【原文】

温恢字曼基，太原祁人也〔1〕。父恕，为涿郡太守，卒。恢年十五，送丧还归乡里。内足于财，恢曰：“世方乱，安以富为？”一朝尽散，赈施宗族；州里高之，比之郇越〔2〕。

举孝廉，为廪丘长〔3〕。鄢陵、广川令〔4〕，彭城、鲁相：所在见称。入为丞相主簿。

出为扬州刺史。太祖曰：“甚欲使卿在亲近；顾以为，不如此州事大。故《书》云：‘股肱良哉！庶事康哉〔5〕！’得无当得蒋济为治中邪？”时济现为丹杨太守，乃遣济还州〔6〕。又语张辽、乐进等曰：“扬州刺史，晓达军事；动静与共咨议。”建安二十四年，孙权攻合肥。是时，诸州皆屯戍。恢谓兖州刺史裴潜曰〔7〕：“此间虽有贼，不足忧；而畏征南方有变〔8〕。今水生而子孝悬军〔9〕，无有远备；关羽骁锐，乘利而进，必将为患。”于是有樊城之事〔10〕。诏书召潜及豫州刺史吕贡等。潜等缓之，恢密语潜曰：“此必襄阳之急欲赴之也。所以不为急会者〔11〕，不欲惊动远众；一二日，必有密书促卿进道。张辽等又将被召，辽等素知王意。后召前至，卿受其责矣！”潜受其言，置辎重，更为轻装速发，果被促令〔12〕。辽等寻各见召，如恢所策。

文帝践阼，以恢为侍中。出为魏郡太守。

数年，迁凉州刺史，持节，领护羌校尉，道病卒。时年四十五。

诏曰：“恢有柱石之质，服事先帝，功勤明著。及为朕执事〔13〕，忠于王室；故授之以万里之任〔14〕，任之以一方之事。如何不遂，吾甚愍之！赐恢子生爵，关内侯。”生早卒，爵绝。

恢卒后，汝南孟建为凉州刺史，有治名。官至征东将军。〔一〕

【注释】

〔1〕祁：县名。县治在今山西祁县东南。

〔2〕郇越：字臣仲，西汉太原郡（治所在今山西太原市西南）人。志节高尚，曾把家产一千余万钱全部分给父老乡亲。传附《汉书》卷七十二《鲍宣传》。他是温恢的同乡先贤。

〔3〕廪丘：县名。县治在今山东郓城县西北。

〔4〕鄢陵：县名。县治在今河南鄢陵县西北。广川：县名。县治在今河北枣强县东北。

〔5〕庶事康哉：众事都得到妥善办理。这两句出自《尚书·皋陶谟》。

〔6〕还州：回到州政府任职。据本书卷十四《蒋济传》，蒋济回州政府后任别驾，不是任治中，此处官名与本传不合。

〔7〕裴潜（？—公元 244）：传见本书卷二十二。

〔8〕征南：指当时的征南将军曹仁。

〔9〕子孝：曹仁的字。曹仁当时驻守汉水之滨的樊城。

〔10〕樊城之事：指关羽围攻樊城生俘曹魏大将于禁事。

〔11〕急会：紧急会合。这里指下达紧急调军命令。

〔12〕被促令：接到曹操催促紧急进军命令。

〔13〕执事：承担服务。指温恢任侍中。

〔14〕万里之任：指州刺史或州牧的职务。当时常以万里指一州之地，千里指一郡之地，百里指一县之地。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“建字公威。少与诸葛亮俱游学。亮后出祁山，答司马宣王书，使杜子绪宣意于公威也。”