【原文】

阎温字伯俭，天水西（城）人也〔1〕。以凉州别驾守上邽令。马超走奔上邽，郡人任养等举众迎之；温止之，不能禁，乃驰还州。

超复围州所治冀城，甚急；州乃遣温密出，告急于夏侯渊。贼围数重，温夜从水中潜出。明日，贼见其迹，遣人追遮之〔2〕。于显亲界，得温，执还诣超。超解其缚，谓曰：“今成败可见，足下为孤城请救而执于人手，义何所施？若从吾言，反谓城中‘东方无救〔3〕’，此转祸为福之计也。不然，今为戮矣！”温伪许之，超乃载温诣城下。温向城大呼曰：“大军不过三日至，勉之！”城中皆泣，称“万岁〔4〕”。超怒数之曰：“足下不为命计邪？”温不应。时超攻城，久不下；故徐诱温，冀其改意。复谓温曰：“城中故人，有欲与吾同者不？”温又不应。遂切责之，温曰：“夫事君有死无贰，而卿乃欲令长者出不义之言，吾岂苟生者乎！”超遂杀之。

先是，河右扰乱，隔绝不通。敦煌太守马艾卒官，府又无丞〔5〕；功曹张恭，素有学行，郡人推行长史事：恩信甚著。乃遣子就，东诣太祖，请太守。时酒泉黄华、张掖张进，各据其郡，欲与恭（艾）并势。就至酒泉，为华所拘执；劫以白刃，就终不回〔6〕。私与恭疏曰：“大人率厉敦煌〔7〕，忠义显然，岂以就在困厄之中而替之哉〔8〕！昔乐羊食子〔9〕，李通覆家〔10〕；经国之臣，宁怀妻孥邪〔11〕？今大军垂至，但当促兵以掎之耳〔12〕！愿不以下流之爱〔13〕，使就有恨于黄壤也。”

恭即遣从弟华，攻酒泉沙头、乾齐二县〔14〕。恭又连兵，寻继华后，以为首尾之援。别遣铁骑二百，迎吏官属；东缘酒泉北塞，径出张掖北河，逢迎太守尹奉〔15〕。于是，张进须黄华之助〔16〕；华欲救进，西顾恭兵，恐急击其后，遂诣金城太守苏则降：就竟平安，奉得之官〔17〕。

黄初二年，下诏褒扬，赐恭爵关内侯。拜西域戊己校尉，数岁，征还，将授以侍臣之位，而以子就代焉。恭至敦煌〔18〕，固辞疾笃〔19〕。

太和中卒，赠执金吾。就，后为金城太守，父子著称于西州〔20〕。〔一〕

【注释】

〔1〕西：县名。县治在今甘肃礼县东北。

〔2〕追遮：追截。

〔3〕东方无救：东面的夏侯渊不可能来救援。

〔4〕称万岁：高呼万岁。当时臣民对君王表示感恩时常高呼万岁。

〔5〕丞：指郡丞。太守的副手。东汉光武帝时把边境各郡的郡丞取消，由长史代行郡丞的职责。敦煌是边境上的郡，所以没有郡丞。

〔6〕不回：不背叛。

〔7〕率厉：率领激励。

〔8〕替：停止。

〔9〕乐羊：战国时魏国的将军。前 408年，率军越过赵国进攻中山，三年后攻克。当时他的儿子在中山，中山国君把他的儿子煮成肉汤送给他，他坦然喝下。见《战国策》卷三十三《中山策》。

〔10〕李通（？—公元 42）：字次元，南阳郡宛县（今河南南阳市）人。新莽末年，大力支持刘秀起兵争夺天下，王莽因此杀他的家属亲戚数十人。东汉王朝建立，封固始侯，官至大司空。传见《后汉书》卷十五。

