【原文】

王平字子均，巴西宕渠人也。本养外家何氏，后复姓王。随杜濩、朴胡诣洛阳，假校尉；从曹公征汉中。

因降先主，拜牙门将，裨将军。

建兴六年，属参军马谡先锋。谡舍水上山，举措烦扰；平连规谏谡，谡不能用。大败于街亭，众尽星散；惟平所领千人，鸣鼓自持。魏将张郃疑其伏兵，不往逼也。于是平徐徐收合诸营遗迸〔1〕，率将士而还。丞相亮既诛马谡及将军张休、李盛，夺将军黄袭等兵；平特见崇显，加拜参军，统五部兼当营事〔2〕，进位讨寇将军，封亭侯。

九年〔3〕，亮围祁山，平别守南围。魏大将军司马宣王攻亮；张郃攻平，平坚守不动，郃不能克。

十二年〔4〕，亮卒于武功，军退还；魏延作乱，一战而败：平之功也。迁后典军、安汉将军〔5〕，副车骑将军吴壹住汉中；又领汉中太守。十五年〔6〕，进封安汉侯，代壹督汉中。

延熙元年，大将军蒋琬住沔阳；平更为前护军〔7〕，署琬府事。

六年〔8〕，琬还住涪，拜平前监军、镇北大将军〔9〕，统汉中。

七年春〔10〕，魏大将军曹爽率步骑十余万，向汉川。前锋已在骆谷，时汉中守兵不满三万；诸将大惊，或曰：“今力不足以拒敌，听当固守汉、乐二城〔11〕，遇贼令入；比尔间〔12〕，涪军足得救关〔13〕。”

平曰：“不然！汉中去涪垂千里。贼若得关，便为祸也。今宜先遣刘护军、杜参军据兴势，平为后拒；若贼分向黄金〔14〕，平率千人下自临之；比尔间，涪军行至：此计之上也。”惟护军刘敏与平意同，即便施行。涪诸军及大将军费祎，自成都相继而至，魏军退还，如平本策。

是时，邓芝在东，马忠在南，平在北境，咸著名迹。平生长戎旅，手不能书，其所识不过十字；而口授作书，皆有意理。使人读《史》、《汉》诸纪传〔15〕，听之；备知其大义，往往论说不失其指〔16〕。遵履法度，言不戏谑；从朝至夕，端坐彻日，㦎无武将之体〔17〕。然性狭侵疑〔18〕，为人自轻〔19〕，以此为损焉。

十一年卒〔20〕，子训嗣。初，平同郡汉昌句扶，〔一〕忠勇宽厚，数有战功；功名爵位亚平，官至左将军，封宕渠侯。〔二〕

【注释】

〔1〕遗迸：逃散的兵将。

〔2〕五部：诸葛亮平定南中后，曾征调当地勇敢善战的青羌人一万多家到蜀汉大军中，分为五支分队，作为骨干兵力，称为五部。见《华阳国志》卷四《南中志》。当：负责承担。营事：诸葛亮大本营的公事。

〔3〕九年：建兴九年（公元 231 ）。

〔4〕十二年：建兴十二年（公元 234）。

〔5〕后典军：官名。负责指挥后部各军。

〔6〕十五年：建兴十五年（公元 237）。

〔7〕前护军：官名。负责协调前部各军。

〔8〕六年：延熙六年（公元 243）。

〔9〕前监军：官名。负责监督前部各军。

〔10〕七年：延熙七年（公元 244 ）。

〔11〕听当：只能够。

〔12〕比尔间：到这时。

〔13〕涪军：从涪县前来救援的大军。关：即阳平关。在今陕西勉县西。

〔14〕黄金：山谷名。在今陕西洋县东。

〔15〕《史》：即《史记》。《汉》：即《汉书》。纪：即本纪。以皇帝为单位的编年大事记录。传：即列传。人物的生平事迹记录。

〔16〕指：主旨。

〔17〕㦎（huò）：文静。

〔18〕侵疑：容易产生疑心。

〔19〕为人自轻：认为别人轻视自己。

〔20〕十一年：延熙十一年（公元 248）。王平的坟墓，相传在今四川南充市永安乡临江村。现尚有墓冢、碑碣留存。

【裴注】

〔一〕句，古候反。

〔二〕《华阳国志》曰：“后张翼、廖化，并为大将军。时人语曰：‘前有王、句，后有张、廖。’”