【原文】

魏文帝谓权曰：“君舍逆效顺〔1〕，欲追踪陈、韩邪〔2〕？”权对曰：“臣过受刘主殊遇〔3〕，降吴不可；还蜀无路，是以归命。且败军之将，免死为幸；何古人之可慕也！”文帝善之，拜为镇南将军，封育阳侯；加侍中，使之陪乘〔4〕。

蜀降人或云诛权妻子，权知其虚言，未便发丧〔5〕；〔一〕后得审问〔6〕，果如所言。

及先主薨问至〔7〕，魏群臣咸贺而权独否。文帝察权有局量〔8〕，欲试惊之；遣左右诏权〔9〕，未至之间，累催相属，马使奔驰，交错于道：官属侍从莫不碎魄〔10〕，而权举止颜色自若。后领益州刺史，徙占河南〔11〕。

大将军司马宣王深器之〔12〕。问权曰：“蜀中有卿辈几人〔13〕？”权笑而答曰：“不图明公见顾之重也！”宣王与诸葛亮书曰：“黄公衡，快士也〔14〕！每坐起叹述足下〔15〕，不去口实〔16〕。”

景初三年，蜀延熙二年，权迁车骑将军，仪同三司〔17〕。〔二〕明年卒，谥曰景侯。

子邕嗣。邕无子，绝〔18〕。

【注释】

〔1〕效：效力。顺：顺应（天命的人）。

〔2〕陈：指陈平（？—前178）。陈平最初在项羽手下效力，后来改投刘邦。事见《史记》卷五十六《陈丞相世家》。韩：指韩信（？—前 196）。韩信最初也是项羽的部下，后来也改投刘邦。事见《史记》卷九十二《淮阴侯列传》。

〔3〕过：过分。刘主：指刘备。

〔4〕陪乘：陪同乘车。

〔5〕便：立即。

〔6〕审问：确切的消息。

〔7〕薨问：去世的消息。

〔8〕局量：气量。

〔9〕诏权：下诏书急召黄权。

〔10〕碎魄：吓掉魂魄。

〔11〕徙占：户籍的迁徙和登记。指落户定居。河南：即河南尹，曹魏京城洛阳所在的郡。治所在今河南洛阳市东。

〔12〕司马宣王：即司马懿。

〔13〕卿辈：像您这样的（人才）。

〔14〕快士：爽快人。

〔15〕坐起：坐下站起。指常常。

〔16〕口实：当时习称谈话的资料为口实。

〔17〕仪同三司：仪仗队的规格与三公相同。这是一种给予级别较三公低一些的官员的特别荣宠。

〔18〕绝：爵位的传承断绝。

【裴注】

〔一〕《汉魏春秋》曰：“文帝诏令发丧，权答曰：‘臣与刘、葛，推诚相信，明臣本志；疑惑未实，请须后问。’”

〔二〕《蜀记》曰：“魏明帝问权：‘天下鼎立，当以何地为正？’权对曰：‘当以天文为正。往者荧惑守心，而文皇帝崩；吴、蜀二主，平安：此其征也。’”