【原文】

明帝即位，进封昌邑侯。太和二年，领豫州刺史。（三）〔二〕年春〔1〕，降人称吴大严〔2〕，扬声欲诣江北猎〔3〕，孙权欲自出。宠度其必袭西阳而为之备〔4〕；权闻之，退还。秋，使曹休从庐江南入合肥〔5〕，令宠向夏口〔6〕。宠上疏曰：“曹休虽明果而希用兵〔7〕，今所从道，背湖旁江，易进难退，此兵之（洼）〔d 〕地也〔8〕。若入无强口〔9〕，宜深为之备。”宠表未报，休遂深入。贼果从无强口断夹石〔10〕，要休还路〔11〕。休战不利，退走。会朱灵等从后来断道，与贼相遇。贼惊走，休军乃得还。

是岁，休薨，宠以前将军代都督扬州诸军事。汝南兵民恋慕，大小相率，奔随道路，不可禁止。护军表上，欲杀其为首者。诏使宠将亲兵千人自随，其余一无所问。

四年〔12〕，拜宠征东将军。其冬，孙权扬声欲至合肥。宠表召兖、豫诸军。皆集，贼寻退还，被诏罢兵。宠以为：“今贼大举而还，非本意也；此必欲伪退以罢吾兵，而倒还乘虚，掩不备也。”表不罢兵。后十余日，权果更来；到合肥城，不克而还。

其明年，吴将孙布遣人诣扬州求降，辞云：“道远不能自致〔13〕，乞兵见迎。”刺史王凌腾布书〔14〕，请兵马迎之。宠以为必诈，不与兵；而为凌作报书曰：“知识邪正〔15〕，欲避祸就顺，去暴归道；甚相嘉尚！今欲遣兵相迎，然计兵少则不足相卫，多则事必远闻；且先密计以成本志，临时节度其宜。”宠会被书当入朝，敕留府长史：“若凌欲往迎，勿与兵也！”凌于后索兵不得，乃单遣一督将步骑七百人往迎之。布夜掩击，督将迸走〔16〕，死伤过半。

初，宠与凌共事，不平〔17〕；凌支党毁宠疲老悖谬〔18〕，故明帝召之。既至，体气康强，见而遣还。〔一〕宠屡表求留〔19〕，诏报曰：“昔廉颇强食〔20〕，马援据鞍〔21〕。今君未老而自谓已老，何与廉、马之相背邪？其思安边境，惠此中国。”

明年〔22〕，吴将陆逊向庐江〔23〕，论者以为宜速赴之。宠曰：“庐江虽小，将劲兵精，守则经时；又贼舍船二百里来，后尾空悬，尚欲诱致。今宜听其遂进，但恐走不可及耳〔24〕。”整军趋杨宜口〔25〕。贼闻大兵东下，即夜遁。

【注释】

〔1〕二年：太和二年（公元 228）。

〔2〕降人：指当时投降曹魏的孙吴将领张婴、王崇。见本书卷十五《贾逵传》。严：军队出发前的准备。

〔3〕扬声：放出风声。诣：到。

〔4〕西阳：县名。在今河南光山县西南。

〔5〕庐江：郡名。治所在今安徽六安市东北。当时曹魏、孙吴分占了东汉庐江郡的北部、南部，都在故地设置于庐江郡。这里指曹魏的庐江郡。

〔6〕夏口：城名。在今湖北武汉市南岸黄鹄山上。孙吴时筑，为长江中游江防重要据点。

〔7〕明果：聪明果敢。

〔8〕d （guà）地：即挂地。《孙子·地形篇》把能够前往而难以返回的地形称为挂地。

〔9〕无强口：地名。在今安徽庐江县西南。

〔10〕夹石：地名。在今安徽舒城县南。

〔11〕要（yāo）：截断。

〔12〕四年：太和四年（公元 230）。

〔13〕自致：依靠自己的力量到达。

〔14〕腾：传送。

〔15〕知识邪正：知道你能认识清楚邪与正。

〔16〕迸走：逃跑。

〔17〕不平：不和。

〔18〕支党：同伙。

〔19〕留：留在京城任职。

〔20〕廉颇：战国时赵国名将。赵惠文王时任上卿，多次率军击败齐、魏等国。曾在长平（今山西高平市西北）抵抗秦国大军达三年之久。前 251 年，因战胜燕军，任假相国，封信干君。到赵悼襄王时，不再受重用而逃往魏国。后赵王派人去探望他，他当面吃了一斗米的饭和十斤肉，表示自己还能为国效力。晚年死在楚国。传见《史记》卷八十一。强食：勉力进食。

〔21〕马援（前 14—公元 49）：字文渊，扶风茂陵（今陕西兴平市东北）人。曾在新莽手下做官，不久依附隗嚣。最后归顺刘秀，任伏波将军，多有战功，封新息侯。六十二岁时，请求领兵出征，并披甲上马，据鞍四顾，以示不老。传见《后汉书》卷二十四。

〔22〕明年：即太和六年（公元 232）。

〔23〕陆逊（公元 183—245）：传见本书卷五十八。

〔24〕走不可及：（敌人）逃跑而我军追不上。

〔25〕杨宜口：地名。在今安徽寿县西南。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“王凌表宠‘年过，耽酒，不可居方任’。帝将召宠，给事中郭谋曰：‘宠为汝南太守、豫州刺史，二十余年，有勋方岳。及镇淮南，吴人惮之。若不如所表，将为所窥。可令还朝，问以方事以察之。’帝从之。宠既至，进见，饮酒至一石，不乱。帝慰劳之，遣还。”