【原文】

卫臻字公振，陈留襄邑人也〔1〕。父兹，有大节，不应三公之辟。太祖之初至陈留〔2〕，兹曰：“平天下者，必此人也。”太祖亦异之，数诣兹议大事。从讨董卓，战于荥阳而卒〔3〕。太祖每涉郡境，辄遣使祠焉〔4〕。〔一〕夏侯惇为陈留太守〔5〕，举臻计吏；命妇出宴，臻以为“末世之俗〔6〕，非礼之正”。惇怒，执臻，既而赦之。后为汉黄门侍郎。东郡朱越谋反，引臻。太祖令曰：“孤与卿君同共举事〔7〕，加钦令问〔8〕；始闻越言，固自不信；及得荀令君书〔9〕，具亮忠诚〔10〕。”

会奉诏命，聘贵人于魏〔11〕，因表留臻参丞相军事。追录臻父旧勋，赐爵关内侯。转为户曹掾〔12〕。

【注释】

〔1〕襄邑：县名。县治在今河南睢县。

〔2〕初至陈留：指曹操从洛阳逃到陈留，准备在这里起兵参加讨伐董卓一事。

〔3〕荥（xíng）阳：县名。在今河南荥阳市东北。

〔4〕祠：祭奠。

〔5〕夏侯惇（？—公元220）：传见本书卷九。

〔6〕末世：衰败时代。

〔7〕君：父亲。

〔8〕令问：美好的声誉。

〔9〕荀令君：指荀彧。荀彧任尚书令，当时尊称任此职者为令君。

〔10〕亮：明察。

〔11〕贵人：妃嫔名。东汉制度，皇后以下的妃嫔，有贵人、美人、宫女、采女四等。建安十八年（公元 213），东汉献帝娶曹操三个女儿为贵人，派官员多人从许都到邺县下聘礼，见本书卷一《武帝纪》裴注引《献帝起居注》。

〔12〕户曹：曹操丞相府下属机构名。主管户口。

【裴注】

〔一〕《先贤行状》曰：“兹字子许。不为激诡之行，不徇流俗之名；明虑渊深，规略宏远。为车骑将军何苗所辟，司徒杨彪再加旌命。董卓作乱，汉室倾荡。太祖到陈留，始与兹相见；遂同盟，计兴武事。兹答曰：‘乱生久矣，非兵无以整之！’且言‘兵之兴者，自今始矣’。深见废兴，首赞弘谋。合兵三千人，从太祖入荥阳。力战终日，失利，身殁。”

《郭林宗传》曰：“兹弱冠，与同郡圈文生，俱称盛德。林宗与二人共至市：子许买物，随价酬直；文生訾呵，减价乃取。林宗曰：‘子许少欲，文生多情；此二人非徒兄弟，乃父子也。’后文生以秽货见损，兹以烈节垂名。”