【原文】

任城威王彰〔1〕，字子文。少善射御，膂力过人，手格猛兽，不避险阻。数从征伐，志意慷慨。太祖尝抑之曰：“汝不念读书慕圣道，而好乘汗马击剑：此一夫之用，何足贵也！”课彰读《诗》、《书》。彰谓左右曰：“丈夫一为卫、霍〔2〕，将十万骑驰沙漠，驱戎狄，立功建号耳！何能做博士邪！”

太祖尝问诸子所好，使各言其志。彰曰：“好为将。”太祖曰：“为将奈何？”对曰：“被坚执锐〔3〕，临难不顾，为士卒先；赏必行，罚必信。”太祖大笑。

建安二十一年，封鄢陵侯。二十三年〔4〕，代郡乌丸反，以彰为北中郎将，行骁骑将军。临发，太祖戒彰曰：“居家为父子，受事为君臣；动以王法从事，尔其戒之！”彰北征，入涿郡界；叛胡数千骑，猝至。时兵马未集，唯有步卒千人，骑数百匹；用田豫计，固守要隙〔5〕，虏乃退散。彰追之，身自搏战，射胡骑，应弦而倒者前后相属。战过半日，彰铠中数箭，意气益厉；乘胜逐北，至于桑干〔6〕，〔一〕去代二百余里〔7〕。长史、诸将皆以为：“新涉远，士马疲顿；又受节度，不得过代：不可深进违令轻敌！”彰曰：“率师而行，唯利所在，何节度乎！胡走未远，追之必破；从令纵敌，非良将也。”遂上马，令军中：“后出者，斩！”一日一夜与虏相及；击，大破之，斩首、获生以千数。彰乃倍常科大赐将士〔8〕，将士无不悦喜。时鲜卑大人轲比能，将数万骑观望强弱；见彰力战，所向皆破，乃请服。北方悉平。

时太祖在长安，召彰诣行在所〔9〕。彰自代过邺，太子谓彰曰〔10〕：“卿新有功，今西见上；宜勿自伐〔11〕，应对常若不足者〔12〕。”彰到，如太子言，归功诸将。太祖喜，持彰须曰：“黄须儿，竟大奇也！”〔二〕太祖东还，以彰行越骑将军〔13〕，留长安。

太祖至洛阳，得疾，驿召彰。未至，太祖崩。〔三〕文帝即王位，彰与诸侯就国〔14〕。〔四〕诏曰：“先王之道，庸勋亲亲〔15〕，并建母弟〔16〕，开国承家；故能藩屏大宗，御侮厌难〔17〕。彰前受命北伐，清定朔土〔18〕，厥功茂焉。增邑五千，并前万户。”黄初二年，进爵为公。三年〔19〕，立为任城王。四年〔20〕，朝京都，疾薨于邸〔21〕。谥曰威。〔五〕至葬，赐銮辂、龙旂〔22〕，虎贲百人：如汉东平王故事〔23〕。

子楷嗣。徙封中牟。五年〔24〕，改封任城县〔25〕。太和六年，复改封任城国，食五县，二千五百户。青龙三年，楷坐私遣官属，诣中尚方作禁物〔26〕，削县二，千户。正始七年，徙封济南，三千户。正元、景元初，连增邑，凡四千四百户。〔六〕

【注释】

〔1〕任城威王：任城是曹彰的封地，威是他死后的谥号。自此以下曹魏宗室王公的传记中，在传文开头提到某人，照例都是先列封地，然后列谥号。没有谥号的则只列封地。

〔2〕卫：指卫青（？—前 106）。字仲卿，河东郡平阳（今山西临汾市西南）人。以外戚受到西汉武帝的重用，官至大将军，封长平侯。多次率军进攻匈奴，建立战功，消除了匈奴对西汉王朝的严重威胁。传见《史记》卷一百一十一、《汉书》卷五十五。霍：指霍去病。

〔3〕披坚执锐：身穿坚固的铠甲，手执锐利的兵器。

〔4〕二十三年：建安二十三年（公元 218）。

〔5〕要隙：阵地之间最要紧的接合处。当时战斗情景参见本书卷二十六《田豫传》。

〔6〕桑干：县名。县治在今河北阳原县东北。

〔7〕代：这里指代郡的治所高柳县，在今山西阳高县。

〔8〕倍常科：按通常的规定加倍。

〔9〕行在所：皇帝所在的地方。简称行在。这时的曹操虽然还是魏王，但是已经可以使用天子旌旗、冕旒、车辆，出入称警跸，享有的待遇与皇帝无异，所以陈寿用了这个词。

〔10〕太子：指曹彰的哥哥曹丕。

〔11〕自伐：自夸。

〔12〕常若不足：对自己的功劳总好像说得不够充分。

〔13〕越骑将军：官名。领兵征伐。

〔14〕就国：离开邺县到各自的封国居住。从此之后，曹氏宗室王侯分散各地，未经准许不能回京城，也不能相互来往。

〔15〕庸勋：赏赐有功勋的人。亲亲：亲近自己的亲属。

〔16〕并建母弟：同时封自己的同胞弟弟为诸侯。

〔17〕厌难：抵制祸难。

〔18〕朔土：北方。

〔19〕三年：黄初三年（公元 222）。

〔20〕四年：黄初四年（公元 223 ）。

〔21〕疾薨于邸：生病死在京城中安置来朝诸侯的馆舍。关于曹彰突然死亡的原因，有一种记载说是曹丕下毒所致，见《世说新语·尤悔篇》。

〔22〕銮辂（lù）：系有金铃的皇帝座车。龙旂（qí）：画有两条交叉飞龙的旗帜。銮辂、龙旃和虎贲，都在曹彰出丧时做仪仗用品和仪仗队，这是一种特殊待遇。

〔23〕东平王：即刘苍（？—公元 83）。东汉光武帝刘秀的儿子，明帝刘庄的胞弟。好学。明帝时任骠骑将军辅政，声誉很好。后主动辞职，离京回封国。传见《后汉书》卷四十二。故事：过去的事例。

〔24〕五年：黄初五年（公元 224）。

〔25〕任城：县名。县治在今山东济宁市东南。

〔26〕中尚方：皇宫中专门制造御用刀剑等用品的官署。禁物：禁止臣民使用的御用物品。

【裴注】

〔一〕臣松之按：桑干县，属代郡。今北虏居之，号为“索干之都”。

〔二〕《魏略》曰：“太祖在汉中，而刘备栖于山头，使刘封下挑战。太祖骂曰：‘卖履舍儿，长使假子拒汝公乎？待呼我黄须来，令击之！’乃召彰。彰晨夜进道，西到长安；而太祖已还，从汉中而归。彰须黄，故以呼之。”

〔三〕《魏略》曰：“彰至，谓临淄侯植曰：‘先王召我者，欲立汝也。’植曰：‘不可！不见袁氏兄弟乎？’”

〔四〕《魏略》曰：“太子嗣立，既葬，遣彰之国。始，彰自以先王见任有功，冀因此遂见授用；而闻当随例，意甚不悦，不待遣而去。时以鄢陵瘠薄，使治中牟。及帝受禅，因封为中牟王。是后大驾幸许昌，北州诸侯上下，皆畏彰之刚严；每过中牟，不敢不速。”

〔五〕《魏氏春秋》曰：“初，彰问玺绶，将有异志；故来朝，不即得见。彰忿怒，暴薨。”

〔六〕楷，泰始初，为崇化少府。见《百官名》。