【原文】

梁习字子虞，陈郡柘人也〔1〕。为郡纲纪。太祖为司空，辟召为（漳）〔章〕长〔2〕。累转乘氏、海西、下邳令〔3〕，所在有治名。还为西曹令史〔4〕，迁为属。

并土新附，习以别部司马领并州刺史。时承高幹荒乱之余，胡狄在界（张雄）〔雄张〕跋扈；吏民亡叛，入其部落。兵家拥众〔5〕，作为寇害；更相扇动，往往棋峙〔6〕。习到官，诱喻招纳，皆礼召其豪右〔7〕，稍稍荐举〔8〕，使诣幕府〔9〕。豪右已尽，乃次发诸丁强以为义从〔10〕；又因大军出征，分请以为勇力〔11〕。吏兵已去之后，稍移其家；前后送邺，凡数万口。其不从命者，兴兵致讨；斩首千数，降附者万计。单于恭顺，名王稽颡；部曲服事供职〔12〕，同于编户〔13〕。边境肃清，百姓布野；勤劝农桑，令行禁止。贡达名士，咸显于世，语在《常林传》。太祖嘉之，赐爵关内侯，更拜为真〔14〕。长老称咏〔15〕，以为自所闻识〔16〕，刺史未有及习者。

建安十八年，州并属冀州；更拜议郎、西部都督从事〔17〕，统属冀州，总故部曲。又使于上党取大材，供邺宫室。习表置屯田都尉二人〔18〕，领客六百夫〔19〕；于道次耕种菽粟，以给人牛之费。后单于入侍，西北无虞，习之绩也。〔一〕

【注释】

〔1〕柘：县名。县治在今河南柘城县西北。

〔2〕章：县名。县治在今山东汶上县东北。

〔3〕乘氏：县名。县治在今山东巨野县西南。海西：县名。县治在今江苏灌南县东南。

〔4〕令史：官名。当时曹操司空府中的西曹负责人事，主官是掾，副主官是属，以下是令史。

〔5〕兵家：拥兵割据的豪强大族。

〔6〕往往：处处，到处。棋峙：像棋子一样密密麻麻盘踞着。

〔7〕豪右：豪强大族。

〔8〕稍稍：逐渐。

〔9〕幕府：曹操的军府。

〔10〕丁强：壮丁。义从：当时对应征入伍者的一种称呼。意思是出于义务感而自愿从军。

〔11〕勇力：指充当战士和运输苦力。

〔12〕部曲：指少数族首领统率的本族武装居民。供职：承担政府分配的各类任务。

〔13〕编户：编入户籍名册接受政府统治并承担赋税徭役的合法居民。

〔14〕拜为真：指正式出任并州刺史。

〔15〕长老：当地父老。

〔16〕自所闻识：自懂事以来。

〔17〕西部：指冀州西部。即并合前的并州。都督从事：官名。负责治理冀州西部。

〔18〕屯田都尉：官名。负责管理屯田民户。

〔19〕客：指屯田民。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“鲜卑大人育延，常为州所畏。而一旦将其部落五千余骑，诣习，求互市。习念：不听则恐其怨；若听到州下，又恐为所略。于是乃许之往与会空城中，交市。遂敕郡县，自将治中以下军，往就之。市易未毕，市吏收缚一胡。延骑皆惊，上马弯弓围习数重；吏民惶怖不知所施。习乃徐呼市吏，问缚胡意。而胡实侵犯人。习乃使译呼延，延到，习责延曰：‘汝胡自犯法，吏不侵汝，汝何为使诸骑惊骇邪！’遂斩之，余胡破胆不敢动。是后无寇虏。至二十（二）〔四〕年，太祖拔汉中诸军，还到长安；因留骑督太原乌丸王鲁昔，使屯池阳，以备卢水。昔有爱妻，住在晋阳。昔既思之，又恐遂不得归，乃以其部五百骑，叛还并州；留其余骑置山谷间，而单骑独入晋阳，盗取其妻。已出城，州郡乃觉。吏民又畏昔善射，不敢追。习乃令从事张景募鲜卑，使逐昔。昔马负其妻，重骑行迟；未及与其众合，而为鲜卑所射死。始，太祖闻昔叛，恐其为乱于北边；会闻已杀之，大喜。以习前后有策略，封为关内侯。”