〔11〕妻孥：妻室儿女。

〔12〕促兵：赶快进兵。掎：牵制。

〔13〕下流之爱：对子孙后辈的宠爱。

〔14〕沙头：县名。县治在今甘肃玉门市西北。乾齐：县名。县治在今甘肃玉门市西北。

〔15〕逢迎：在中途迎接。

〔16〕于是：在这时。

〔17〕之官：到任所敦煌就职。

〔18〕敦煌：县名。县治在今甘肃敦煌市西。

〔19〕固辞疾笃：以病重为理由坚决辞职。

〔20〕西州：指凉州。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“就子敩，字祖文。弘毅有干正，晋武帝世，为广汉太守。王濬在益州，受中制，募兵讨吴，无虎符；敩收濬从事，列上，由此召敩还。帝责敩：‘何不密启而便收从事？’敩曰：‘蜀汉绝远，刘备尝用之。辄收，臣犹以为轻！’帝善之。官至匈奴中郎将。敩子固，字元安。有敩风，为黄门郎，早卒。”敩，一本作勃。

《魏略·勇侠传》载孙宾硕、祝公道、杨阿若、鲍出等四人。宾硕虽汉人，而鱼豢编之《魏书》，盖以其人接魏，事义相类故也。论其行节，皆庞、阎之流。其祝公道一人，已见《贾逵传》；今列宾硕等三人于后：

“孙宾硕者，北海人也。家素贫。当汉桓帝时，常侍左悺、唐衡等，权侔人主。延熹中，衡弟为京兆虎牙都尉，秩比二千石，而统属郡。衡弟初之官，不修敬于京兆尹，入门不持版。郡功曹赵息呵廊下曰：‘虎牙，仪如属城，何得放臂入府门！’促收其主簿。衡弟顾促取版，既入见尹；尹欲修主人，敕外为市买。息又启云：‘左悺、〔唐衡〕子弟，来为虎牙，非德选；不足为特酤买，宜随中舍菜食而已。’及其到官，遣吏奉笺谢尹；息又敕门，言：‘无常见此无阴儿辈子弟邪？用其笺记为通乎！’晚乃通之，又不得即令报。衡弟皆知之，甚恚，欲灭诸赵。因书与衡，求为京兆尹。旬月之间，得为之。息自知前过，乃逃走。时息从父仲台，现为凉州刺史；于是衡为诏，征仲台，遣归。遂诏中都官及郡部督邮：捕诸赵尺儿以上，及仲台皆杀之；有藏者，与同罪。时息从父岐，为皮氏长，闻有家祸，因从官舍逃；走之河间，变姓字；又转诣北海，著絮巾布裤，常于市中贩胡饼。宾硕时年二十余，乘犊车，将骑入市。观见岐，疑其非常人也。因问之曰：‘自有饼邪？贩之邪？’岐曰：‘贩之。’宾硕曰：‘买几钱？卖几钱？’岐曰：‘买三十，卖亦三十。’宾硕曰：‘视处士之望，非似卖饼者，殆有故！’乃开车后户，顾所将两骑，令下马，扶上之。时岐以为是唐氏耳目也，甚怖，面失色。宾硕闭车后户，下前檐，谓之曰：‘视处士状貌，既非贩饼者；加今面色变动，即不有重怨，则当亡命。我北海孙宾硕也，阖门百口，又有百岁老母在堂，势能相度者也；终不相负，必语我以实！’岐乃俱告之。宾硕遂载岐驱归。住车门外，先入白母，言：‘今日出〔行〕，得死友在外，当来入拜。’乃出，延岐入，椎牛钟酒，快相娱乐。一二日，因载著别田舍，藏置复壁中。后数岁，唐衡及弟皆死；岐乃得出，还本郡。三府并辟；展转仕进至郡守、刺史、太仆。而宾硕，亦从此显名于东国，仕至豫州刺史。初平末，宾硕以东方饥荒，南客荆州。至兴平中，赵岐以太仆、持节使，安慰天下，南诣荆州；乃复与宾硕相遇，相对流涕。岐为刘表陈其本末，由是益礼宾硕。顷之，宾硕病亡；岐在南，为行丧也。

