他们在曹魏北部边境构成巨大威胁，见本书卷三十《鲜卑传》。

〔9〕取道里：赶路。

〔10〕郡：这里指领兵的郡。

〔11〕前以：此前的奏议以为。

〔12〕征求之府：征调求取物资的府库。

〔13〕尚复易：也还是易于得到的。意思是吕昭的才干平庸。

〔14〕囹圄空虚：监狱里没有什么罪犯。

〔15〕断狱：断案。这里专指死刑判决。

〔16〕二贼：蜀汉、孙吴。游魂于疆埸：指在边境发起进攻。埸（yì）是边境。

〔17〕飞刍：飞驰的牛马。 輓粟：拉车载运粮食。

〔18〕犯欲：违背了他人的欲望。

〔19〕疏贱：与皇帝关系疏远而且地位不高的人。

〔20〕四难：指上文所说的“孤论难持”等四难。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“昭字子展，东平人。长子巽，字长悌。为相国掾，有宠于司马文王。次子安，字仲悌。与嵇康善，与康俱被诛。次子粹，字季悌。河南尹。粹子预，字景虞。御史中丞。”