【原文】

太祖崩，西平麹演叛，称护羌校尉。则勒兵讨之；演恐，乞降。文帝以其功，加则护羌校尉，赐爵关内侯。〔一〕

后演复结旁郡为乱。张掖张进执太守杜通，酒泉黄华不受太守辛机〔1〕；进、华皆自称太守，以应之。又武威三种胡，并寇抄，道路断绝。武威太守毌丘兴，告急于则。时雍、凉诸豪，皆驱略羌胡以从进等；郡人咸以为进不可当。又将军郝昭、魏平〔2〕，先是各屯守金城，亦受诏不得西度。

则乃见郡中大吏及昭等〔3〕，与羌豪帅谋曰：“今贼虽盛，然皆新合；或有胁从，未必同心。因衅击之〔4〕，善恶必离；离而归我，我增而彼损矣。既获益众之实，且有倍气之势〔5〕；率以进讨，破之必矣。若待大军，旷日持久；善人无归，必合于恶；善恶既合，势难猝离。虽有诏命〔6〕，违而合权，专之可也〔7〕。”于是昭等从之，乃发兵救武威；降其三种胡，与兴击进于张掖。演闻之，将步骑三千迎则；辞来助军〔8〕，而实欲为变。则诱与相见，因斩之；出以徇军〔9〕，其党皆散走。则遂与诸军围张掖，破之；斩进及其支党，众皆降。演军败，华惧，出所执乞降〔10〕。河西平，乃还金城。进封都亭侯，邑三百户。

征拜侍中，与董昭同僚。昭尝枕则膝卧，则推下之，曰：“苏则之膝，非佞人之枕也〔11〕！”

初，则及临淄侯植，闻魏氏代汉〔12〕，皆发服悲哭〔13〕。文帝闻植如此，而不闻则也。帝在洛阳，尝从容言曰：“吾应天而禅，而闻有哭者，何也？”则谓为见问〔14〕，须髯悉张，欲正论以对〔15〕。侍中傅巽掐〔二〕则曰〔16〕：“不谓卿也。”于是乃止。〔三〕

文帝问则曰：“前破酒泉、张掖，西域通使，敦煌献径寸大珠。可复求市益得不〔17〕？”则对曰：“若陛下化洽中国，德流沙漠，即不求自至；求而得之，不足贵也。”帝默然。

后则从行猎，槎桎拔〔18〕，失鹿。帝大怒，踞胡床拔刀〔19〕，悉收督吏，将斩之。则稽首曰：“臣闻古之圣王，不以禽兽害人。今陛下方隆唐尧之化，而以猎戏多杀群吏；愚臣以为不可，敢以死请〔20〕！”帝曰：“卿，直臣也！”遂皆赦之。然以此见惮〔21〕。

黄初四年，左迁（东平）〔河东〕相〔22〕。未至，道病薨，谥曰刚侯。子怡嗣。怡薨，无子，弟愉袭封。愉，咸熙中为尚书。〔四〕

【注释】

〔1〕不受太守辛机：不让太守辛机入境到职。

〔2〕郝昭：传见本书卷三《明帝纪》裴注引《魏略》。

〔3〕大吏：重要官员。

〔4〕因衅：趁其内部有问题。

〔5〕倍气：士气倍增。

〔6〕诏命：指上文所说“不得西度”的诏命。

〔7〕专：自作决定。

〔8〕辞：声称。

〔9〕徇军：在军中示众。

〔10〕所执：所关押的俘虏。

〔11〕佞人：逢迎谄媚的人。董昭最先为曹操晋封魏公出谋画策，所以受到苏则的鄙视。

〔12〕植：即曹植。

〔13〕发服：脱下平常的衣服换上丧服。

〔14〕谓为见问：以为是查问自己。

〔15〕正论：以正当的理由。

〔16〕傅巽：传见本书卷六《刘表传》裴注引《傅子》。

〔17〕市益：购买。

〔18〕槎桎（chá zhì）：用来阻挡野兽的竹木篱笆。

〔19〕胡床：一种可以折叠的轻便坐具。由北方少数族地区传入，故名。

〔20〕请：请求饶恕将要被处死的人员。

〔21〕见惮：受到皇帝的畏惧。实际上是曹丕讨厌他。

〔22〕左迁：降职。按曹魏开始实行的九品官位分等制度，侍中为第三品，郡国守相为第五品，所以是降职。

【裴注】

〔一〕《魏名臣奏》载：“文帝令，问雍州刺史张既曰：‘试守金城太守苏则，既有绥民平夷之功，闻又出军西定湟中，为河西作声势，吾甚嘉之。则之功效，为可加爵邑未邪？封爵重事，故以问卿。密白意，且勿宣露也。’既答曰：‘金城郡，昔为韩遂所见屠剥，死丧流亡；或窜戎狄，或陷寇乱：户不满五百。则到官，内抚凋残，外鸠离散，今现户千余。又梁烧杂种羌，昔与遂同恶；遂毙之后，越出障塞。则前后招怀，归就郡者三千余落；皆恤以威恩，为官效用。西平麹演等，倡造邪谋，则寻出军，临其项领；演即归命送质，破绝贼粮。则既有恤民之效，又能和戎狄，尽忠效节。遭遇圣明，有功必录；若则加爵邑，诚足以劝忠臣，励风俗也。’”

〔二〕掐，音古洽反。

〔三〕《魏略》曰：“旧仪：侍中，亲省起居；故俗谓之‘执虎子’。始，则同郡吉茂者，是时仕甫历县令，迁为冗散。茂见则，嘲之曰：‘仕进不止执虎子。’则笑曰：‘我诚不能效汝蹇蹇驱鹿车驰也！’初，则在金城，闻汉帝禅位，以为崩也，乃发丧。后闻其在，自以不审，意颇默然。临淄侯植自伤失先帝意，亦怨激而哭。其后文帝出游，追恨临淄，顾谓左右曰：‘人心不同；当我登大位之时，天下有哭者。’时从臣知帝此言，有为而发也；而则以为为己，欲下马谢。侍中傅巽目之，乃悟。”

孙盛曰：“夫士不事其所非，不非其所事；趋舍出处，而岂徒哉！则既策名新朝，委质异代，而方怀二心，生忿欲奋爽言；岂大雅君子去就之分哉？《诗》云：‘士也罔极，二三其德。’士之二三，犹丧妃偶，况人臣乎？”

〔四〕愉字休豫。历位太常、光禄大夫，见《晋百官名》。山涛《启事》称愉“忠笃有智意”。臣松之按：愉子绍，字世嗣。为吴王师。石崇妻，绍之女兄也。绍有诗在《金谷集》。绍弟慎，左卫将军。