【原文】

亮卒，以琬为尚书令。俄而加行都护〔1〕，假节，领益州刺史。迁大将军，录尚书事〔2〕，封安阳亭侯。时新丧元帅，远近危悚〔3〕。琬出类拔萃，处群僚之右；既无戚容〔4〕，又无喜色，神守举止〔5〕，有如平日：由是众望渐服。

延熙元年，诏琬曰：“寇难未弭，曹叡骄凶；辽东三郡苦其暴虐〔6〕，遂相纠结，与之离隔。叡大兴众役，还相攻伐。曩秦之亡〔7〕，胜、广首难〔8〕；今有此变，斯乃天时。君其治严〔9〕，总帅诸军，屯住汉中；须吴举动〔10〕，东西掎角〔11〕，以乘其衅。”又命琬开府。

明年，就加为大司马〔12〕。

东曹掾杨戏，素性简略〔13〕；琬与言论，时不应答〔14〕。或欲构戏于琬曰〔15〕：“公与戏语而不见应，戏之慢上〔16〕，不亦甚乎！”琬曰：“人心不同，各如其面；面从后言〔17〕，古人之所诫也。戏欲赞吾是耶，则非其本心；欲反吾言〔18〕，则显吾之非；是以默然，是戏之快也〔19〕。”又督农杨敏曾毁琬曰：“作事愦愦〔20〕，诚非及前人〔21〕。”或以白琬，主者请推治敏〔22〕。琬曰：“吾实不如前人，无可推也！”主者重据〔23〕，听不推则乞问其“愦愦”之状。琬曰：“苟其不如，则事不当理〔24〕；事不当理，则愦愦矣！复何问邪？”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死；琬心无適莫〔25〕，得免重罪。其好恶存道〔26〕，皆此类也。

琬以为，昔诸葛亮数窥秦川〔27〕，道险运艰，竟不能克；不若乘水东下。乃多作舟船，欲由汉沔袭魏兴、上庸〔28〕。会旧疾连动〔29〕，未时得行〔30〕。而众论咸谓：“如不克捷，还路甚难，非长策也〔31〕。”于是遣尚书令费祎、中监军姜维等喻指〔32〕。

琬承命上疏曰：“芟秽弭难〔33〕，臣职是掌。自臣奉辞汉中〔34〕，已经六年。臣既暗弱，加婴疾疢；规方无成〔35〕，夙夜忧惨。今魏跨带九州〔36〕，根蒂滋蔓，平除未易。若东西并力，首尾掎角；虽未能速得如志，且当分裂蚕食，先摧其支党〔37〕。然吴期二三〔38〕，连不克果〔39〕；俯仰惟艰，实忘寝食。辄与费祎等议〔40〕：以凉州胡塞之要〔41〕，进退有资〔42〕，贼之所惜；且羌胡乃心，思汉如渴；又昔偏军入羌，郭淮破走；算其长短，以为事首〔43〕。宜以姜维为凉州刺史。若维征行，衔持河右〔44〕；臣当帅军，为维镇继。今涪水陆四通，惟急是应；若东、北有虞〔45〕，赴之不难。”

由是琬遂还住涪。疾转增剧〔46〕，至九年卒〔47〕。谥曰恭。

【注释】

〔1〕行都护：官名。代理中都护职务。

〔2〕录尚书事：一种表示处理朝廷政事权力的名号。录的意思是总管。凡享有这一名号的大臣，有权过问尚书台的一切公务，成为朝廷的首席执政官。

〔3〕危悚：由于面临危险局势而恐惧。

〔4〕戚容：悲伤的面容。

〔5〕神守：神态。

〔6〕辽东三郡：指辽东、玄菟、乐浪三郡。这三郡当时被公孙渊占据。不过，东汉末公孙氏又分乐浪郡南部立带方郡，所以公孙渊实际占据四郡。但蜀汉对此变化不了解，仍然说成三郡。详见本书卷八《公孙渊传》。

〔7〕曩（nǎng）：从前。

〔8〕胜：即陈胜。广：即吴广（？—前 208）。字叔。阳夏（今河南太康县）人。出身贫苦农民，秦二世元年（前 209）被征调入军戍守北方边境，途中与陈胜在大泽乡（今安徽宿州市东南）发动起义。后被部将田臧假借陈胜命令杀害。事见《史记》卷四十八《陈涉世家》。首难：首先发难。

〔9〕治严：（下令全军）收拾行装。

〔10〕须：等待。

〔11〕掎角：夹击。

〔12〕大司马：官名。蜀汉全国军队最高统帅。

〔13〕简略：高傲而不讲求礼节。

〔14〕时：有时。

〔15〕构：设计陷害。

〔16〕慢：怠慢。

〔17〕面从后言：当面赞同背后又有非议。

〔18〕反：反对。

〔19〕快：爽快。

〔20〕愦愦：糊涂。

〔21〕非及：不及。前人：这里指蜀汉从前的执政官诸葛亮。

〔22〕主者：有关公务的主办官员。这里指督察百官的主办官员。

〔23〕重据：再次坚持。

〔24〕当理：恰当治理。

〔25〕適（dí）莫：偏见。

〔26〕好恶（wù ）：喜好和厌恶。存道：不偏离正道。

〔27〕窥：指进攻。

〔28〕魏兴：郡名。治所在今陕西安康市西北。上庸：郡名。治所在今湖北竹山县西南。

〔29〕动：发作。

〔30〕时：及时。

〔31〕长策：好计策。

〔32〕喻指：说明意思。

〔33〕芟秽：清除污秽。弭难：平定祸难。

〔34〕奉辞：奉命。

〔35〕规方：规划。

〔36〕九州：指东汉全国十三州部中的司隶校尉部、兖州、豫州、青州、徐州、冀州、幽州、并州和凉州。

〔37〕支党：分支部分。指曹魏的边远地区。

〔38〕吴期二三：与孙吴约定（共同向曹魏发动进攻）已有两三次。

〔39〕克果：能够实现预定计划。

〔40〕辄：擅自。

〔41〕胡塞（sài）：少数族聚居的边区。

〔42〕资：凭借。

〔43〕事首：首要的事情。

〔44〕衔持：咬住和抓住。比喻占据。河右：地区名。与河西含义相同。当时指今河西走廊与湟水流域。

〔45〕有虞：有忧虑。指出现外来威胁。

〔46〕剧：严重。

〔47〕九年：延熙九年（公元246）。蒋琬的祠墓，在今四川绵阳市西郊的西山，现今尚有古雅幽静的祠墓、园林完好留存，是蜀地三国名胜古迹之一。