【原文】

明帝即位，进封康乡侯。后转为右仆射，典选举，如前加侍中。中护军蒋济遗臻书曰〔1〕：“汉祖遇亡虏为上将〔2〕，周武拔渔父为太师〔3〕。布衣厮养〔4〕，可登王公；何必守文〔5〕，试而后用？”臻答曰：“古人遗智慧而任度量〔6〕；须考绩而加黜陟。今子同牧野于成、康〔7〕；喻断蛇于文、景〔8〕；好不经之举〔9〕，开拔奇之津〔10〕。将使天下驰骋而起矣〔11〕。”

诸葛亮寇天水〔12〕，臻奏：“宜遣奇兵入散关〔13〕，绝其粮道。”乃以臻为征蜀将军〔14〕，假节，督诸军事。到长安，亮退。还，复职，加光禄大夫。

是时，帝方隆意于殿舍〔15〕，臻数切谏。及殿中监擅收兰台令史〔16〕，臻奏案之〔17〕。诏曰：“殿舍不成，吾所留心。卿推之何〔18〕？”臻上疏曰：“古制侵官之法〔19〕，非恶其勤事也〔20〕；诚以所益者小，所隳者大也〔21〕。臣每察校事〔22〕，类皆如此；惧群司将遂越职，以至陵迟矣〔23〕。”

亮又出斜谷；征南上〔24〕：“朱然等军已过荆城〔25〕。”臻曰：“然，吴之骁将，必下从权；且为势以缀征南耳〔26〕。”权果召然入居巢〔27〕，进攻合肥。帝欲自东征，臻曰：“权外示应亮，内实观望；且合肥城固，不足为虑。车驾可无亲征，以省六军之费。”帝到寻阳，而权竟退〔28〕。

幽州刺史毌丘俭上疏曰〔29〕：“陛下即位以来，未有可书。吴、蜀恃险，未可猝平；聊可以此方无用之士，克定辽东〔30〕。”臻曰：“俭所陈皆战国细术，非王者之事也。吴频岁称兵，寇乱边境；而犹按甲养士，未果寻致讨者〔31〕，诚以百姓疲劳故也。且渊生长海表〔32〕，相承三世〔33〕；外抚戎夷，内修战射。而俭欲以偏军长驱〔34〕，朝至夕卷，知其妄矣。”俭行，军遂不利。臻迁为司空。徙司徒。

【注释】

〔1〕遗（wèi）：送给。

〔2〕遇：对待。亡虏：逃亡的俘虏。这里指韩信。韩信曾经随从项羽，后归刘邦。起初未受重用。不满而逃亡。被萧何追回，拜为大将。事见《史记》卷九十二《淮阴侯列传》。

〔3〕周武：即周武王。姬姓，名发，周文王的长子。继承父业，联合各族进攻商王。在牧野（今河南淇县西南）大破商朝军队，灭商，在镐（今陕西西安市长安区沣水东岸）建立西周王朝。在位十年。事见《史记》卷四《周本纪》。渔父：指吕尚。太师：官名。西周军队的统帅。

〔4〕厮养：砍柴的和做饭的。泛指从事贱役的人。

〔5〕守文：拘守条文。

〔6〕遗：遗弃。指不重视。

〔7〕牧野：这里指代周武王。成：即周成王。名诵，周武王的儿子。武王死，他年幼，由叔父周公执政。后来周公又把权力归还他。康：即周康王。名钊，周成王的儿子。在位时继续执行成王时的政策，政局稳定。后世把成王和他统治的时期称为“成康之治”。二人事均详见《史记》卷四《周本纪》。卫臻认为：周武王是创业的君主，必须不拘一格使用人才。到了周成王、康王时，政局已经稳定，用人办法就要作相应的改动，两者不能混为一谈。

〔8〕断蛇：指刘邦。传说刘邦起事之前，曾用剑斩断一条大蛇。文：即汉文帝。景：即汉景帝。

〔9〕不经：不遵守成规定法。

〔10〕津：指门路。

〔11〕驰骋：指对名位的争夺。

〔12〕诸葛亮（公元 181—234）：传见本书卷三十五。天水：郡名。治所在今甘肃甘谷县东南。当时诸葛亮出兵祁山，而祁山在天水郡南端。

〔13〕散关：关隘名。在今陕西宝鸡市西南。

〔14〕征蜀将军：官名。领兵对蜀汉作战。

〔15〕隆意于殿舍：把注意力集中在兴修宫殿上。据本书卷三《明帝纪》，魏明帝大修宫殿，是在青龙二年（公元 234）诸葛亮死，因而西部紧张局势缓解之后。这里记在诸葛亮死之前，疑不确。

〔16〕殿中监：官名。当时负责监督宫殿的修建。收：逮捕。兰台令史：官名。御史台的低级官员，负责管理刻制官印的工匠和有关公文的收发。魏明帝大修宫殿，公卿百官都要到工地参加挖土运石之类的工作，甚至他本人也是如此。兰台令史被逮捕，当是参加劳作不努力。

〔17〕案：审问。

〔18〕推：追究。

〔19〕制：制定。侵官：越职侵权。侵官之法是惩治越职侵权的法规。

〔20〕恶（wù）：厌恶。

〔21〕隳（huī）：毁坏。

〔22〕校事：官名。受君主直接指派，监视百官，举报可疑行为。与后世的特务类似。

〔23〕陵迟：逐渐衰败。

〔24〕征南：指征南将军。曹魏的征南将军负责镇守荆州战区。

〔25〕朱然（公元 182—249）：传见本书卷五十六。荆城：地名。在今湖北钟祥市南。诸葛亮出斜谷攻魏，行前曾约孙吴同时行动，朱然进军即由此而宋。

〔26〕缀：牵制。

〔27〕居巢：地名。在今安徽巢湖市东北。

〔28〕寻阳：县名。县治在今湖北武穴市东北。据本书卷三《明帝纪》，当时明帝乘船东下，到达寿春为止，并未到寻阳。寻阳在寿春西南，直线距离也在三百公里以上，而且一直在孙吴占领之下，魏明帝不可能到达这里。此处史文疑有误。

〔29〕幽州：州名。治所在今北京市。

〔30〕此方：这一州。当时习称州为方。 无用：没有得到使用。辽东：郡名。治所在今辽宁辽阳市。当时被公孙渊占据。

〔31〕未果寻致讨：没有能立即进行讨伐。

〔32〕渊：即公孙渊（？—公元 238）。传附本书卷八《公孙度传》。海表：滨海地区。

〔33〕三世：指公孙度、公孙康、公孙渊祖孙三代。

〔34〕偏军：非主力军队。