【原文】

吴主权徐夫人，吴郡富春人也。祖父真，与权父坚相亲；坚以妹妻真，生琨。

琨少仕州郡。汉末扰乱，去吏。随坚征伐有功，拜偏将军。坚薨，随孙策讨樊能、于麋等于横江，击张英于当利口〔1〕；而船少，欲驻军更求。琨母时在军中，谓琨曰：“恐州家多发水军来逆人〔2〕，则不利矣，如何可驻邪！宜伐芦苇以为泭〔3〕，佐船渡军。”〔一〕琨具启策，策即行之，众悉俱济；遂破英，击走笮融、刘繇。

事业克定，策表琨领丹杨太守。会吴景委广陵来东，复为丹杨守；〔二〕琨以督军中郎将领兵。从破庐江太守李术〔4〕，封广德侯，迁平虏将军〔5〕。

后从讨黄祖，中流矢，卒。

琨生夫人，初适同郡陆尚〔6〕。尚卒，权为讨虏将军在吴〔7〕；聘以为妃，使母养子登〔8〕。后权迁移〔9〕，以夫人妒忌，废处吴，积十余年。权为吴王及即尊号，登为太子，群臣请立夫人为后；权意在步氏，卒不许。后以疾卒。

兄矫，嗣父琨侯〔10〕。讨平山越，拜偏将军。先夫人卒〔11〕，无子。弟祚袭封〔12〕，亦以战功至（于）芜湖督，平魏将军〔13〕。

【注释】

〔1〕当利口：长江古津渡名。在今安徽和县东。

〔2〕逆人：阻击我们。

〔3〕泭（fū）：筏子。

〔4〕李术（？—公元 200）：事见本书卷四十七《吴主传》裴注引《江表传》。

〔5〕平虏将军：官名。领兵征伐。

〔6〕适：嫁。

〔7〕吴：县名。县治在今江苏苏州市。

〔8〕母养：充当母亲哺养。孙登的生母出身卑贱，所以孙权让孙登给徐妃当儿子。事见本书卷五十九《孙登传》。

〔9〕迁移：（宠爱）转移。新得孙权宠爱的是步氏。

〔10〕嗣父琨侯：继承父亲徐琨的侯爵爵位。

〔11〕先：先于。

〔12〕袭封：承袭封爵。

〔13〕芜湖督：官名。芜湖战区的指挥官。平魏将军：官名。孙吴设置。领兵征伐。

【裴注】

〔一〕泭，音敷。郭璞注《方言》曰：“泭，水中簰也。”

〔二〕《江表传》曰：“初，袁术遣从弟胤为丹杨；策令琨讨而代之。会景还，以景前在（仕）丹杨，宽仁得众，吏民所思；而琨手下兵多，策嫌其太重；且方攻伐，宜得琨众；乃复用景，召琨还吴。”