【原文】

五月，太白昼现。孙权入居巢湖口〔1〕，向合肥新城〔2〕；又遣将陆议、孙韶各将万余人入淮、沔〔3〕。六月，征东将军满宠进军拒之〔4〕。宠欲拔新城守〔5〕，致贼寿春〔6〕。帝不听，曰：“昔汉光武遣兵悬据略阳〔7〕，终以破隗嚣〔8〕。先帝东置合肥，南守襄阳，西固祁山〔9〕；贼来辄破于三城之下者〔10〕，地有所必争也。纵权攻新城，必不能拔；敕诸将坚守，吾将自往征之；比至，恐权走也。”

秋七月，壬寅〔11〕，帝亲御龙舟，东征。权攻新城，将军张颖等拒守力战。帝军未至数百里，权遁走，议、韶等亦退。群臣以为：“大将军方与诸葛亮相持，未解，车驾可西幸长安。”帝曰：“权走，亮胆破；大将军（以）〔必〕制之！吾无忧矣。”遂进军幸寿春，录诸将功，封赏各有差。八月，己未〔12〕，大曜兵〔13〕，飨六军；遣使者持节，犒劳合肥、寿春诸军。辛巳〔14〕，行还许昌宫。

司马宣王与亮相持，连围积日〔15〕；亮数挑战，宣王坚垒不应。会亮卒〔16〕，其军退还。

冬十月，乙丑〔17〕，月犯镇星及轩辕。戊寅〔18〕，月犯太白。十一月，京都地震，从东南来，隐隐有声，摇动屋瓦。十二月，诏有司删定大辟〔19〕，减死罪。

【注释】

〔1〕居巢：地名。在今安徽巢湖市东北。是濡须水进入巢湖的入口处。

〔2〕合肥新城：城名。在合肥旧城（今安徽合肥市）西面 15 公里。青龙元年（公元 233），满宠继死去的曹休出镇淮南。他认为合肥接近巢湖，易受孙吴水军攻击，就在旧城西面另筑新城，作为淮南郡治所。现今尚有城墙遗迹留存。由 10 余处土墩绵延连接而成，呈长方形，南北长约 330 米，东西宽约 210 米，厚实坚固。长江虽然是中国南北方之间的天堑，但是对三国时期的魏、吴两国而言，其稳定的疆域线，却不在长江沿线的江面，而是在其北岸一百里至三百里的陆地之上。因为这才是长于陆战的曹魏和长于水战的孙吴，双方都难以逾越，即使逾越也很难长期保持通畅，从而会招致重大挫败的地理界限。

〔3〕孙韶（公元188—241）：传见本书卷五十一。

〔4〕满宠（？—公元 242）：传见本书卷二十六。

〔5〕拔新城守：从合肥新城撤出守军。

〔6〕致贼：引诱敌人。

〔7〕悬据：孤军据守。略阳：县名。县治在今甘肃庄浪县西南。是从关中进入河西走廊的军事要地。公元 32 年，东汉光武帝进攻割据陇右的隗嚣。他先派大将来歙（xī）攻占略阳，扼敌咽喉，然后合兵夹击，结果大获全胜。事见《后汉书》卷一下《光武帝纪》下、同书卷十三《隗嚣传》。

〔8〕隗嚣（？—公元 33）：字季孟，天水郡成纪（今甘肃秦安县）人。新莽末年，在本地豪强的支持下，割据陇右的天水、武都、金城等郡，自称西州大将军。建武九年（公元 33），因被汉军击溃，忧病而死。传见《后汉书》卷十三。

〔9〕祁山：山名。在今甘肃礼县东二十多公里的祁山堡。祁山南依西汉水，山顶坦平，在汉代即筑有坚固城堡，是从益州进入陇右的军事要地。

〔10〕辄：总是。

〔11〕壬寅：旧历十九日。

〔12〕己未：旧历初七日。

〔13〕曜兵：即观兵，检阅军队以显示武力。

〔14〕辛巳：旧历二十九日。

〔15〕连围：军营的外围彼此相连不断。古代军队建立营寨时，要在四周用木石设置屏障，称之为围。司马懿采取集中兵力固守不战的方针，所以要“连围”。

〔16〕会：碰巧遇到。

〔17〕乙丑：旧历十四日。

〔18〕戊寅：旧历二十七日。

〔19〕大辟：刑罚名。即死刑。曹魏的死刑，按罪名轻重又分三等：最轻为弃市（用刀杀死在市场上）；其次为腰斩（让犯人脱光衣服伏在砧板上，用斧把腰斩断）；最重为枭首（用刀砍下脑袋，然后高悬示众）。