【原文】

〔秋〕八月，孙权攻江夏郡〔1〕。太守文聘坚守〔2〕，朝议欲发兵救之。帝曰：“权习水战，所以敢下船陆攻者，几掩不备也〔3〕。今已与聘相持；夫攻守势倍〔4〕，终不敢久也。”先时，遣治书侍御史荀禹慰劳边方〔5〕。禹到，于江夏发所经县兵及所从步骑千人乘山举火〔6〕，权退走。辛巳〔7〕，立皇子冏为清河王。吴将诸葛瑾、张霸等寇襄阳〔8〕。抚军大将军司马宣王讨破之，斩霸。征东大将军曹休又破其别将于寻阳〔9〕。论功行赏各有差。

冬十月，清河王冏薨。十二月，以太尉钟繇为太傅〔10〕，征东大将军曹休为大司马，中军大将军曹真为大将军，司徒华歆为太尉，司空王朗为司徒，镇军大将军陈群为司空，抚军大将军司马宣王为骠骑（大）将军。

【注释】

〔1〕江夏：郡名。魏、吴对立，魏分原东汉荆州江夏郡北部立江夏郡，吴分其南部也立江夏郡。魏江夏郡治所在今湖北云梦县西南。

〔2〕文聘：传见本书卷十八。

〔3〕几：企图。

〔4〕攻守势倍：进攻与防守相比要加倍费力。

〔5〕治书侍御史：官名。当时中央的监察机构称为御史台。治书侍御史是御史台中的负责官员之一，负责纠举朝廷百官的不法行为，有时也作为皇帝的特使巡视外地。边方：边境地区。

〔6〕乘山：登山。

〔7〕辛巳：旧历十二日。

〔8〕诸葛瑾（公元174—241）：传见本书卷五十二。

〔9〕别将：率领军队在别处作战的将领。寻阳：县名。县治在今湖北黄梅县西南。

〔10〕太傅：官名。是一种荣誉性的官职，没有固定职责，也不常设。地位在太尉、司徒、司空三公之上，多由年高资深的官员担任。此次任命的列名，曹休不仅在曹真以及陈群、司马懿之前，而且在官位品级上也高于曹真，因为曹魏的大司马，要比大将军要高一级。明帝意图通过这样的安抚，使曹休当初未能进京当面接受文帝遗命的积怨得以消除。