【原文】

建兴元年，封都乡侯，假节，加光禄勋。

四年〔1〕，转为前将军。以诸葛亮欲出军汉中，严当知后事〔2〕，移屯江州；留护军陈到驻永安，皆统属严〔3〕。严与孟达书曰：“吾与孔明俱受寄托，忧深责重，思得良伴。”亮亦与达书曰：“部分如流〔4〕，趋舍罔滞〔5〕，正方性也。”其见贵重如此。〔一〕

八年〔6〕，迁骠骑将军。以曹真欲三道向汉川，亮命严将二万人赴汉中。亮表严子丰为江州都督〔7〕，督军，典严后事〔8〕。亮以明年当出军，命严以中都护署府事〔9〕。严改名为“平”。

九年春〔10〕，亮军祁山，平催督运事。秋夏之际，值天霖雨，运粮不继。平遣参军狐忠、督军成藩喻指〔11〕，呼亮来还，亮承以退军。平闻军退，乃更佯惊，说：“军粮饶足〔12〕，何以便归？”欲以解己不办之责，显亮不进之愆也〔13〕。又表后主，说：“军伪退，欲以诱贼与战。”

亮具出其前后手笔书疏本末，平违错章灼〔14〕；平辞穷情竭，首谢罪负〔15〕。于是亮表平曰：“自先帝崩后，平所在治家〔16〕，尚为小惠；安身求名，无忧国之事。臣当北出，欲得平兵以镇汉中；平穷难纵横〔17〕，无有来意，而求以五郡为巴州刺史。去年臣欲西征，欲令平主督汉中，平说司马懿等开府辟召〔18〕，臣知平鄙情，欲因行之际逼臣取利也。是以表平子丰，督主江州，隆崇其遇，以取一时之务。平至之日，都委诸事，群臣上下皆怪臣待平之厚也。正以大事未定，汉室倾危；伐平之短，莫若褒之。然谓平情在于荣利而已，不意平心颠倒乃尔。若事稽留，将致祸败；是臣不敏，言多增咎。”〔二〕

乃废平为民，徙梓潼郡。〔三〕

十二年〔19〕，平闻亮卒，发病死。平常冀亮当自补复〔20〕；策后人不能，故以激愤也。〔四〕

丰，官至朱提太守〔21〕。〔五〕

【注释】

〔1〕四年：建兴四年（公元 226）。

〔2〕知后事：处理后方事务。

〔3〕皆统属严：都受李严的统辖。

〔4〕部分：处理（公事）。

〔5〕罔滞：没有滞留。

〔6〕八年：建兴八年（公元 230）。

〔7〕江州都督：官名。江州地区的军事指挥官。

〔8〕典严后事：负责处理李严留下的公事。

〔9〕署府事：处理丞相府事务。

〔10〕九年：建兴九年（公元231）。

〔11〕喻指：说明意思。

〔12〕饶足：充足。

〔13〕愆（qiān）：过错。

〔14〕违错：错误。章灼：明显。

〔15〕首谢：坦白承认。罪负：罪责。

〔16〕治家：扩展自家的财产。

〔17〕穷难纵横：使用种种手段来抵制。

〔18〕开府：设置独立的办公府署。辟召：自行任命府署的下属官员。开府辟召通常是三公和地位尊崇的辅政大臣所享有的待遇。李严向诸葛亮提说司马懿享受开府辟召的特殊待遇意见，是表示自己的权位应当提高，并向诸葛亮看齐。当时蜀汉只有诸葛亮一人开府，李严认为自己也是接受托孤的辅政大臣，不应当低诸葛亮一等。

〔19〕十二年：建兴十二年（公元 234）。

〔20〕补复：弥补和恢复。指重新起用李严。

〔21〕朱提（shú shí）：郡名。治所在今云南昭通市。

【裴注】

〔一〕《诸葛亮集》有严与亮书，劝亮“宜受九锡，进爵称王”。亮答书曰：“吾与足下，相知久矣，可不复相解？足下方诲以光国，戒之以勿拘之道，是以未得默已。吾本东方下士，误用于先帝，位极人臣，禄赐百亿；今讨贼未效，知己未答，而方宠齐、晋，坐自贵大：非其义也！若灭魏斩叡，帝还故居，与诸子并升；虽十命可受，况于九邪！”

〔二〕亮公文上尚书曰：“平为大臣，受恩过量；不思忠报，横造无端；危耻不办，迷罔上下；论狱弃科，导人为奸；狭情志狂，若无天地！自度奸露，嫌心遂生；闻军临至，西向托疾还沮、（漳）〔沔〕；军临至沮，复还江阳，平参军狐忠勤谏乃止。今篡贼未灭，社稷多难；国事惟和，可以克捷；不可苞含，以危大业。辄与行中军师，车骑将军、都乡侯臣刘琰，使持节、前军师、征西大将军、领凉州刺史、南郑侯臣魏延，前将军、都亭侯臣袁綝，左将军、领荆州刺史、高阳乡侯臣吴壹，督前部、右将军、玄乡侯臣高翔，督后部、后将军、安乐亭侯臣吴班，领长史、绥军将军臣杨仪，督左部、行中监军、扬武将军臣邓芝，行前监军、征南将军臣刘巴，行中护军、偏将军臣费祎，行前护军、偏将军、汉成亭侯臣许允，行左护军、笃信中郎将臣丁咸，行右护军、偏将军臣刘敏，行护军、征（南）〔西〕将军、当阳亭侯臣姜维，行中典军、讨虏将军臣上官雍，行中参军、昭武中郎将臣胡济，行参军、建义将军臣阎晏，行参军、偏将军臣爨习，行参军、裨将军臣杜义，行参军、武略中郎将臣杜祺，行参军、绥戎都尉臣盛勃，领从事中郎、武略中郎将臣樊岐等议：辄解平任，免官禄、节传、印绶、符策，削其爵土。”

〔三〕诸葛亮又与平子丰教曰：“吾与君父子戮力以奖汉室，此神明所闻，非但人知之也。表都护典汉中，委君于东关者，不与人议也。谓至心感动，终始可保；何图中乖乎？昔楚卿屡绌，亦乃克复；思道则福，应自然之数也。愿宽慰都护，勤追前阙。今虽解任，形业夫故；奴婢宾客，百数十人；君以中郎、参军居府：方之气类，犹为上家。若都护思负一意，君与公琰推心从事者，否可复通，逝可复还也。详思斯戒，明吾用心。临书长叹，涕泣而已！”

〔四〕习凿齿曰：“昔管仲夺伯氏骈邑三百，没齿而无怨言，圣人以为难；诸葛亮之使廖立垂泣，李平致死：岂徒无怨言而已哉！夫水至平而邪者取法，镜至明而丑者（亡）〔忘〕怒；水镜之所以能穷物而无怨者，以其无私也。水镜无私，犹以免谤；况大人君子怀乐生之心，流矜恕之德；法行于不可不用，刑加乎自犯之罪；爵之而非私，诛之而不怒：天下有不服者乎？诸葛亮于是可谓能用刑矣。自秦、汉以来，未之有也！”

〔五〕苏林《汉书音义》曰：“朱，音铢；提，音时，如北方人名匕曰匙也。”