【原文】

鲂因别为密表曰：“方北有逋寇〔1〕，固阻河、洛；久稽王诛，自擅朔土。臣曾不能吐奇举善〔2〕，上以光赞洪化，下以输展万一〔3〕；忧心如捣，假寐忘寝〔4〕。圣朝天覆，含臣无效〔5〕；猥发优命〔6〕敕臣：以前诱致贼休，恨不如计；令于郡界求山谷魁帅为北贼所闻知者，令与北通。臣伏思惟，喜怖交集，窃恐此人不可猝得；假使得之，惧不可信。不如令臣谲休，于计为便。此臣得以经年之冀愿，逢值千载之一会；辄自督（竭）〔厉〕，竭尽顽蔽，撰立笺草以诳诱休者，如别纸。臣知无古人单复之术〔7〕，加猝奉大略，伀矇狼狈〔8〕；惧以轻愚，忝负特施，预怀忧灼。臣闻唐尧‘先天而天弗违〔9〕’，博询刍荛〔10〕，以成盛勋。朝廷神谟，欲必致休于步度之中〔11〕，灵赞圣规〔12〕，休必自送；使六军囊括，虏无孑遗〔13〕，威风电迈，天下幸甚。谨拜表以闻，并呈笺草。惧于浅局〔14〕，追用悚息〔15〕！”

被报施行。休果信鲂，帅步骑十万，辎重满道，径来入皖。鲂亦合众，随陆逊横截休；休幅裂瓦解，斩获万计。鲂初建密计时，频有郎官奉诏诘问诸事。鲂乃诣部郡门下〔16〕，因下发谢〔17〕；故休闻之，不复疑虑。

事捷军旋，权大会诸将欢宴。酒酣，谓鲂曰：“君下发载义，成孤大事。君之功名，当书之竹帛〔18〕！”加裨将军，赐爵关内侯。〔一〕

【注释】

〔1〕方：正当。

〔2〕奇：指奇谋。

〔3〕万一：（心情的）万分之一。

〔4〕假寐：和衣而睡。

〔5〕含：宽容。无效：没有什么报效。

〔6〕猥：谦词，指对方屈尊就卑。

〔7〕单复之术：指出奇制胜的战略。

〔8〕伀矇（zhōng méng）：恐惧而无知。

〔9〕先天而天弗违：先于天时（行事）而不违背天道。语出《周易·乾卦》。

〔10〕刍荛（ráo）：割草打柴的人。

〔11〕步度（duó ）：用步子衡量。这里意思是掌握。

〔12〕灵：神灵。赞：帮助。

〔13〕孑（jié）遗：发生变故之后残留下来的人。

〔14〕浅局：浅短的智谋。

〔15〕追用悚（sǒng）息：追想起来恐惧叹息。

〔16〕部郡：官名。即部郡国从事史。州政府属官。每郡一人，负责督促该郡公文，举报不法官员。

〔17〕下发：剃掉头发。当时罚作苦工的犯人要剃掉头发，这里周鲂是以此主动请罪。谢：谢罪。

〔18〕竹帛：竹简和丝帛。古代用以书写文字。这里指史书。

【裴注】

〔一〕徐众《评》曰：“夫人臣立功效节，虽非一途，然各有分也。为将执桴鼓，则有必死之义；志守，则有不假器之义：死必得所，义在不苟。鲂为郡守，职在治民。非君所命，自占诱敌；髡剔发肤，以徇功名。虽事济受爵，非君子所美。”