【原文】

吴范字文则，会稽上虞人也。以治历数〔1〕，知风气〔2〕，闻于郡中。举有道〔3〕，诣京都；世乱不行。

会孙权起于东南，范委身服事。每有灾祥，辄推数言状；其术多效，遂以显名。初，权在吴，欲讨黄祖。范曰：“今兹少利，不如明年。明年戊子〔4〕，荆州刘表亦身死国亡。”权遂征祖，卒不能克。明年，军出。行及寻阳，范见风气，因诣船贺，催兵急行。至即破祖，祖（得）夜亡〔5〕。权恐失之，范曰：“未远，必生擒祖。”至五更中，果得之。刘表竟死，荆州分割。

及壬辰岁〔6〕，范又白言：“岁在甲午〔7〕，刘备当得益州。”后吕岱从蜀还，遇之白帝；说备部众离落〔8〕，死亡且半〔9〕，事必不克。权以难范〔10〕，范曰：“臣所言者，天道也；而岱所见者，人事耳。”备卒得蜀。

权与吕蒙谋袭关羽；议之近臣，多曰不可。权以问范，范曰：“得之。”后羽在麦城，使使请降。权问范曰：“竟当降否？”范曰：“彼有走气；言降，诈耳！”权使潘璋邀其径路〔11〕，觇候者还〔12〕，白羽已去。范曰：“虽去，不免。”问其期，曰：“明日日中。”权立表下漏以待之〔13〕。及〔日〕中不至，权问其故，范曰：“时尚未正中也。”顷之，有风动帷。范拊手曰：“羽至矣！”须臾，外称“万岁〔14〕”，传言得羽。

后权与魏为好，范曰：“以风气言之：彼以貌来〔15〕，其实有谋；宜为之备。”刘备盛兵西陵〔16〕，范曰：“后当和亲〔17〕。”终皆如言。

其占验明审如此〔18〕。权以范为骑都尉，领太史令。数从访问，欲知其（决）〔诀〕〔19〕。

【注释】

〔1〕历数：历法计算。

〔2〕风气：指观察风和云气以预测事情结果或吉凶的方法。古代很流行，参见《史记》卷二十七《天官书》。

〔3〕有道：东汉选拔人才的科目之一。不是常科。由公卿、郡国守相推举。

〔4〕戊子：指建安十三年（公元 208）。

〔5〕亡：逃亡。

〔6〕壬辰：指建安十七年（公元 212）。

〔7〕甲午：指建安十九年（公元 214）。

〔8〕离落：离散流落。

〔9〕且：将近。

〔10〕难（nàn ）：反驳。

〔11〕邀：截断。

〔12〕觇（chān）候：侦察。

〔13〕表：即晷表。测量日影的长度方向以定一天时刻的仪器。漏：即漏壶。古代的计时装置。

〔14〕称万岁：高呼万岁。这里万岁是臣下对于君主的祝贺词，不是对皇帝的代称。

〔15〕以貌来：带着和善的姿态前来。

〔16〕盛兵：调集大兵。指刘备东下伐吴一事。

〔17〕和亲：和好亲善。

〔18〕占验：预测的应验。

〔19〕诀：指断定事情结果或吉凶的诀窍。