【原文】

董和字幼宰，南郡枝江人也〔1〕。其先本巴郡江州人。汉末，和率宗族西迁，益州牧刘璋以为牛鞞、〔一〕江原长，成都令〔2〕。蜀土富实，时俗奢侈；货殖之家〔3〕，侯服玉食〔4〕；婚姻葬送，倾家竭产。和躬率以俭，恶衣蔬食〔5〕，防遏逾僭〔6〕，为之轨制〔7〕；所在皆移风变善，畏而不犯。然县界豪强惮和严法，说璋转和为巴东属国都尉〔8〕；吏民老弱相携乞留和者数千人，璋听留二年。

还，迁益州太守〔9〕，其清约如前。与蛮夷从事〔10〕，务推诚心；南土爱而信之。

先主定蜀，征和为掌军中郎将〔11〕。与军师将军诸葛亮，并署左将军、大司马府事〔12〕；献可替否〔13〕，共为欢交。自和居官食禄，外牧殊域〔14〕，内干机衡〔15〕，二十余年；死之日，家无儋石之（财）〔储〕〔16〕。

亮后为丞相，教与群下曰〔17〕：“夫参署者〔18〕，集众思、广忠益也。若远小嫌〔19〕，难相违覆〔20〕，旷阙损矣〔21〕。违覆而得中〔22〕，犹弃弊v而获珠玉〔23〕。然人心苦不能尽〔24〕，惟徐元直处兹不惑〔25〕。又董幼宰参署七年，事有不至〔26〕，至于十返〔27〕，来相启告。苟能慕元直之十一〔28〕，幼宰之殷勤〔29〕，有忠于国，则亮可少过矣〔30〕。”

又曰：“昔初交州平〔31〕，屡闻得失；后交元直，勤见启诲〔32〕；前参事于幼宰，每言则尽；后从事于伟度，〔二〕数有谏止。虽姿性鄙暗〔33〕，不能悉纳；然与此四子终始好合，亦足以明其不疑于直言也〔34〕。”其追思和如此。

【注释】

〔1〕枝江：县名。县治在今湖北枝江市东北。

〔2〕牛鞞（bì）：县名。县治在今四川简阳市。江原：县名。县治在今四川崇州市东南。

〔3〕货殖之家：指工商业者。

〔4〕侯服：侯爵所穿的礼服。这里指华丽的衣着。玉食：非常珍美的食品。

〔5〕恶衣：穿粗布衣服。蔬食：吃以蔬菜为主的饭食。

〔6〕防遏逾僭：防止（生活上）超越本分的行为。

〔7〕为之轨制：为此制定了标准和规定。

〔8〕巴东属国：属国名。治所在今重庆市彭水县。后改为涪陵郡。

〔9〕益州：郡名。治所在今云南晋宁区东北。

〔10〕从事：打交道。

〔11〕掌军中郎将：官名。处理蜀汉军机事务。

〔12〕署：处理。

〔13〕献可替否：进献合理的建议，废除不合理的做法。

〔14〕牧：治理。殊域：边远地区。指上文所说的益州郡。

〔15〕干（gàn）机衡：处理机要事务。

〔16〕儋石之储：形容少量的积蓄。十斗为一石，两石为一儋。

〔17〕教：长官对下属下达的指示叫做教。

〔18〕夫参署者：（之所以要设置机要事务的）参与处理官员。

〔19〕远小嫌：避免发生小矛盾。

〔20〕难：不愿意。违覆：发表不同的意见。

〔21〕旷阙：荒废和失误。

〔22〕得中：得到适当（的处置）。

〔23〕弊蹻（juē）：破旧的鞋。

〔24〕心：这里指心中的想法。

〔25〕徐元直：即徐庶。徐庶字元直。事见本书卷三十五《诸葛亮传》。

〔26〕不至：不周到。

〔27〕十返：返回商量多达十次。

〔28〕十一：十分之一。

〔29〕殷勤：办事勤恳的样子。

〔30〕少过：少犯过错。

〔31〕州平：即崔州平。事见本书卷三十五《诸葛亮传》。

〔32〕勤见启诲：多次受到启发指教。

〔33〕姿性：人的素质。鄙暗：浅陋愚昧。这是诸葛亮自谦的话。

〔34〕不疑：不犹豫。

【裴注】

〔一〕鞞，音髀。

〔二〕伟度者，姓胡，名济，义阳人。为亮主簿，有忠荩之效，故见褒述。亮卒，为中典军，统诸军，封成阳亭侯。迁中监军，前将军，督汉中；假节，领兖州刺史；至右骠骑将军。济弟博，历长水校尉、尚书。