【原文】

吴主权步夫人，临淮淮阴人也。与丞相骘同族〔1〕。汉末，其母携将徙庐江。庐江为孙策所破，皆东渡江。以美丽得幸于权，宠冠后庭。生二女：长曰鲁班，字大虎；前配周瑜子循〔2〕，后配全琮。少曰鲁育，字小虎；前配朱据〔3〕，后配刘纂。〔一〕夫人性不妒忌，多所推进〔4〕，故久见爱待。

权为王及帝，意欲以为后；而群臣议在徐氏，权依违者十余年〔5〕。然宫内皆称“皇后”，亲戚上疏称“中宫”〔6〕。

及薨，臣下缘权指〔7〕，请追正名号。乃赠印绶，策命曰：“惟赤乌元年闰月戊子〔8〕，皇帝曰：呜呼皇后！惟后佐命，共承天地；虔恭夙夜，与朕均劳。内教修整，礼义不愆〔9〕；宽容慈惠，有淑懿之德：民臣悬望，远近归心。朕以世难未夷，大统未一；缘后雅志，每怀谦损：是以于时，未授名号。亦必谓后降年有永〔10〕，永与朕躬对扬天休〔11〕。不悟奄忽〔12〕，大命近止；朕恨本意，不早昭显；伤后殂逝，不终天禄〔13〕。愍悼之至，痛于厥心！今使使持节、丞相、醴陵（亭）侯雍〔14〕，奉策授号，配食先后〔15〕。魂而有灵，嘉其宠荣。呜呼哀哉！”

葬于蒋陵。

【注释】

〔1〕骘：即步骘（？—公元 247）。传见本书卷五十二。

〔2〕循：即周循。事见本书卷五十四《周瑜传》。

〔3〕朱据：传见本书卷五十七。

〔4〕推进：推荐引进（别的女子与孙权）。

〔5〕依违：犹豫不决。

〔6〕中宫：皇后宫。这里作为皇后的代称。

〔7〕缘权指：依照孙权的心意。

〔8〕惟：句首助词。无实义。闰月：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰十月。戊子：旧历初一日。

〔9〕不愆（qiān）：不违背。

〔10〕降年：上天赐给的寿命。

〔11〕对扬：显扬。天休：上天的庇荫。

〔12〕不悟：没有想到。奄忽：忽然（死亡）。

〔13〕不终天禄：没有能完全享受上天的赐福。

〔14〕雍：即顾雍（公元 168—243）。传见本书卷五十二。

〔15〕配食：陪同享受祭祀。先后：指孙权的母亲吴氏。孙权称帝，追尊她为武烈皇后。

【裴注】

〔一〕《吴历》曰：纂先尚权中女，早卒，故又以小虎为继室。