【原文】

后袭领丞相长史，随太祖到汉中讨张鲁。太祖还，拜袭驸马都尉〔1〕，留督汉中军事。绥怀开导〔2〕，百姓自乐出徙洛、邺者〔3〕，八万余口。夏侯渊为刘备所没〔4〕，军丧元帅，将士失色。袭与张郃、郭淮纠摄诸军事〔5〕，权宜以郃为督〔6〕，以一众心；三军遂定。

太祖东还，当选留府长史〔7〕，镇守长安，主者所选多不当。太祖令曰：“释骐骥而不乘〔8〕，焉皇皇而更索〔9〕？”遂以袭为留府长史，驻关中〔10〕。

时将军许攸拥部曲〔11〕，不附太祖而有慢言〔12〕。太祖大怒，先欲伐之。群臣多谏：“可招怀攸，共讨强敌。”太祖横刀于膝，作色不听。袭入欲谏，太祖逆谓之曰：“吾计已定，卿勿复言！”袭曰：“若殿下计是邪，臣方助殿下成之；若殿下计非邪，虽成宜改之。殿下逆臣，令勿言之，何待下之不阐乎〔13〕？”太祖曰：“许攸慢吾，如何可置乎〔14〕！”袭曰：“殿下谓许攸何如人邪？”太祖曰：“凡人也。”袭曰：“夫惟贤知贤，惟圣知圣；凡人安能知非凡人邪？方今豺狼当路而狐狸是先〔15〕，人将谓殿下避强攻弱；进不为勇，退不为仁。臣闻千钧之弩不为鼷鼠发机〔16〕，万石之钟不以莛撞起音〔17〕；今区区之许攸，何足以劳神武哉？”太祖曰：“善！”遂厚抚攸，攸即归服。

时夏侯尚昵于太子〔18〕，情好至密。袭谓尚非益友，不足殊待，以闻太祖。文帝初甚不悦，后乃追思。语在《尚传》。其柔而不犯〔19〕，皆此类也。

【注释】

〔1〕驸马都尉：官名。皇帝出行时负责管理马匹。

〔2〕绥怀：安抚。

〔3〕洛：洛阳。

〔4〕夏侯渊（？—公元 219）：传见本书卷九。

〔5〕张郃（？—公元 231 ）：传见本书卷十七。纠摄：督察代理。

〔6〕督：官名。多支军队的总指挥官。

〔7〕留府长史：官名。曹操在长安设留守府，长史负责处理府内公务。

〔8〕释骐骥：放掉骏马。

〔9〕皇皇：匆忙不安的样子。索：寻找（好马）。

〔10〕关中：地区名。范围因时代而异，这里指今陕西中部的渭水流域。

〔11〕许攸：这个许攸与官渡之战时从袁绍处投奔曹操的许攸不是同一个人。部曲：本来指正规军队的组织单位。东汉大将军下统五部，部之下有曲，曲之下有屯。东汉末年战乱，军阀和地方豪强都拥有私人武装，这种私人武装当时习称为部曲。

〔12〕慢言：不恭敬的话。

〔13〕阐：（度量的）宏大。

〔14〕置：放下不管。

〔15〕狐狸是先：先消灭狐狸。

〔16〕钧：古代重量单位。三十斤为一钧。

〔17〕石：古代重量单位。一百二十斤为一石。莛（tíng）：小竹枝、小竹片。

〔18〕夏侯尚（？—公元 225）：传见本书卷九。昵：亲近。

〔19〕不犯：不能强迫他背离道义。