【原文】

丘力居等抄略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能御。朝议以‘宗正东海刘伯安既有德义〔1〕；昔为幽州刺史，恩信流著，戎狄附之；若使镇抚，可不劳众而定’。乃以刘虞为幽州牧。〔一〕虞到，遣使至胡中，告以利害，责使送纯首。丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归〔2〕。

瓒害虞有功〔3〕，乃阴使人邀杀胡使〔4〕。胡知其情，间行诣虞。虞上罢诸屯兵〔5〕，但留瓒将步骑万人，屯右北平。纯乃弃妻子，逃入鲜卑。为其客王政所杀，送首诣虞。封政为列侯，虞以功即拜太尉，封襄贲侯。〔二〕

【注释】

〔1〕宗正：官名，九卿之一。处理皇族内部事务，由皇族成员担任。伯安：刘虞的字。

〔2〕遣译自归：派遣翻译向汉朝投诚。

〔3〕害：嫉妒。

〔4〕邀杀：半路截杀。

〔5〕上罢诸屯兵：上奏要求撤走幽州边境各处驻扎的军队。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“虞，东海恭王之后也。遭世衰乱，又与时主疏远，仕县，为户曹吏。以能治身奉职，召为郡吏；以孝廉为郎，累迁至幽州刺史，转甘陵相，甚得东土戎狄之心。后以疾归家，常降身隐约，与邑党州闾同乐共恤，等齐有无；不以名位自殊，乡曲咸共宗之。时乡曲有所诉讼，不以诣吏，自投虞，平之。虞以情理为之论判，皆大小敬从，不以为恨。尝有失牛者，骨体毛色，与虞牛相似；因以为是，虞便推与之。后主自得本牛，乃还谢罪。会甘陵复乱，吏民思虞治行，复以为甘陵相，甘陵大治。征拜尚书令、光禄勋；以公族有礼，更为宗正。”

《英雄记》曰：“虞为博平令，治正推平，高尚纯朴，境内无盗贼，灾害不生。时邻县接壤，蝗虫为害，至博平界，飞过不入。”

《魏书》曰：“虞在幽州，清静俭约，以礼义化民。灵帝时，南宫灾；吏迁补州郡者，皆责助治宫钱；或一千万，或二千万；富者以私财办，或发民钱以备之；贫而清慎者，无以充调，或至自杀。灵帝以虞清贫，特不使出钱。”

〔二〕《英雄记》曰：“虞让太尉，因荐卫尉赵谟、益州牧刘焉、豫州牧黄琬、南阳太守羊续，并任为公。”