【原文】

其一曰：“鲂以千载侥幸，得备州民〔1〕；远隔江川，敬恪未显〔2〕；瞻望云景，天实为之。精诚微薄，名位不昭；虽怀焦渴〔3〕，曷缘见明〔4〕？狐死首丘〔5〕，人情恋本；而逼所制，奉觌礼违〔6〕。每独矫首西顾，未尝不寤寐劳叹〔7〕，展转反侧也！今因隙穴之际，得陈宿昔之志；非神启之，岂能致此？不胜翘企〔8〕，万里托命。谨遣亲人董岑、邵南等，托叛奉笺〔9〕；时事变故，列于别纸。惟明公君侯垂日月之光〔10〕，照远民之趣，永令归命者有所戴赖。”

其二曰：“鲂远在边隅，江汜分绝〔11〕；恩泽教化，未蒙抚及；而于山谷之间，遥陈所怀；惧以大义，未见信纳。夫物有感激〔12〕，计因变生，古今同揆。鲂仕东典郡〔13〕，始愿已获；铭心立报，永（矣）〔矢〕无贰〔14〕。岂图顷者中被横谴〔15〕，祸在漏刻〔16〕，危于投卵；进有离合去就之宜〔17〕，退有诬罔枉死之咎。虽志行轻微，存没一节〔18〕；顾非其所〔19〕，能不怅然！

敢缘古人，因知所归；拳拳输情〔20〕，陈露肝膈〔21〕。乞降春天之润，哀拯其急；不复猜疑，绝其委命〔22〕。事之宣泄，受罪不测；一则伤慈损计〔23〕，二则杜绝向化者心。惟明使君远览前世〔24〕，矜而愍之；留神所质，速赐秘报。鲂当候望举动，俟须响应〔25〕。”

【注释】

〔1〕州民：周鲂的家乡属孙吴的扬州，而孙吴的扬州与曹魏的扬州都是由东汉的扬州分置的，所以周鲂对担任曹魏扬州牧的曹休自称州民，含有不承认孙吴政权的意思。

〔2〕敬恪未显：（对您的）恭敬未能表示。

〔3〕焦渴：形容仰慕的迫切。

〔4〕曷缘：借助什么（才能）。

〔5〕首丘：头朝着自己出生的山丘。

〔6〕奉觌（dí）：晋见。

〔7〕劳叹：忧叹。

〔8〕翘企：即翘首企足的省略。翘首是抬头，企足是踮起脚后跟。

〔9〕托叛：假托叛逃。

〔10〕明公君侯：对位至三公而又封侯者的尊称。曹休当时任大司马，位在三公之上；同时又封长平侯。见本书卷九《曹休传》。

〔11〕江汜（sì）：长江的水流。汜是由主流分出又汇合进主流的支流。

〔12〕感激：由于感发而激动。

〔13〕东：指孙吴。

〔14〕矢：誓。

〔15〕横谴：无故受谴责。

〔16〕漏刻：指很短的时间。漏即漏壶，为古代计时装置。刻是漏箭上的指示刻度。

〔17〕离合去就：指从孙吴离去而投奔曹魏。

〔18〕一节：一样。

〔19〕顾：不过。

〔20〕拳拳：诚恳。

〔21〕肝膈（gé）：肝和膈膜。比喻内心的话。

〔22〕绝其委命：拒绝我来委托生命。

〔23〕伤慈：有损您的仁慈。

〔24〕明使君：对州牧或州刺史的尊称。或称使君。

〔25〕俟须：等待。