“杨阿若，后名丰，字伯阳，酒泉人。少游侠，常以报仇解怨为事，故时人为之号曰：‘东市相斫杨阿若，西市相斫杨阿若。’至建安年中，太守徐揖，诛郡中强族黄氏。时黄昂得脱在外，乃以其家粟金数斛，募众得千余人以攻揖；揖城守。丰时在外，以昂为不义；乃告揖，捐妻子，走诣张掖求救。会张掖又反，杀太守；而昂亦陷城，杀揖：二郡合势。昂恚丰不与己同，乃重募取丰；欲令张掖以麻系其头，生致之。丰遂逃走。武威太守张猛，假丰为都尉，使赍檄告酒泉：听丰为揖报仇。丰遂单骑入南羌中，合众得千余骑；从乐（浪）〔涫〕南山中出，指趋郡城。未到三十里，皆令骑下马，曳柴扬尘。酒泉郡人，望见尘起，以为东大兵到，遂破散；昂独走出，羌捕得昂。丰谓昂曰：‘卿前欲生系我颈，今反为我所系，云何？’昂惭谢，丰遂杀之。时黄华在东，又还领郡；丰畏华，复走依敦煌。至黄初中，河西兴复，黄华降；丰乃还郡。郡举孝廉，州表其义勇，诏即拜驸马都尉。后二十余年，病亡。

“鲍出字文才，京兆新丰人也。少游侠。兴平中，三辅乱，出与老母、兄弟五人，家居本县。以饥饿，留其母守舍，相将行，采蓬实；合得数升，使其二兄初、雅及其弟成，持归，为母作食；独与小弟，在后采蓬。初等到家，而噉人贼数十人，已略其母；以绳贯其手掌，驱去。初等怖恐，不敢追逐。须臾，出从后到，知母为贼所略，欲追贼。兄弟皆云：‘贼众，当如何？’出怒曰：‘有母而使贼贯其手，将去煮噉之，用活何为！’乃攘臂结衽独追之，行数里及贼。贼望见出，乃共布列待之。出到，回从一头，斫贼四五人。贼走，复合聚围出；出跳越围，斫之，又杀十余人。时贼分布，驱出母，前去。贼连击出，不胜，乃走与前辈合。出复追击之，还见其母，与比舍妪同贯相连。出遂复奋击贼，贼问出曰：‘卿欲何得？’出责数贼，指其母以示之；贼乃解还出母。比舍妪独不解，遥望出求哀。出复斫贼，贼谓出曰：‘已还卿母，何为不止？’出又指求哀妪：‘此我嫂也！’贼复解还之。出得母还，遂相扶侍，客南阳。建安五年，关中始开，出来北归；而其母不能步行。兄弟欲共舆之，出以舆车历山险危，不如负之安稳；乃以笼盛其母，独自负之，到乡里。乡里士大夫，嘉其孝烈，欲荐州郡；郡辟召出，出曰：‘田民，不堪冠带！’至青龙中，母年百余岁乃终，出时年七十余，行丧如礼。于今年八九十，才若五六十者。”

鱼豢曰：“昔孔子叹颜回，以为‘三月不违仁’者，盖观其心耳。孰如孙、祝菜色于市里，颠倒于牢狱，据有实事哉！且夫濮阳周氏不敢匿迹，鲁之朱家不问情实，是何也？俱祸之及，且心不安也；而太史公，犹贵其竟脱季布。岂若二贤，厥义多乎？今故远收孙、祝，而近录杨、鲍；既不欲其泯灭，且敦薄俗。至于鲍出，不染礼教，心痛意发，起于自然；迹虽在编户，与笃烈君子何以异乎？若夫杨阿若，少称任侠，长遂蹈义；自西徂东，摧讨逆节：可谓勇而有仁者也。”