【原文】

齐王即位，赐爵关内侯。时曹爽秉权，将树其党；徙毓仆射，以侍中何晏代毓〔1〕。顷之，出毓为廷尉，司隶毕轨又枉奏免官〔2〕。众论多讼之〔3〕，乃以毓为光禄勋。

爽等见收〔4〕，太傅司马宣王使毓行司隶校尉〔5〕，治其狱〔6〕。复为吏部尚书，加奉车都尉〔7〕，封高乐亭侯。转为仆射，故典选举〔8〕。加光禄大夫。

高贵乡公即位，进封大梁乡侯；封一子高亭侯。毌丘俭作乱，大将军司马景王出征，毓纲纪后事〔9〕，加侍中。

正元三年，疾病，逊位。迁为司空，固推骠骑将军王昶、光禄大夫王观、司隶校尉王祥〔10〕。诏使使者即授印绶，进爵封容城侯，邑二千三百户。

甘露二年，薨。谥曰成侯。孙藩嗣。毓子钦、珽〔11〕；咸熙中钦为尚书，珽泰山太守。〔一〕

【注释】

〔1〕代毓：代替卢毓担任吏部尚书。当时的吏部尚书负责官员的选拔任用，控制人事大权。是非常关键的职位。

〔2〕毕轨（？—公元249）：传见本书卷九《曹真传附曹爽传》裴注引《魏略》。

〔3〕讼之：为卢毓申诉。

〔4〕见收：被逮捕。

〔5〕行：级别较高的官员代理级别较低的官职。当时卢毓的本职光禄勋，为中二千石，司隶校尉为比二千石，前者比后者高两级。

〔6〕治其狱：审理曹爽等人的案件。

〔7〕奉车都尉：官名。皇帝外出时负责管理车队的车辆。

〔8〕故：依旧。

〔9〕纲纪：总管。

〔10〕王昶（？—公元 259）：传见本书卷二十七。王观：传见本书卷二十四。王祥（公元 184—268）：字休徵，琅邪郡临沂（今山东临沂市）人。东汉末隐居二十余年。后进入仕途，曹魏时支持司马氏，官至太尉，封睢陵侯。西晋建立，升任太保，晋爵睢陵公。其后子孙繁衍，世代出任高官显职，琅邪王氏变为两晋南朝最著名的世家大族。传见《晋书》卷三十三。

〔11〕钦：即卢钦（？—公元278）。字子若。仕魏至吏部尚书，封大梁侯。西晋时任尚书仆射。传见《晋书》卷四十四。珽（tǐng）：即卢珽。字子笏。西晋时任卫尉。传附《晋书》卷四十四《卢钦传》。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“钦，字子若，珽字子笏。钦泰始中为尚书仆射，领选。咸宁四年卒。追赠卫将军，开府。”虞预《晋书》曰：“钦少居名位，不顾财利；清虚淡泊，动修礼典。同郡张华，家单少孤，不为乡邑所知，惟钦贵异焉。钦子浮，字子云。”

《晋诸公赞》曰：“张华博识多闻，无物不知。浮，高朗经博，有美于华；起家太子舍人，病疽，截手，遂废。朝廷器重之，就家以为国子博士，迁祭酒。永平中为秘书监。珽及子皓、志，并至尚书。志子谌，字子谅。温峤表称谌‘清出有文思。’”

《谌别传》曰：“谌，善著文章。洛阳倾覆，北投刘琨，琨以为司空从事中郎。琨败，谌归段末波。元帝之初，累召为散骑、中书侍郎，不得南赴。永和六年，卒于胡。胡中子孙，过江。”妖贼帅卢循，谌之曾孙。